landsman
/ˈɫændzmən/ noun**Landsman** refers to a fellow countryman, a person who hails from the same land, often used by sailors to name a comrade from the same shore. In nautical slang the word also labels a crew member with scant sea experience, a rookie who still thinks the ocean is a large bathtub. The term can be tossed humorously at any newcomer to a community, implying a friendly kinship based on shared origin. Writers employ it to signal a bond that goes beyond mere geography, hinting at common customs, accent, or background.
【核心含义】指来自同一国家或地区的同胞，尤用于水手间称呼同乡伙伴。
除指“同乡”外，常幽默形容某领域的新手（如航海新手），隐含亲切感而非贬义。注意与“老乡”区别：该词更侧重情感纽带，非单纯地理关联。
【Significado central】Se refiere a un compatriota o persona originaria de la misma tierra, usado especialmente entre marineros para nombrar a un compañero que proviene de la misma costa.
En el lenguaje náutico informal, el término también designa a un marinero con poca experiencia, es decir, un novato ("rookie"). Puede emplearse con tono humorístico y afectuoso para señalar a cualquier recién llegado a una comunidad, sugiriendo un vínculo de origen compartido. En la tradición judía de Europa oriental adquiere un matiz cultural más profundo: designa a un paisano del mismo pueblo o aldea (como un shtetl polaco), e implica lazos de costumbres, acento e historia común que van más allá de la mera geografía. Es una palabra de registro literario y nostálgico, poco común en el español cotidiano; su equivalente más cercano sería "paisano" o "compatriota", aunque ninguno captura del todo su carga de hermandad entre iguales.
noun A person who does not go to sea, who lacks the skills of a sailor or who is uncomfortable on ships or boats. countable
As a true landsman, he grew queasy the moment the ferry left the dock.
(名词) 旱鸭子
作为一个十足的旱鸭子，渡轮一离港他就开始晕船。
(sustantivo) hombre de tierra; persona de tierra; tierrudo [Una persona que no va al mar, que carece de las habilidades de un marinero o que se siente incómoda en barcos o embarcaciones.]
Como un verdadero hombre de tierra, se sintió mareado en el momento en que el ferry zarpó del muelle.
(nom) terrien; homme de terre [Personne qui ne va pas en mer, qui manque des compétences d'un marin ou qui se sent mal à l'aise sur un bateau.]
Véritable terrien, il a eu le mal de mer dès que le ferry a quitté le quai.
(Substantiv) Landratte [Eine Person, die nicht zur See fährt, keine seemännischen Fähigkeiten besitzt oder sich auf Schiffen oder Booten unwohl fühlt.]
Als echter **landsman** wurde ihm schon übel, als die Fähre den Hafen verließ.
(名詞) 海に出ない人、船舶の操縦技術を持たない人、または船上で不快感を覚える人。
彼は生粋の陸の住人なので、フェリーが桟橋を離れた瞬間に船酔い気味になった。
(substantivo) marinheiro de água doce [Uma pessoa que não vai ao mar, que não tem as habilidades de um marinheiro ou que se sente desconfortável em navios ou barcos.]
Como um verdadeiro homem da terra, ele ficou enjoado no instante em que a balsa deixou o cais.
noun A fellow Jew who comes from the same district or town, especially in Eastern Europe. countable
My grandfather always enjoyed meeting landsmen from his ancestral shtetl in Poland.
(名词) 同乡犹太人
我祖父总是喜欢遇见来自波兰故土的同乡犹太人。
(sustantivo) paisano; conterráneo; compatriota [Un judío compatriota que proviene del mismo distrito o pueblo, especialmente en Europa del Este.]
Mi abuelo siempre disfrutaba conocer a los paisanos judíos de su shtetl ancestral en Polonia.
(nom) Coreligionnaire juif originaire du même district ou de la même ville, particulièrement en Europe de l'Est.
Mon grand-père avait toujours plaisir à retrouver des landsmen de son shtetl ancestral en Pologne.
(Substantiv) Landsmann (jüdische Gemeinschaft) [Ein jüdischer Mitbürger, der aus demselben Bezirk oder Ort stammt, insbesondere in Osteuropa.]
Mein Großvater traf sich immer gern mit **landsmen** aus seinem Heimatstädtchen in Polen.
(名詞) 同じ地域や町から来たユダヤ人、特に東ヨーロッパの同じコミュニティーの同胞。
祖父はポーランドの先祖の小さな村からの landsmen に会うことをいつも楽しんでいた。
(substantivo) conterrâneo [Um judeu compatriota que vem do mesmo distrito ou cidade, especialmente na Europa Oriental.]
Meu avô sempre gostava de conhecer conterrâneos judeus de seu shtetl ancestral na Polônia.
noun a compatriot, a countryman countable
While traveling abroad, I felt an instant connection when meeting another landsman from Canada.
(名词) 同胞
在国外旅行时，遇到另一位来自加拿大的同胞让我瞬间感到亲切。
(sustantivo) compatriota; paisano; conciudadano; coterráneo [un compatriota, un paisano]
Mientras viajaba por el extranjero, sentí una conexión instantánea al conocer a otro compatriota de Canadá.
(nom) compatriote; concitoyen [Un compatriote, quelqu'un originaire du même pays.]
En voyage à l'étranger, j'ai ressenti une connexion immédiate en rencontrant un autre landsman du Canada.
(Substantiv) Landsmann; Landsmännin [Ein Landsmann, ein Mitbürger aus demselben Land.]
Auf Reisen fühlte ich mich sofort verbunden, als ich einen anderen **landsman** aus Kanada traf.
(名詞) 同国人、同郷の人。
海外旅行中、カナダから来た同郷の人物と会ったとき、すぐに親近感を覚えた。
(substantivo) compatriota; conterrâneo [um compatriota, um conterrâneo]
Enquanto viajava pelo exterior, senti uma conexão imediata ao conhecer outro conterrâneo do Canadá.
noun Someone of a similar heritage or belief system. countable
As fellow environmentalists, we consider all climate activists our landsmen in this global struggle.
(名词) 同源同宗者
作为环保主义者，我们将所有气候活动家视为这场全球斗争中的同道中人。
(sustantivo) correligionario; compatriota; congénere; paisano [Alguien con una ascendencia o sistema de creencias similar.]
Como compañeros ambientalistas, consideramos a todos los activistas climáticos nuestros correligionarios en esta lucha global.
(nom) congénère; coreligionnaire; confrère [Personne partageant la même origine, la même culture ou les mêmes convictions.]
En tant qu'écologistes, nous considérons tous les militants du climat comme nos landsmen dans cette lutte mondiale.
(Substantiv) Gleichgesinnter [Jemand mit ähnlicher Herkunft oder ähnlichem Glaubenssystem.]
Als Umweltschützer betrachten wir alle Klimaaktivisten als unsere **landsmen** in diesem globalen Kampf.
(名詞) 同じ heritage（出自）や信念体系を持つ人、信奉仲間。
同じ環境活動家として、私たちはこの世界的な闘いにおけるすべての気候活動家を landsmen と考えています。
(substantivo) correligionário; congênere; semelhante [Alguém de uma herança ou sistema de crenças semelhante.]
Como companheiros ambientalistas, consideramos todos os ativistas climáticos nossos irmãos de causa nessa luta global.
noun A military rank given to naval recruits. countable
He entered the navy as a landsman, the lowest rank for recruits without maritime experience.
(名词) 海军新兵
他以最低等水兵的身份加入海军，这是没有航海经验新兵的最低军衔。
(sustantivo) grumete; recluta naval; marinero [Un rango militar otorgado a los reclutas navales.]
Ingresó a la marina como marinero novato, el rango más bajo para reclutas sin experiencia marítima.
(nom) matelot [Grade militaire attribué aux recrues de la marine sans expérience maritime.]
Il est entré dans la marine comme landsman, le grade le plus bas pour les recrues novices.
(Substantiv) Matrose (niedrigster Dienstgrad) [Ein militärischer Dienstgrad in der Marine, der an Rekruten ohne seemännische Erfahrung vergeben wird.]
Er trat als **landsman**, dem niedrigsten Rang für unerfahrene Rekruten, in die Marine ein.
(名詞) 海軍の新兵に与えられる、海上経験のない者のための最下位軍階級。
彼は海上経験のない新兵に与えられる海軍最下級の兵卒として入隊した。
(substantivo) grumete [Uma patente militar dada a recrutas navais.]
Ele entrou na marinha como recruta de terra, a patente mais baixa para recrutas sem experiência marítima.
noun A person who negotiates leases, contracts and other business deals between producers and landowners. countable
The oil company hired a landsman to secure drilling rights from local farmers.
(名词) 土地经纪人
石油公司雇佣了一名土地经纪人来从当地农民手中获取钻探权。
(sustantivo) agente de tierras; intermediario de tierras; negociador de tierras [Una persona que negocia arrendamientos, contratos y otros acuerdos comerciales entre productores y propietarios de tierras.]
La compañía petrolera contrató a un negociador de tierras para asegurar los derechos de perforación de los agricultores locales.
(nom) courtier foncier; négociant foncier; intermédiaire foncier [Personne qui négocie des baux, des contrats et d'autres accords commerciaux entre des producteurs et des propriétaires fonciers.]
La compagnie pétrolière a embauché un landsman pour obtenir les droits de forage auprès des agriculteurs locaux.
(Substantiv) Eine Person, die Pachtverträge, Verträge und andere Geschäftsabschlüsse zwischen Produzenten und Grundbesitzern aushandelt.
Das Ölunternehmen engagierte einen **landsman**, um Bohrgenehmigungen von lokalen Bauern zu sichern.
(名詞) 生産者と土地所有者の間で、リース契約やその他の取引を交渉する人。
石油会社は、地元の農家から採掘権を取得するため、土地交渉人を雇った。
(substantivo) corretor de terras [Uma pessoa que negocia arrendamentos, contratos e outros negócios entre produtores e proprietários de terras.]
A companhia petrolífera contratou um negociador de terras para garantir direitos de perfuração dos agricultores locais.
name A surname.
Dr. Landsman has an excellent reputation in the medical community.
(专有名词) 姓氏
兰德斯曼医生在医学界享有盛誉。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Landsman tiene una excelente reputación en la comunidad médica.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Landsman jouit d'une excellente réputation dans le milieu médical.
(Eigenname) Familienname; bezeichnet eine Person mit diesem Nachnamen.
Dr. **Landsman** genießt einen ausgezeichneten Ruf in der medizinischen Fachwelt.
(固有名詞) 姓。（⚠️注意：一般的な「landsman」は船乗りに対して「陸に住む人」を意味し、姓ではない）
ランズマン医師は医療界で非常に高い評判を得ている。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Landsman tem uma excelente reputação na comunidade médica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →