custody
/ˈkəstədi/ noun B1, C1**Custody** is the legal authority to look after a person or thing, most commonly applied to children after their parents separate. It denotes the responsibility for a child’s daily life, schooling, and medical decisions. It also describes the temporary confinement of a suspect or the safekeeping of evidence. In family law, custody splits into sole when one adult holds all decision‑making power, and joint when two adults share those duties. Courts weigh the child's best interests, considering stability, parental involvement, and proximity. Criminal contexts speak of police taking someone into custody to prevent flight and ensure safety. Business contexts may refer to custody of assets, meaning an institution’s duty to protect and manage holdings.
【核心含义】指对人或物的法定监护权或保管责任，常用于父母离异后对孩子的抚养权，也指对嫌疑人的羁押或证据的保管。
法律场景需明确主语（如"获得/失去监护权"）；刑事场景固定搭配"拘留（take into custody）"；商业领域专指"资产托管"，勿与普通"保管"混淆。
【Significado central】La autoridad legal para cuidar a una persona o resguardar algo, especialmente los hijos tras la separación de sus padres; también se aplica a la detención de sospechosos o a la guarda de pruebas y activos.
Importante: no confundir con "patria potestad". La "custodia" se refiere a con quién vive el hijo y quién toma las decisiones del día a día (escuela, salud), mientras que la "patria potestad" es la autoridad legal de los padres, que puede existir sin custodia. Se habla de "custodia exclusiva" (un solo responsable) o "custodia compartida" (ambos padres). En lo penal, se usa la expresión "detener a alguien" o "ponerlo bajo custodia" (take into custody). En finanzas, "custodia de activos" es un servicio profesional de bancos o instituciones para proteger inversiones, distinto de una simple guarda. Registro: formal, propio del ámbito legal y financiero.
noun the state of being kept in prison B1
The police took the thief into custody after the robbery.
(名词) 拘留；羁押；监禁 【被关押在监狱的状态】
抢劫后，警察将小偷拘留了。
(sustantivo) detención; arresto; custodia [el estado de estar detenido por la policía]
La policía detuvo al ladrón tras el robo.
(nom) détention; emprisonnement; incarcération; garde à vue [État d'une personne gardée prisonnière, généralement par la police.]
La police a pris le voleur en custody après le cambriolage.
(Substantiv) Haft; Gewahrsam [der Zustand, in dem jemand in Haft gehalten wird]
Nach dem Überfall nahm die Polizei den Dieb in **custody**.
(名詞) 刑務所に収監されている状態
強盗の後、警察は泥棒を拘束した。
(substantivo) custódia; prisão; detenção; cárcere [o estado de estar preso]
A polícia prendeu o ladrão após o roubo.
noun the act of keeping or guarding something B1
The museum has custody of the ancient artifacts.
(名词) 保管；监护；看管 【保管；监护】
博物馆保管着这些古代文物。
(sustantivo) custodia; guarda; tutela [el acto de mantener o guardar algo]
El museo tiene la custodia de las antiguas reliquias.
(nom) garde; protection; conservation; sauvegarde; tutelle [Action de garder ou de protéger quelque chose.]
Le musée a la custody des artefacts anciens.
(Substantiv) Obhut; Verwahrung [die Verantwortung, etwas zu bewachen oder zu erhalten]
Das Museum hat die **custody** über die antiken Artefakte.
(名詞) 何かを保管したり、守ったりすること
博物館は古代の遺物を保管している。
(substantivo) custódia; guarda; tutela; zelo [o ato de manter ou guardar algo]
O museu tem a custódia dos artefatos antigos.
noun The legal right to take care of something or somebody, especially children. C1 ✓ countable
After the divorce, she was granted custody of the children.
(名词) 监护权；抚养权
离婚后，她获得了孩子的监护权。
(sustantivo) custodia; guarda; tutela [El derecho legal de cuidar algo o a alguien, especialmente a los niños.]
Después del divorcio, le fue otorgada la custodia de los niños.
(nom) la garde; la garde légale [Droit légal de prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose, en particulier d'un enfant.]
Après le divorce, elle a obtenu la custody (garde) des enfants.
(Substantiv) das gesetzliche Recht, für jemanden (insbesondere Kinder) zu sorgen oder über sie zu bestimmen.
Nach der Scheidung wurde ihr das **custody** der Kinder zugesprochen.
(名詞) 何かまたは誰か、特に子供を世話する法的権利。
離婚後、彼女は子どもたちの親権を与えられた。
(substantivo) custódia; guarda [O direito legal de cuidar de algo ou alguém, especialmente crianças.]
Após o divórcio, ela recebeu a guarda das crianças.
noun The state of being imprisoned or detained, usually pending a trial. countable
The suspect was held in custody until the trial.
(名词) 拘留；羁押；拘押
嫌疑人在审判前被拘留。
(sustantivo) prisión preventiva; detención preventiva; custodia; encarcelamiento [El estado de estar imprisoned o detenido, generalmente en espera de un juicio.]
El sospechoso fue mantenido bajo custodia hasta el juicio.
(nom) détention; emprisonnement; garde à vue; incarcération [État d'une personne emprisonnée ou détenue, généralement dans l'attente d'un procès.]
Le suspect a été maintenu en custody (détention) jusqu'au procès.
(Substantiv) der Zustand, in dem jemand in Haft gehalten wird, meist bis zu einem Gerichtsverfahren.
Der Verdächtige wurde bis zum Prozess in **custody** gehalten.
(名詞) 投獄または拘留されている状態。通常は公判を待つ間を指す。
容疑者は裁判が開かれるまで拘留された。
(substantivo) custódia; detenção; prisão preventiva [O estado de estar preso ou detido, geralmente aguardando julgamento.]
O suspeito foi mantido sob custódia até o julgamento.
noun Temporary possession or care of somebody else's property. countable
The bank took custody of the documents for safekeeping.
(名词) 保管；托管
银行暂时保管这些文件以确保安全。
(sustantivo) custodia; depósito; guarda [Posesión o cuidado temporal de la propiedad de otra persona.]
El banco tomó bajo custodia los documentos para su resguardo.
(nom) la garde; le dépôt; le séquestre; la conservation [Détention ou conservation temporaire d'un bien appartenant à autrui.]
La banque a pris en custody (garde) les documents pour les conserver en sécurité.
(Substantiv) die vorübergehende Verwahrung oder Aufbewahrung von fremdem Eigentum.
Die Bank übernahm das **custody** der Dokumente zur sicheren Verwahrung.
(名詞) 他人の財産を一時的に所持し、管理すること。
銀行は安全のため書類の保管を引き受けた。
(substantivo) custódia; guarda; depósito [Posse ou cuidado temporário da propriedade de outra pessoa.]
O banco tomou a custódia dos documentos para guarda segura.
noun An area under the jurisdiction of a custos within the Order of Friars Minor. countable
The friar was assigned to the custody of Assisi.
(名词) 方济各会辖区
这位修士被分配到阿西西教区。
(sustantivo) custodia [Un área bajo la jurisdicción de un custodio dentro de la Orden de Frailes Menores.]
El fraile fue asignado a la custodia de Asís.
(nom) custodie [Circonscription placée sous l'autorité d'un custode au sein de l'ordre des Frères mineurs.]
Le frère a été affecté à la custody (custodie) d'Assise.
(Substantiv) ein Verwaltungsbezirk innerhalb des Franziskanerordens, der der Aufsicht eines *Custos* untersteht.
Der Mönch wurde der **custody** von Assisi zugeteilt.
(名詞) フランチェスコ会（小さき兄弟の修道会）における修道院長（custos）の管轄区域。
その修道士はアッシジ管区に配属された。
(substantivo) custódia [Uma área sob a jurisdição de um custódio dentro da Ordem dos Frades Menores.]
O frei foi designado para a custódia de Assis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →