claw
/ˈkɫɔ/ verb A1, A2, B1Gritty, hooked appendage that lets a cat climb, a crab snap, or a crane lift. In mammals and birds it’s the curved nail on each toe, often sharper than a gossip. Reptiles sport the same serrated tools for digging or defense. Crustaceans wield a pincer‑like chela that’s technically a claw, while engineers borrow the shape for hydraulic grabs. Even an overgrown human fingernail can earn the nickname "claw" when it sticks out like a tiny talon.
【核心含义】指动物（如猫、鸟、螃蟹）用于抓握、攀爬或攻击的弯曲尖利附属肢体。
常与“锋利的”“尖锐的”搭配；注意与“nail”（指甲/趾甲）的区别——claw 更强调功能性（如捕猎），且多用于动物。
【Significado central】Estructura córnea, curva y puntiaguda que crece en la punta de los dedos de mamíferos, aves y reptiles; en los crustáceos, extremidad en forma de pinza que sirve para sujetar y cortar.
En español, "garra" es el término más común para las uñas afiladas de animales como felinos, aves rapaces o reptiles, y a menudo se describe como "más filosa que el chisme" para resaltar lo afilada y punzante que es. En las aves de presa, estas estructuras también se conocen como "talones". En crustáceos como cangrejos y langostas, la palabra apropiada es "pinza" o "quela" (del griego *chēlē*, 'pinza'), y por extensión se usa en contextos técnicos para hablar de la "garra hidráulica" de una excavadora. Una uña humana demasiado crecida puede llamarse coloquialmente "garra" por su aspecto de pequeña uña de ave. No la confundas con "uña" simple, que es el término neutro para las uñas humanas y de muchos animales domésticos. La expresión figurada "sacar las garras" significa mostrarse agresivo o defenderse con determinación.
verb to scratch or tear with claws A1
The cat will claw the sofa.
(动词) 抓；挠；撕；扒 【用爪子抓或撕】
猫开始用锋利的爪子抓沙发。
(verbo) arañar; arpar; rasguñar; desgarrar con garras; garfear [rasguñar o desgarrar con garras]
El gato arañará el sofá.
(verbe) griffer; égratigner; lacérer; déchirer avec des griffes [Griffer ou déchirer avec ses griffes.]
Le chat va griffer le canapé.
(Verb) kratzen; zerkratzen [mit Krallen kratzen, reißen oder verletzen]
Die Katze **clawed** an der Tür, um ins Haus zu kommen.
(動詞) 爪で引っかく、または引き裂く
猫が怒ってソファを爪で引っかいた。
(verbo) arranhar; rasgar; dilacerar [arranhar ou rasgar com garras]
O gato vai arranhar o sofá.
noun sharp, curved nails on an animal's foot A2
The cat has sharp claws to catch mice.
(名词) 爪子；利爪；爪 【动物脚上的锋利弯爪】
猫有锋利的爪子来抓老鼠。
(sustantivo) garra; zarpa; uña; garfio [uñas afiladas y curvadas en la pata de un animal]
El gato tiene garras afiladas para atrapar ratones.
(nom) griffe; serre [Ongle pointu et recourbé situé au bout des pattes d'un animal.]
Le chat a des **claws** acérées pour attraper les souris.
(Substantiv) Kralle [die scharfen, gekrümmten Nägel an den Pfoten bestimmter Tiere, die zum Greifen oder Kratzen dienen]
Der Adler packte seine Beute mit den scharfen **claws**.
(名詞) 動物の足にある鋭く湾曲した爪
その猫はネズミを捕まえるための鋭い爪を持っている。
(substantivo) garra; unha [unhas afiadas e curvas na pata de um animal]
O gato tem garras afiadas para pegar ratos.
noun a tool for pulling out nails B1
He used a claw to pull the nail out of the wood.
(名词) 拔钉器；起钉器；羊角锤
他用一把拔钉锤把木头上的钉子拔了出来。
(sustantivo) pata de cabra; sacaclavos; arrancaclavos; martillo de orejas [una herramienta para sacar clavos]
Usó una pata de cabra para sacar el clavo de la madera.
(nom) pied-de-biche; arrache-clou; pince à clous [Outil à extrémité fourchue servant à arracher les clous, tel qu'un pied-de-biche.]
Il a utilisé un pied-de-biche pour arracher le clou du bois.
(Substantiv) Nagelzieher; Klaue [der gebogene, spitze Teil eines Werkzeugs, mit dem Nägel aus Holz gezogen werden können]
Mit der **claw** des Hammers zog er den Nagel aus der Wand.
(名詞) 木材などから釘を抜くための道具（くぎ抜き）
彼はかぎ爪を使って木材から釘を引き抜いた。
(substantivo) pé de cabra [uma ferramenta para arrancar pregos]
Ele usou um pé de cabra para arrancar o prego da madeira.
noun A curved, pointed, horny projection on each digit of the foot of a mammal, reptile, or bird. countable
The eagle used its sharp claws to grasp the fish firmly from the water.
(名词) 爪；爪子
老鹰用其锋利的爪子牢牢地从水中抓住了鱼。
(sustantivo) garra; uña [Una proyección córnea curva y puntiaguda en cada dedo del pie de un mamífero, reptil o ave.]
El águila usó sus afiladas **garras** para sujetar firmemente al pez del agua.
(nom) griffe; serre [Production cornée, courbe et pointue, située à l'extrémité de chaque doigt chez les mammifères, les reptiles et les oiseaux.]
L'aigle a utilisé ses griffes acérées pour saisir fermement le poisson hors de l'eau.
(Substantiv) Kralle [Eine gekrümmte, spitze Hornstruktur an den Zehen von Säugetieren, Reptilien oder Vögeln, die zum Greifen, Klettern oder Jagen dient.]
Der Adler nutzte seine scharfen **claws**, um den Fisch fest aus dem Wasser zu packen.
(名詞) 哺乳類、爬虫類、鳥類の足の各指にある、湾曲して尖った角質の突起。
ワシは鋭い爪を使って、水中から魚をしっかりと掴んだ。
(substantivo) garra [Uma projeção curva, pontiaguda e córnea em cada dedo do pé de um mamífero, réptil ou ave.]
A águia usou suas garras afiadas para agarrar o peixe com firmeza da água.
noun A foot equipped with such. countable
The eagle's powerful claw can carry prey twice its weight.
(名词) 爪足；利爪 【带爪的足】
鹰强有力的爪子能抓起两倍于自身体重的猎物。
(sustantivo) garra; pata con garras [Una pata equipada con tal.]
La poderosa **garra** del águila puede cargar presas del doble de su peso.
(nom) patte; serre [Patte d'un animal munie de griffes.]
La patte puissante de l'aigle peut transporter une proie pesant deux fois son poids.
(Substantiv) Klaue [Der mit Krallen ausgestattete Fuß eines Tieres, insbesondere wenn er als Greifwerkzeug dient.]
Die kräftige **claw** des Adlers kann Beute tragen, die doppelt so schwer ist wie er selbst.
(名詞) 爪を備えた足。
ワシの強力な爪は、自分の体重の2倍の獲物を運ぶことができる。
(substantivo) garra [Um pé equipado com tal projeção.]
A poderosa garra da águia pode carregar presas com o dobro do seu peso.
noun The pincer (chela) of a crustacean or other arthropod. countable
The lobster raised its large claw defensively when approached.
(名词) 螯；钳
当被靠近时，龙虾防御性地举起了它的大钳爪。
(sustantivo) pinza; quela; garra [La pinza (quela) de un crustáceo u otro artrópodo.]
La langosta levantó su gran **pinza** en forma defensiva cuando se le acercó.
(nom) pince; chélicère [Pince (chela) d'un crustacé ou d'un autre arthropode.]
Le homard a levé sa grosse pince de façon défensive quand on s'est approché.
(Substantiv) Scherenarm; Scherenklaue; Klaue [Die scherenartige Greifzange (Chela) von Krebstieren oder anderen Gliederfüßern.]
Der Hummer hob seine große **claw** abwehrend, als man sich ihm näherte.
(名詞) 甲殻類や他の節足動物の鋏角（chela）。
ロブスターは近づかれると、防御的に大きな鋏角を持ち上げた。
(substantivo) pinça; quela; garra [A pinça (quela) de um crustáceo ou outro artrópode.]
A lagosta ergueu sua grande garra defensivamente quando foi abordada.
noun A mechanical device resembling a claw, used for gripping or lifting. countable
The construction crane used a steel claw to lift the heavy beams.
(名词) 抓斗；机械爪 【爪形机械装置】
建筑起重机用钢制抓斗吊起了沉重的横梁。
(sustantivo) garra; pinza; garfio; gancho [Un dispositivo mecánico que se asemeja a una garra, utilizado para sujetar o levantar.]
La grúa de construcción usó una **garra** de acero para levantar las vigas pesadas.
(nom) griffe; pince; grappin; crochet [Dispositif mécanique ressemblant à une griffe, servant à saisir ou à soulever des objets.]
La grue de chantier utilisait une pince en acier pour soulever les poutres lourdes.
(Substantiv) Greifer; Kralle; Greifhaken [Ein mechanisches Gerät in Form einer Kralle, das zum Greifen, Heben oder Festhalten von Gegenständen dient.]
Der Baukran setzte eine stählerne **claw** ein, um die schweren Träger anzuheben.
(名詞) 爪に似た形状の、つかんだり持ち上げたりするために使われる機械装置。
建設用クレーンは鋼鉄製のグラブ装置で重い梁を掴み上げた。
(substantivo) garra; garra mecânica; pinça [Um dispositivo mecânico semelhante a uma garra, usado para agarrar ou levantar.]
O guindaste de construção usou uma garra de aço para levantar as vigas pesadas.
noun A human fingernail, particularly one extending well beyond the fingertip. countable
Her long claw-like nails were painted with intricate designs.
(名词) 长指甲；长爪
她长而似爪的指甲上画着复杂的花纹。
(sustantivo) uña; uña larga [Una uña humana, particularmente una que se extiende más allá de la punta del dedo.]
Sus largas uñas como **garras** estaban pintadas con diseños intrincados.
(nom) ongle; griffe [Ongle humain, particulièrement lorsqu'il s'étend bien au-delà du bout du doigt.]
Ses longs ongles semblables à des griffes étaient ornés de motifs élaborés.
(Substantiv) langer Fingernagel; Krallennagel [Ein übermäßig langer, krallenartig geformter menschlicher Fingernagel.]
Ihre langen, **claw**-artigen Nägel waren mit aufwendigen Mustern bemalt.
(名詞) 人間の爪。特に指先から大きく伸びたものを指す。
彼女の**claw**は精巧なデザインで塗装され、指先から大きく伸びていた。
(substantivo) unha; garra [Uma unha humana, particularmente uma que se estende bem além da ponta do dedo.]
Suas longas unhas semelhantes a garras eram pintadas com designs elaborados.
verb To scratch or to tear at.
The cat will claw at the furniture if not provided with a scratching post.
(动词) 抓挠；搔抓
如果不提供抓板，猫会抓挠家具。
(verbo) arañar; rasguñar; rasgar [Arañar o rasgar.]
El gato **arañará** los muebles si no se le proporciona un poste para rascar.
(verbe) griffer; déchirer; égratigner; s'érafler; lacérer [Griffer ou déchirer avec les griffes ou les ongles.]
Le chat va griffer les meubles si on ne lui fournit pas de griffoir.
(Verb) kratzen; zerkratzen [Mit den Krallen oder Nägeln kratzen oder reißen, oft wiederholt oder heftig.]
Die Katze wird die Möbel **claw**, wenn man ihr keinen Kratzbaum zur Verfügung stellt.
(動詞) 引っ掻く、または引き裂く。
猫は爪とぎを与えられないと、家具を爪で引っ掻いてしまう。
(verbo) arranhar; rasgar; esgaravatar [Arranhar ou rasgar.]
O gato vai arranhar os móveis se não tiver um arranhador.
verb To use the claws to seize, to grip.
The hawk will claw its prey tightly during flight.
(动词) 钳抓；抓握
鹰在飞行时会用爪子紧紧抓住猎物。
(verbo) aferrar con las garras; agarrar con las garras; asir con las garras [Usar las garras para asir, sujetar.]
El halcón **agarrará** a su presa con fuerza durante el vuelo.
(verbe) agripper; saisir; happer [Saisir ou agripper à l'aide de ses griffes.]
L'épervier agrippe sa proie fermement pendant le vol.
(Verb) packen; krallen [Mit den Krallen festhalten, greifen oder packen, insbesondere um Beute zu ergreifen oder sich festzuklammern.]
Der Habicht wird seine Beute während des Fluges fest mit den **claws** umschließen.
(動詞) 爪を使って掴む、握る。
タカは飛行中、獲物を爪でしっかりと掴む。
(verbo) agarrar com as garras [Usar as garras para agarrar, para segurar.]
O gavião vai agarrar sua presa com firmeza durante o voo.
verb To use the claws to climb.
The gecko can claw its way up smooth vertical surfaces.
(动词) 爪攀；攀爬
壁虎能用爪子爬上光滑的垂直表面。
(verbo) trepar con las garras; escalar con las garras [Usar las garras para trepar.]
El gecko puede **trepar** con sus garras por superficies verticales lisas.
(verbe) grimper; escalader; se hisser [Grimper en s'aidant de ses griffes.]
Le gecko peut grimper le long de surfaces verticales lisses grâce à ses griffes.
(Verb) hinaufklettern; emporklettern [Sich mit Hilfe der Krallen an einer Oberfläche hochziehen oder festhalten, um zu klettern.]
Der Gecko kann sich mit seinen **claws** selbst an glatten senkrechten Wänden hocharbeiten.
(動詞) 爪を使って登る。
ヤモリは滑らかな垂直面でも、爪を使って登ることができる。
(verbo) trepar com as garras; escalar com as garras [Usar as garras para escalar.]
A lagartixa consegue escalar superfícies verticais lisas usando suas garras.
verb To move with one's fingertips.
He had to claw his way through the narrow cave passage.
(动词) 指尖移动
他不得不用指尖摸索着穿过狭窄的洞穴通道。
(verbo) abrirse paso con las uñas; avanzar con las puntas de los dedos [Moverse con las puntas de los dedos.]
Tuvo que **abrirse paso** a rastras por el estrecho pasaje de la cueva.
(verbe) se frayer un chemin à coups de griffes; gratter; ramper [Avancer en s'agrippant du bout des doigts.]
Il a dû se frayer un passage en rampant dans l'étroite galerie de la grotte.
(Verb) sich vorantasten; sich durchzwängen [Sich mit den Fingerspitzen vorwärtsbewegen, insbesondere in engen oder schwierigen Passagen.]
Er musste sich mit den Fingern durch den schmalen Höhlengang **claw**.
(動詞) 指先で進む。
彼は狭い洞窟の通路を必死にもがき進んだ。
(verbo) arrastar-se com as pontas dos dedos; deslizar-se com as pontas dos dedos [Mover-se com a ponta dos dedos.]
Ele teve que se abrir caminho com as pontas dos dedos pela passagem estreita da caverna.
noun A slender appendage or process, formed like a claw, such as the base of petals of the pink. countable
The carnation's petals have a distinct claw at their base.
(名词) 爪状结构
康乃馨的花瓣基部有一个明显的爪状结构。
(sustantivo) uña [Un apéndice o proceso delgado, formado como una garra, como la base de los pétalos del clavel.]
Los pétalos del clavel tienen una **uña** distintiva en su base.
(nom) onglet [Appendice ou prolongement étroit, en forme de griffe, tel que la base des pétales de l'œillet.]
Les pétales de l'œillet présentent une griffe distincte à leur base.
(Substantiv) Nagel; Kronblattnagel [Ein schlanker, krallenförmiger Fortsatz, wie etwa der verjüngte Ansatz von Blütenblättern bei Nelkengewächsen.]
Die Blütenblätter der Nelke besitzen an ihrer Basis eine deutliche **claw**.
(名詞) 爪のような形をした細長い突起や器官。例えばナデシコ科植物の花弁の基部に見られるもの。
カーネーションの花弁の基部には特徴的な**claw**がある。
(substantivo) unha [Um apêndice ou processo esguio, em forma de garra, como a base das pétalas do cravo.]
As pétalas do cravo têm uma garra distinta em sua base.
noun The act of catching a ball overhand. countable
The outfielder made an impressive claw catch to end the inning.
(名词) 上手接球
外野手以一记精彩的过肩接球结束了这一局。
(sustantivo) atrapada por encima; captura por encima de la cabeza [El acto de atrapar una pelota por encima de la cabeza.]
El jardinero hizo una impresionante **atrapada** por encima de la cabeza para terminar la entrada.
(nom) prise en griffe; catch [Action d'attraper un ballon par au-dessus.]
Le joueur de champ extérieur a fait une superbe prise en main pour mettre fin à la manche.
(Substantiv) Das Fangen eines Balls mit einer überhand ausgeführten, krallenartigen Bewegung der Hand.
Der Außenfeldspieler beendete das Inning mit einem spektakulären **claw** catch.
(名詞) 野球で、ボールをオーバーハンドで捕球すること。
外野手は、その回を終わらせるために、爪を立てるような印象的なキャッチを決めた。
(substantivo) pegar a bola por cima; recepção alta [O ato de pegar uma bola por cima (com a mão por cima da bola).]
O jogador de defesa fez uma impressionante pegada alta para encerrar o inning.
noun A tree with one internal vertex and three leaves. countable
In graph theory, a claw is a star graph with three leaves.
(名词) 三叶树形结构
在图论中，爪形图是一个具有三个叶子的星形图。
(sustantivo) garra [Un árbol con un vértice interno y tres hojas.]
En teoría de grafos, una **garra** es un grafo estrella con tres hojas.
(nom) griffe; K₁,₃; étoile à trois branches [Arbre possédant un sommet interne et trois feuilles, en théorie des graphes.]
En théorie des graphes, une griffe est un graphe en étoile à trois feuilles.
(Substantiv) Kralle (Graphentheorie) [In der Graphentheorie ein Baum mit einem inneren Knoten und drei Blättern (auch „Stern mit drei Blättern“ genannt).]
Ein **claw** ist in der Graphentheorie ein Stern-Graph mit genau drei Blättern.
(名詞) グラフ理論において、1つの内部頂点と3つの葉からなる木。
グラフ理論において、クローとは3つの葉を持つ星型グラフのことである。
(substantivo) garra; K_{1,3} [Uma árvore com um vértice interno e três folhas.]
Na teoria dos grafos, um claw é um grafo estrela com três folhas.
verb To perform a claw catch.
The shortstop managed to claw the line drive out of the air.
(动词) 钳式接球 【完成钳式接球】
游击手成功在空中以爪式接法接住了平飞球。
(verbo) atrapar por encima; capturar por encima de la cabeza [Realizar una atrapada por encima de la cabeza.]
El shortstop logró **atrapar** la línea por encima de la cabeza.
(verbe) Effectuer une prise en main pour attraper un ballon.
L'arrêt-court a réussi à attraper en main la ligne drive en plein vol.
(Verb) Einen Ball mit einer krallenartigen, überhand ausgeführten Bewegung der Hand fangen.
Der Shortstop konnte den Line Drive mit einem schnellen **claw** aus der Luft greifen.
(動詞) 野球で、爪捕球（オーバーハンドキャッチ）をする。
遊撃手はライナーをなんとか空中でつかみ取った。
(verbo) pegar a bola por cima [Realizar uma pegada alta (de uma bola por cima).]
O shortstop conseguiu pegar a bola rápida em linha no ar com uma pegada alta.
verb To relieve an uneasy feeling, such as an itch, by scratching (someone or something); hence (figuratively), to flatter or humour (someone); to court, to fawn on.
The puppy tried to claw its owner's affection by constantly nuzzling and licking her hands.
(动词) 搔痒讨好；阿谀奉承；溜须拍马
小狗试图通过不断蹭舔主人的手来讨好她，博取欢心。
(verbo) rascarse; rascar; adular; halagar [Aliviar una sensación incómoda, como una picazón, rascando (a alguien o algo); por extensión (en sentido figurado), adular o halagar (a alguien); cortejar, hacer fiestas.]
El cachorro intentó **ganarse** el cariño de su dueño con constantes caricias y lamidas en las manos.
(verbe) gratter; flatter; courtiser; lécher les bottes de quelqu'un; ramper devant quelqu'un [Apaiser une sensation désagréable, comme une démangeaison, en grattant ; par extension figurée, flatter ou courtiser quelqu'un.]
Le chiot cherchait à s'attirer l'affection de son maître en le poussant du museau et en lui léchant les mains.
(Verb) schmeicheln; umschmeicheln [Ein unangenehmes Gefühl (z. B. Juckreiz) durch Kratzen lindern; übertragen auch: jemandem schmeicheln oder ihn umwerben, um dessen Gunst zu gewinnen.]
Der Welpe versuchte, durch ständiges Schnuppern und Lecken die Zuneigung seines Besitzers zu **claw**.
(動詞) 掻くことで痒みなどの不快感を和らげる；（比喩的に）お世辞を言う、媚びる。
子犬は飼い主の手に鼻を寄せたりなめたりして、愛情を得ようとした。
(verbo) coçar; bajular; adular; lisonjear [Aliviar uma sensação desconfortável, como uma coceira, arranhando (alguém ou algo); por extensão (figurativamente), bajular ou agradar (alguém); cortejar, adular.]
O filhote tentou granjear o carinho de sua dona esfregando-se e lambendo suas mãos constantemente.
verb To rail at, revile, or scold (someone or something).
The critic clawed the new film mercilessly in his scathing review.
(动词) 厉声斥责；痛斥；责骂
那位评论家在他尖刻的评论中毫不留情地抨击了这部新电影。
(verbo) criticar duramente; vilipendiar; regañar; desollar [Criticar duramente, insultar o regañar (a alguien o algo).]
El crítico **destrozó** la nueva película sin piedad en su reseña mordaz.
(verbe) injurier; vilipender; gronder; éreinter; déchirer [Invectiver, blâmer ou réprimander violemment quelqu'un.]
Le critique a éreinté le nouveau film sans pitié dans sa review cinglante.
(Verb) heruntermachen; schmähen [Jemanden oder etwas scharf kritisieren, beschimpfen oder verächtlich machen, oft in übertriebener oder verletzender Weise.]
Der Kritiker **clawed** den neuen Film in seiner vernichtenden Rezension gnadenlos.
(動詞) 激しく非難する、ののしる、しかる。
批評家は辛辣な批評で新作映画を容赦なく引き裂いた。
(verbo) insultar; repreender; esbravejar; vituperar [Criticar asperamente, insultar ou repreender (alguém ou algo).]
O crítico atacou o novo filme impiedosamente em sua resenha devastadora.
verb To do (something) quickly.
She clawed together a quick breakfast before rushing out the door.
(动词) 快速完成；草草了事；仓促完成；赶工；速战速决
她匆匆忙忙地快速做好了早餐，然后冲出了门。
(verbo) improvisar; preparar a las prisas; hacer a la carrera; apañar [Hacer (algo) rápidamente.]
Ella **armó** un desayuno rápido antes de salir corriendo por la puerta.
(verbe) bâcler; expédier; faire à la hâte [Faire quelque chose en hâte ou de justesse, en rassemblant ses ressources ou son énergie.]
Elle a réussi à préparer un petit-déjeuner à la hâte avant de se précipiter dehors.
(Verb) Etwas schnell und oft mit Mühe oder unter Zeitdruck erledigen.
Sie **clawed** sich schnell ein Frühstück zusammen, bevor sie zur Tür hinausstürmte.
(動詞) 急いで何かをする。
彼女は急いで飛び出す前に、なんとか簡単な朝食をこしらえた。
(verbo) fazer às pressas; improvisar; arranjar às pressas [Fazer (algo) rapidamente.]
Ela arranjou às pressas um café da manhã rápido antes de sair correndo pela porta.
name A surname from Navajo.
Mr. Claw is a respected elder in the Navajo community.
(专有名词) 克劳 【纳瓦霍族姓氏】
克劳先生是纳瓦霍社区中一位受人尊敬的长者。
(nombre propio) Un apellido de origen navajo.
El señor Claw es un anciano respetado en la comunidad navajo.
(nom propre) Nom de famille d'origine navajo, utilisé principalement aux États-Unis.
M. Claw est un ancien respecté de la communauté navajo.
(Eigenname) **Claw** *Eigenname* – ein Nachname, der aus der Navajo-Sprache stammt.
Herr **Claw** ist ein angesehener Ältester in der Navajo-Gemeinschaft.
(固有名詞) ナバホ（Navajo）族に由来する英語の姓。
クラウ氏はナバホのコミュニティで尊敬を集める長老である。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome de origem navajo.]
O Sr. Claw é um ancião respeitado na comunidade navajo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →