hang
/ˈhæŋ/ verb A1, B1, B2, C1**Hang** means to dangle in mid‑air, like a rogue sock on a line, to drift as if floating, to swing toward one side, to bounce back lazily when a ball’s backspin meets a rough patch, and to support something in a slanted or hanging posture instead of standing upright.
【核心含义】悬挂或悬浮在空中，不直接接触支撑面。
常指物体一端固定、另一端自由下垂的状态（如晾衣服），也可描述动作的悬停或倾斜（如球因后旋弹起）。注意与“吊”的区别：hang 更强调动态或非垂直的悬挂。
【Significado central】Quedar suspendido en el aire, balancearse o inclinarse hacia un lado, flotar como si no pesara, o sostenerse de manera inclinada en lugar de estar firme de pie.
Este verbo tiene varios sentidos físicos según el contexto: puede describir algo que cuelga de un punto fijo (como una media rebelde en un tendedero), un objeto que se balancea lentamente, una inclinación hacia un costado, o el rebote perezoso de una pelota con efecto retroactivo sobre una superficie irregular. En registros informales, aparece en expresiones de maldición equivalentes a "maldito" o "al diablo con…", como en "¡Al diablo con las consecuencias, voy a decir lo que pienso!" (Hang the consequences!). Atención a los phrasal verbs más comunes: "hang on" (agarrarse / esperar un momento), "hang up" (colgar el teléfono) y "hang out" (salir o pasar el rato con amigos, informal). No debe traducirse siempre como "colgar": según el contexto puede equivaler a "suspender", "recargar" o "inclinar".
verb to kill with a rope around the neck A1
Long ago, they hanged people who broke the law.
(动词) 绞死；吊死
很久以前，他们绞死违法的人。
(verbo) ahorcar [matar con una cuerda alrededor del cuello]
Hace mucho tiempo, ahorcaban a la gente que quebrantaba la ley.
(verbe) pendre; exécuter par pendaison [tuer par pendaison, en attachant une corde autour du cou]
Il y a longtemps, on **hanged** les gens qui enfreignaient la loi.
(Verb) hängen; aufhängen [durch Erhängen mit einem Strick um den Hals töten]
Früher wurden Gesetzesbrecher **gehängt**.
(動詞) 縄や鎖を首に掛けて吊るし上げて殺す。
昔、法律を破った者は絞首刑にされた。
(verbo) enforcar; pendurar; supliciar [matar com uma corda no pescoço]
Há muito tempo, eles enforcavam pessoas quebravam a lei.
verb to swing freely from a high point A1
She hangs on the railing to keep from falling.
(动词) 悬挂；吊挂；垂挂 【从上方自由摆动】
衣服在微风中挂在绳子上。
(verbo) colgar; colgarse; pender [columpiarse libremente desde un punto alto]
Ella se cuelga de la barandilla para no caerse.
(verbe) pendre; être suspendu; pendouiller; se balancer [être suspendu et se balancer librement depuis un point élevé]
Elle se **hangs** à la rampe pour ne pas tomber.
(Verb) hängen; baumeln [frei von einem hohen Punkt herabhängen oder schwingen]
Sie **hängt** sich am Geländer fest, um nicht hinunterzufallen.
(動詞) 高い場所から下がって揺れ動く、または垂れ下がっている。
庭の古い鳥籠が木の高い枝からぶら下がっていた。
(verbo) balançar; pender; pendular; oscilar [balançar livremente a partir de um ponto alto]
Ela se segura na grade para não cair.
verb to hold onto something for support A1
The monkey can hang from a tree branch.
(动词) 悬挂；吊着；攀附 【紧紧抓住以支撑】
猴子可以挂在一根树枝上。
(verbo) agarrarse; sujetarse; asirse; colgarse [agarrarse de algo para sostenerse]
El mono puede colgarse de una rama de árbol.
(verbe) se suspendre; s'accrocher; se retenir; se tenir [se retenir à quelque chose pour se soutenir]
Le singe peut **hang** à une branche d'arbre.
(Verb) sich festhalten; hängen [sich an etwas festhalten, um Halt oder Unterstützung zu finden]
Der Affe kann sich an einem Ast **hang**.
(動詞) 体が落ちないよう、何かにしっかりつかまる。
猿は長い腕で木の枝からぶら下がることができる。
(verbo) segurar-se; pendurar-se; agarrar-se; prender-se [segurar-se em algo para apoio]
O macaco consegue se pendurar em um galho de árvore.
noun the general idea or understanding of how something works C1
After a few lessons, I finally got the hang of using the software.
(名词) 要领；窍门；诀窍；门道 【大意，要领】
上了几节课后，我终于掌握了使用这个软件的诀窍。
(sustantivo) agarrar la onda; coger el tranquillo; agarrar el truco; tomarle la medida [la idea general o comprensión de cómo funciona algo]
Después de algunas lecciones, finalmente le agarré la onda al uso del software.
(nom) le coup de main; l'astuce; le truc; le fil [compréhension du fonctionnement ou du mécanisme de quelque chose (dans l'expression « get the hang of something »)]
Après quelques leçons, j'ai enfin pris le coup de main pour utiliser ce logiciel.
(Substantiv) Durchblick; Kniff; das A und O [das grundlegende Verständnis oder die Fähigkeit, etwas zu beherrschen]
Nach ein paar Übungsstunden hatte ich endlich den **hang** der Software raus.
(名詞) 物事の仕組みややり方への理解、要領、コツ。
数回レッスンを受けた後、ようやくソフトウェアの使い方を習得した。
(substantivo) jeito; prática; entendedeira; domínio [a ideia geral ou compreensão de como algo funciona]
Depois de algumas aulas, finalmente peguei o jeito de usar o software.
verb To be or remain suspended. B1 ✓
The ancient chandelier continues to hang from the cathedral ceiling.
(动词) 悬挂；吊着；垂挂
那盏古老的枝形吊灯依然悬挂在大教堂的天花板上。
(verbo) colgar; pender; estar colgado; permanecer suspendido [Estar o permanecer suspendido.]
La antigua araña continúa colgando del techo de la catedral.
(verbe) pendre; être suspendu; rester suspendu [Être ou rester suspendu.]
L'ancien lustre continue de pendre au plafond de la cathédrale.
(Verb) hängen; herabhängen [sich in der Luft oder an einer Aufhängung befinden und nicht herunterfallen.]
Der antike Kronleuchter **hang** noch immer von der Decke der Kathedrale.
(動詞) ぶら下がっている、吊るされたままである。
古代のシャンデリアは、今もなお大聖堂の天井からぶら下がっている。
(verbo) estar pendurado; pendurar; estar suspenso [Estar ou permanecer suspenso.]
O lustre antigo continua pendurado no teto da catedral.
verb To cause (something) to be suspended, as from a hook, hanger, hinges, or the like. B1 ✓
She decided to hang the painting above the fireplace to showcase it properly.
(动词) 悬挂；挂
她决定把画挂在壁炉上方，以便更好地展示它。
(verbo) colgar; suspender; pender [Hacer que (algo) quede suspendido, como de un gancho, percha, bisagras o similar.]
Decidió colgar el cuadro sobre la chimenea para exhibirlo adecuadamente.
(verbe) suspendre; accrocher; pendre [Suspendre (quelque chose), par exemple à un crochet, un cintre, des gonds ou tout autre support.]
Elle a décidé d'accrocher le tableau au-dessus de la cheminée pour le mettre en valeur.
(Verb) aufhängen; hängen [(etwas) so befestigen, dass es frei an einem Haken, einer Aufhängung oder ähnlichem hängt.]
Sie beschloss, das Gemälde über dem Kamin zu **hang**, um es besser zur Geltung zu bringen.
(動詞) ものをフック、ハンガー、蝶番などから吊るす。
彼女は絵を暖炉の上の壁に掛けて、見栄えよく飾ることにした。
(verbo) pendurar; suspender [Fazer com que (algo) fique suspenso, como em um gancho, cabide, dobradiças ou similar.]
Ela decidiu pendurar a pintura acima da lareira para destacá-la adequadamente.
verb To kill (someone) by suspension from the neck, usually as a form of execution or suicide. B1 ✓
The court decided to hang the convicted murderer at dawn.
(动词) 绞死；吊死
法院决定在黎明时分绞死这名被判有罪的谋杀犯。
(verbo) ahorcar; colgar [Matar (a alguien) por suspensión del cuello, generalmente como forma de ejecución o suicidio.]
El tribunal decidió ahorcar al asesino convicto al amanecer.
(verbe) pendre; exécuter par pendaison [Tuer (quelqu'un) par pendaison, généralement comme forme d'exécution ou de suicide.]
Le tribunal a décidé de pendre le meurtrier condamné à l'aube.
(Verb) erhängen; aufknüpfen [(jemanden) durch Erhängen töten, meist als Hinrichtungs- oder Suizidmethode.]
Das Gericht entschied, den verurteilten Mörder bei Tagesanbruch zu **hang**.
(動詞) 首を吊って人を殺す、通常は処刑や自殺の一形態として。
裁判所は有罪判決を受けた殺人犯を明け方に絞首刑にする決定を下した。
(verbo) enforcar [Matar (alguém) por suspensão do pescoço, geralmente como forma de execução ou suicídio.]
O tribunal decidiu enforcar o assassino condenado ao amanhecer.
verb To be executed by suspension by one's neck from a gallows, a tree, or other raised bar, attached by a rope tied into a noose. B1 ✓
The traitor was sentenced to hang for his crimes against the crown.
(动词) 被绞死；被吊死
这名叛国者因对君主犯下的罪行被判处绞刑。
(verbo) ser ahorcado; morir en la horca; ser ejecutado en la horca [Ser ejecutado por suspensión del cuello desde una horca, un árbol u otra barra elevada, atado con una cuerda con un nudo de horca.]
El traidor fue sentenciado a ser ahorcado por sus crímenes contra la corona.
(verbe) être pendu; finir à la potence; finir au gibet [Être exécuté par pendaison : le cou suspendu à un gibet, un arbre ou toute autre barre surélevée, attaché par une corde formant un nœud coulant.]
Le traître a été condamné à être pendu pour ses crimes contre la couronne.
(Verb) erhängt werden; gehenkt werden [durch Erhängen an einem Galgen, Baum oder einer anderen erhöhten Stange hingerichtet werden.]
Der Verräter wurde zum **hang** verurteilt für seine Verbrechen gegen die Krone.
(動詞) 首を絞首台、木、その他の高い棒に、輪に結んだ縄でつるして処刑される。
反逆者は王への罪により、絞首刑に処せられた。
(verbo) ser enforcado; morrer na forca [Ser executado por suspensão pelo pescoço a partir de uma forca, árvore ou outra barra elevada, preso por uma corda com um nó corrediço.]
O traidor foi sentenciado a ser enforcado por seus crimes contra a coroa.
verb To loiter; to hang around; to spend time idly. B1 ✓
The teenagers like to hang at the mall after school.
(动词) 闲逛；游荡；晃荡
这些青少年喜欢放学后在商场里闲逛。
(verbo) holgazanear; vagar; gandulear; estar de paseo; dar vueltas por ahí [Vagar; pasar el tiempo sin hacer nada; holgazanear.]
A los adolescentes les gusta pasar el rato en el centro comercial después de la escuela.
(verbe) traîner; flâner; glander; trainasser [Traîner, flâner ; passer le temps sans rien faire.]
Les adolescents aiment traîner au centre commercial après l'école.
(Verb) herumhängen; abhängen [sich herumtreiben; Zeit untätig verbringen; sich an einem Ort aufhalten, ohne etwas zu tun.]
Die Jugendlichen **hang** nach der Schule gern im Einkaufszentrum.
(動詞) ぶらぶらする、たむろする、暇をつぶす。
十代の若者たちは放課後、ショッピングモールでぶらぶらするのが好きだ。
(verbo) vagar; perambular; ficar à toa; peruar; ficar de bobeira [Vagar; ficar à toa; passar o tempo sem fazer nada.]
Os adolescentes gostam de ficar no shopping depois da escola.
verb To stop responding to manual input devices such as the keyboard and mouse. B1 ✓
My computer tends to hang when I try to run too many programs at once.
(动词) 死机；卡死；无响应 【死机（指输入设备无响应）】
当我试图同时运行太多程序时，我的电脑经常会卡住无响应。
(verbo) congelarse; bloquearse; quedarse colgado; petarse; trabarse [Dejar de responder a dispositivos de entrada manuales como el teclado y el ratón.]
Mi computadora tiende a congelarse cuando intento ejecutar demasiados programas a la vez.
(verbe) se figer; se bloquer; se planter; freezer [Cesser de répondre aux commandes de l'utilisateur (clavier, souris, etc.).]
Mon ordinateur a tendance à hang quand j'essaie de lancer trop de programmes à la fois.
(Verb) abstürzen; einfrieren; hängen bleiben [aufhören, auf manuelle Eingabegeräte wie Tastatur oder Maus zu reagieren (von einem Computer oder Programm)]
Mein Computer **hang** oft, wenn ich zu viele Programme gleichzeitig ausführe.
(動詞) キーボードやマウスなど手動の入力装置への反応を停止する。
私のコンピュータは一度にたくさんのプログラムを起動しようとするとフリーズしやすい。
(verbo) travar; congelar; dar pau [Parar de responder aos dispositivos de entrada manual, como teclado e mouse.]
Meu computador costuma travar quando tento executar muitos programas ao mesmo tempo.
verb To cause (a program or computer) to stop responding. B1 ✓
The software update made my computer hang every time I tried to open a large file.
(动词) 导致卡死；造成死机；使无响应 【导致程序卡死】
软件更新后，每当我试图打开大文件时，我的电脑就会卡死。
(verbo) bloquear; congelar; colgar; petar; trabar [Hacer que (un programa o computadora) deje de responder.]
La actualización del software hizo que mi computadora se congelara cada vez que intentaba abrir un archivo grande.
(verbe) faire planter; faire bloquer; faire figer; planter [Provoquer le blocage ou le plantage d'un ordinateur ou d'un programme.]
La mise à jour logicielle a fait hang mon ordinateur chaque fois que j'ouvrais un gros fichier.
(Verb) zum Absturz bringen; einfrieren lassen [verursachen, dass ein Programm oder Computer nicht mehr auf Eingaben reagiert]
Das Software-Update ließ meinen Computer jedes Mal **hang**, wenn ich eine große Datei öffnete.
(動詞) プログラムやコンピュータの反応を停止させる。
そのソフトウェアアップデートによって、大きいファイルを開こうとするたびにコンピュータがフリーズするようになった。
(verbo) travar; congelar [Fazer com que (um programa ou computador) pare de responder.]
A atualização do software fez meu computador travar toda vez que tentei abrir um arquivo grande.
verb To exhibit (an object) by hanging. B1 ✓
The museum will hang the new paintings in the main gallery.
(动词) 悬挂展示；展出
博物馆将在主展厅悬挂这些新画作。
(verbo) colgar; exponer; suspender [Exhibir (un objeto) colgándolo.]
El museo exhibirá los nuevos cuadros en la galería principal.
(verbe) exposer; accrocher [Exposer (un objet) en l'accrochant à un support.]
Le musée va accrocher les nouvelles peintures dans la galerie principale.
(Verb) ausstellen; aufhängen [(ein Objekt) durch Aufhängen ausstellen.]
Das Museum wird die neuen Gemälde in der Hauptgalerie **hang**.
(動詞) ものを吊るして展示する。
博物館は新しい絵画をメインホールに展示する予定だ。
(verbo) expor; exibir [Exibir (um objeto) pendurando-o.]
O museu vai expor as novas pinturas na galeria principal.
verb To apply (wallpaper or drywall to a wall). B1 ✓
We need to hang the new floral wallpaper in the living room this weekend.
(动词) 粘贴；裱糊 【粘贴（墙纸或石膏板）】
我们需要在本周末把新的花卉墙纸贴到客厅墙上。
(verbo) colgar; empapelar; poner [Aplicar (papel tapiz o panel de yeso a una pared).]
Necesitamos colgar el nuevo papel tapiz floral en la sala este fin de semana.
(verbe) poser; coller; tapisser [Poser ou coller (du papier peint ou des plaques de plâtre) sur un mur.]
Nous devons poser le nouveau papier peint à motifs floraux dans le salon ce week-end.
(Verb) tapetieren; ankleben [(Tapete oder Trockenbauplatten) an einer Wand anbringen.]
Wir müssen dieses Wochenende die neue Blumentapete im Wohnzimmer **hang**.
(動詞) 壁紙や石膏ボードを壁に貼る。
今週末、リビングに新しい花柄の壁紙を貼る必要がある。
(verbo) colar; aplicar; revestir [Aplicar (papel de parede ou gesso a uma parede).]
Precisamos colocar o novo papel de parede floral na sala de estar neste fim de semana.
verb To decorate (something) with hanging objects. B1 ✓
They decided to hang colorful lanterns from the ceiling for the party.
(动词) 悬挂装饰；装饰
他们决定为派对在天花板上悬挂彩色灯笼。
(verbo) colgar; adornar; decorar; engalanar [Decorar (algo) con objetos colgantes.]
Decidieron colgar coloridos faroles del techo para la fiesta.
(verbe) décorer; orner; suspendre des décorations à [Décorer (un lieu ou un objet) avec des éléments suspendus.]
Ils ont décidé de suspendre des lanternes colorées au plafond pour la fête.
(Verb) aufhängen; schmücken [(etwas) mit hängenden Gegenständen schmücken.]
Sie beschlossen, bunte Laternen für die Party von der Decke zu **hang**.
(動詞) ぶら下げるもので装飾する。
パーティーのために、色とりどりのランタンを天井から吊るすことにした。
(verbo) decorar; ornamentar; enfeitar; adornar; guarnecer [Decorar (algo) com objetos pendentes.]
Eles decidiram pendurar lanternas coloridas no teto para a festa.
verb To remain persistently in one's thoughts. B1 ✓
That mysterious melody continues to hang in my mind days after hearing it.
(动词) 萦绕心头；挥之不去；盘踞心头
那段神秘的旋律在我听过之后好几天仍然萦绕在脑海中。
(verbo) quedarse en la cabeza; no salir de la cabeza; rondar la cabeza; quedarse grabado en la mente [Permanecer de manera persistente en los pensamientos de alguien.]
Esa misteriosa melodía sigue rondando en mi mente días después de escucharla.
(verbe) hanter; obséder; trotter dans la tête; rester dans la tête [Rester obstinément présent dans l'esprit, obséder quelqu'un.]
Cette mélodie mystérieuse continue à hang dans ma tête des jours après l'avoir entendue.
(Verb) nicht loswerden; nicht aus dem Kopf gehen; herumspuken [sich hartnäckig in den Gedanken festsetzen; jemandem nicht aus dem Kopf gehen]
Diese rätselhafte Melodie **hang** mir noch Tage nach dem Hören im Kopf.
(動詞) 頭から離れず、心に留まり続ける。
その不思議なメロディーは耳にしてから数日たっても頭から離れなかった。
(verbo) ficar na cabeça; não sair da cabeça; rondar a cabeça [Permanecer persistentemente nos pensamentos de alguém.]
Aquela melodia misteriosa continua na minha mente dias depois de ouvi-la.
verb To veer in one direction. B1 ✓
The sailboat began to hang to starboard as the wind shifted.
(动词) 转向；偏向；偏转
随着风向改变，帆船开始向右舷偏转。
(verbo) escorar; inclinarse; desviarse [Desviarse en una dirección.]
El velero comenzó a desviarse a estribor cuando cambió el viento.
(verbe) dévier; gîter; tirer; venir [Pencher ou dévier dans une direction donnée.]
Le voilier a commencé à gîter vers tribord quand le vent a tourné.
(Verb) abfallen nach; abtreiben nach [sich in eine bestimmte Richtung neigen oder drehen.]
Das Segelboot begann nach Steuerbord zu **hang**, als der Wind drehte.
(動詞) ある方向に傾く、針路を変える。
風向きが変わると、ヨットは右舷側に傾き始めた。
(verbo) desviar-se; inclinar-se; guinar [Desviar-se em uma direção.]
O veleiro começou a inclinar-se para estibordo quando o vento mudou.
verb To float, as if suspended. B1 ✓
The morning mist seemed to hang in the air above the valley.
(动词) 悬浮；飘浮；弥漫
晨雾仿佛悬浮在山谷上方的空气中。
(verbo) cernirse; flotar; cerner; cernerse sobre [Flotar, como si estuviera suspendido.]
La niebla matutina parecía flotar en el aire sobre el valle.
(verbe) flotter; planer; stationner; être en suspension [Flotter dans l'air, comme en suspension.]
La brume matinale semblait flotter dans l'air au-dessus de la vallée.
(Verb) hängen; schweben [scheinbar schwebend in der Luft verharren, ohne sich zu bewegen.]
Der Morgennebel schien über dem Tal in der Luft zu **hang**.
(動詞) 吊るされているかのように漂う。
朝霧が谷の上の空に漂っているように見えた。
(verbo) pairar; flutuar; estar suspenso [Flutuar, como se estivesse suspenso.]
A névoa da manhã parecia pairar no ar acima do vale.
verb To hold or bear in a suspended or inclined manner or position instead of erect. B1 ✓
The weary traveler let his head hang low as he trudged along the road.
(动词) 低垂；耷拉 【倾斜悬挂】
疲惫的旅人低着头，沿着道路艰难前行。
(verbo) colgar; caer; pender [Mantener o sostener de manera suspendida o inclinada en lugar de erguida.]
El cansado viajero dejó que su cabeza colgara baja mientras caminaba pesadamente por el camino.
(verbe) pendre; pencher; baisser [Tenir ou porter (une partie du corps) inclinée ou tombante plutôt que dressée.]
Le voyageur épuisé laissait pendre sa tête en marchant péniblement sur la route.
(Verb) hängen lassen; senken [den Kopf oder Körper in einer gesenkten oder geneigten Haltung halten, statt aufrecht.]
Der erschöpfte Wanderer ließ den Kopf müde **hang**, während er den Weg entlangging.
(動詞) 直立させずに、垂れ下がったまたは傾いた状態に保つ。
疲れた旅人は道を歩きながら、頭を深く垂れた。
(verbo) pender; curvar; abaixar; inclinar [Segurar ou manter de maneira suspensa ou inclinada em vez de ereta.]
O viajante exausto deixou a cabeça pender enquanto caminhava penosamente pela estrada.
verb (used in maledictions) To damn. B1 ✓
Hang the consequences, I'm going to speak my mind!
(动词) 该死；见鬼
管他什么后果，我要说出我的想法！
(verbo) maldecir; condenar; al diablo con [(usado en maldiciones) Maldecir, condenar.]
¡Al diablo con las consecuencias, voy a decir lo que pienso!
(verbe) au diable; maudire; que le diable emporte [Utilisé dans des imprécations : maudire, envoyer au diable.]
Au diable les conséquences, je vais dire ce que je pense !
(Verb) verdammt sein; zum Teufel mit [(in Flüchen verwendet) verflucht sein; zur Hölle mit etwas.]
**Hang** the consequences – ich werde meine Meinung sagen!
(動詞) （呪いの表現で）くそくらえ、どうでもよい。
后果なんか知ったことか、自分の意見を言うぞ！
(verbo) maldizer; dane-se; que se dane; mandar para o inferno [(usado em maldições) Amaldiçoar; mandar para o inferno.]
Que se danem as consequências, vou dizer o que penso!
verb To prevent from reaching a decision, especially by refusing to join in a verdict that must be unanimous. B1 ✓
One stubborn juror managed to hang the jury by refusing to agree with the others.
(动词) 使悬而未决；造成僵局 【使悬而未决（特指陪审团僵局）】
一名固执的陪审员通过拒绝与他人达成一致，使陪审团无法作出裁决。
(verbo) enconar el jurado; bloquear el veredicto; impedir un acuerdo [Impedir que se llegue a una decisión, especialmente al negarse a sumarse a un veredicto que debe ser unánime.]
Un miembro del jurado obstinado logró impedir el veredicto del jurado al negarse a estar de acuerdo con los demás.
(verbe) Empêcher un jury de parvenir à un verdict, notamment en refusant de se joindre à une décision qui doit être unanime.
Un juré obstiné a réussi à hang le jury en refusant de se rallier aux autres.
(Verb) die Jury blockieren; das Verfahren blockieren [eine Entscheidung (insbesondere einer Jury) blockieren, indem man sich weigert, einem einstimmigen Urteil zuzustimmen]
Ein einziger sturer Geschworener schaffte es, die Jury zu **hang**, weil er sich weigerte, den anderen zuzustimmen.
(動詞) 特に全員一致が必要な評決で、合意に加わることを拒否して決定を阻止する。
一人の頑固な陪審員が他のメンバーに同意するのを拒み、陪審の評決をまとめさせなかった。
(verbo) travar o júri; impedir o veredicto [Impedir de chegar a uma decisão, especialmente recusando-se a participar de um veredicto que deve ser unânime.]
Um jurado teimoso conseguiu impedir o veredicto do júri ao se recusar a concordar com os outros.
verb To attach or cause to stick (a charge or accusation, etc.). B1 ✓
Despite the lack of evidence, the prosecution managed to hang the embezzlement charge on the accountant.
(动词) 强加；诬陷；栽赃 【强加（罪名或指控）】
尽管缺乏证据，检方还是成功地将挪用公款的罪名安在了那位会计师头上。
(verbo) colgar; cargar; imputar; achacar; endosar [Imputar o hacer que quede (un cargo o acusación, etc.).]
A pesar de la falta de evidencia, la fiscalía logró imputarle el cargo de malversación al contador.
(verbe) coller; retenir; faire peser; infliger [Imputer ou coller une accusation à quelqu'un.]
Malgré l'absence de preuves, le parquet a réussi à hang l'accusation de détournement de fonds sur le comptable.
(Verb) anhängen; anlasten [jemandem (trotz mangelnder Beweise) eine Anschuldigung oder Anklage anhängen]
Trotz fehlender Beweise gelang es der Staatsanwaltschaft, dem Buchhalter die Unterschlagungsklage zu **hang**.
(動詞) （罪や嫌疑などを）人に押し付ける、まとわりつかせる。
証拠がないにもかかわらず、検察は横領の罪を会計士に着せることができた。
(verbo) pendurar (uma acusação); imputar; colar (uma acusação) [Anexar ou fazer pegar (uma acusação ou denúncia, etc.).]
Apesar da falta de evidências, a acusação conseguiu imputar a denúncia de peculato ao contador.
verb To cause (a piece) to become vulnerable to capture. B1 ✓
The inexperienced player moved his queen carelessly, hanging it to the opponent's bishop.
(动词) 使处于被吃风险；送子 【使棋子处于被吃风险】
经验不足的棋手不小心移动了他的皇后，使其暴露在对方主教的攻击范围内。
(verbo) dejar en prise; dejar colgada; comprometer; exponer [Hacer que (una pieza) quede vulnerable a ser capturada.]
El jugador inexperto movió su reina descuidadamente, dejándola expuesta al alfil del oponente.
(verbe) mettre en prise; exposer; laisser en prise [Aux échecs, exposer une pièce à la capture de l'adversaire par un coup imprudent.]
Le joueur inexpérimenté a déplacé sa dame sans réfléchir, la hangant au fou adverse.
(Verb) ungedeckt lassen; preisgeben [(im Schach) eine Figur durch unvorsichtiges Ziehen angreifbar machen, sodass sie geschlagen werden kann]
Der unerfahrene Spieler zog seine Dame unachtsam und **hang** sie dem Läufer des Gegners.
(動詞) チェスの駒を取られやすい状態にする。
経験の浅いプレイヤーは不注意にクイーンを動かし、相手のビショップに取られる状態にしてしまった。
(verbo) deixar pendurada; deixar exposta [Tornar (uma peça) vulnerável a ser capturada.]
O jogador inexperiente moveu sua rainha descuidadamente, expondo-a ao bispo adversário.
verb To be vulnerable to capture. B1 ✓
After that move, the knight hangs and can be taken by the rook.
(动词) 易被吃掉；处于危险 【易被吃掉（棋类）】
那步棋之后，骑士处于易被捕获的状态，可能会被车吃掉。
(verbo) estar en prise; estar colgada; estar expuesta; estar indefensa [Estar vulnerable a ser capturada (una pieza).]
Después de esa jugada, el caballo queda expuesto y puede ser capturado por la torre.
(verbe) être en prise [Aux échecs, être en prise, c'est-à-dire susceptible d'être capturé au prochain coup.]
Après ce mouvement, le cavalier hang et peut être pris par la tour.
(Verb) ungedeckt sein; preisgegeben sein [(im Schach) angreifbar sein und geschlagen werden können]
Nach diesem Zug **hang** der Springer und kann vom Turm genommen werden.
(動詞) チェスの駒が取られかけている。
その一手で、ナイトはルークに取られかける状態になった。
(verbo) ficar pendurada; estar exposta [Estar vulnerável a ser capturado.]
Após esse movimento, o cavalo fica exposto e pode ser capturado pela torre.
verb To throw a hittable off-speed pitch. B1 ✓
The pitcher tried to deceive the batter but ended up hanging a curveball right over the plate.
(动词) 投出易击打球 【投出易击打的慢速球】
投手试图欺骗击球手，但最终投出了一个悬在好球区的曲球。
(verbo) colgar; dejar colgado; dejar muerto [Lanzar un lanzamiento lento y fácil de golpear.]
El lanzador intentó engañar al bateador, pero terminó colgando una curva justo encima del plato.
(verbe) Au baseball, lancer une balle lente qui reste facile à frapper au lieu d'être difficile à atteindre.
Le lanceur a essayé de tromper le batteur, mais a fini par hang un curveball en plein sur la plaque.
(Verb) einen langsamen Ball werfen [(beim Baseball) einen langsamen, aber leicht treffbaren Wurf (z. B. einen Curveball) werfen, der nicht wie beabsichtigt bricht]
Der Pitcher versuchte, den Batter zu täuschen, aber er **hang** den Curveball direkt über die Platte.
(動詞) 打ちやすいスローピッチを投げる。
ピッチャーは打者を翻弄しようとしたが、プレートの上に打ちやすいカーブを投げてしまった。
(verbo) deixar pendurada; pendurar a bola [Arremessar um lançamento lento que pode ser rebatido.]
O arremessador tentou enganar o rebatedor, mas acabou lançando uma curva lenta bem sobre o prato.
verb To rebound unexpectedly or unusually slowly, due to backward spin on the ball or imperfections of the ground. B1 ✓
The tennis ball seemed to hang in the air before dropping just over the net.
(动词) 滞空弹跳
网球似乎在空中悬停了一会儿，然后刚好落在网前。
(verbo) quedarse colgada; flotar en el aire; quedarse en el aire [Rebotar de manera inesperada o inusualmente lenta, debido al giro inverso de la pelota o a las irregularidades del suelo.]
La pelota de tenis pareció quedarse suspendida en el aire antes de caer justo detrás de la red.
(verbe) flotter; planer; rester en suspens [Ralentir sa trajectoire après un rebond et rester comme suspendu en l'air, à cause d'un effet rétrograde ou d'un terrain irrégulier.]
La balle de tennis a semblé rester en suspens avant de retomber juste au-dessus du filet.
(Verb) sich unerwartet oder ungewöhnlich langsam bewegen, z. B. durch Rückwärtsdrall eines Balls oder Unebenheiten des Bodens.
Der Tennisball schien in der Luft zu **hang**, bevor er knapp über das Netz fiel.
(動詞) ボールの逆回転や地面の凹凸などにより、予想外にまたは異常にゆっくり跳ね返る。
テニスボールがネットのすぐ向こうに落ちる前に、空中にとどまっているように見えた。
(verbo) Ricochetear de forma inesperada ou incomumente lenta, devido ao efeito retroativo da bola ou a imperfeições do solo.
A bola de tênis pareceu pairar no ar antes de cair logo após a rede.
noun The way in which something hangs. B2 ✓ countable
The elegant hang of her silk dress caught everyone's attention.
(名词) 悬挂方式；垂感
她丝绸连衣裙优雅的垂坠感吸引了所有人的注意。
(sustantivo) caída; colgadura; porte [La forma en que algo cuelga.]
La caída elegante de su vestido de seda llamó la atención de todos.
(nom) tombé; chute; drapé; port [Manière dont un vêtement ou un tissu tombe ou se drape.]
L'élégant hang de sa robe de soie a attiré l'attention de tout le monde.
(Substantiv) Fall; Schnitt [die Art und Weise, wie etwas fällt oder hängt, insbesondere bei Kleidung oder Stoffen]
Der elegante **Hang** ihres Seidenkleides fiel allen auf.
(名詞) 物が垂れ下がる様子や垂れ方。
彼女のシルクのドレスの優雅な垂れ具合がみんなの目を引いた。
(substantivo) caimento; queda; drapeado [A maneira como algo pende.]
A queda elegante do seu vestido de seda chamou a atenção de todos.
noun A grip, understanding. B2 ✓ countable
I finally got the hang of playing the guitar after weeks of practice.
(名词) 窍门；诀窍；要领 【掌握要领】
经过几周的练习，我终于掌握了弹吉他的诀窍。
(sustantivo) truco; maña; habilidad [El dominio o la práctica de algo; el truco.]
Finalmente le agarré el truco a tocar la guitarra después de semanas de práctica.
(nom) coup de main; maîtrise; le truc [Maîtrise, compréhension intuitive du fonctionnement de quelque chose.]
J'ai enfin eu le hang de jouer de la guitare après des semaines de pratique.
(Substantiv) Kniff; Dreh [das Verständnis oder die Fähigkeit, etwas zu beherrschen (umgangssprachlich)]
Nach Wochen des Übens habe ich endlich den **Hang** des Gitarrenspielens bekommen.
(名詞) 物事を理解し習得すること、コツや要領。
数週間の練習の後、ようやくギターのコツをつかんだ。
(substantivo) jeito; domínio; familiaridade; prática [Um domínio, entendimento.]
Finalmente peguei o jeito de tocar violão depois de semanas de prática.
noun A slackening of motion. B2 ✓ countable
There was a noticeable hang in the conversation after the awkward remark.
(名词) 放缓；停顿；停滞 【动作放缓】
尴尬的言论之后，对话出现了明显的停滞。
(sustantivo) pausa; parón; desaceleración [Una disminución del movimiento; una pausa.]
Hubo una pausa notable en la conversación después del comentario incómodo.
(nom) ralentissement; temps mort; accalmie [Ralentissement ou temps mort dans une action ou un mouvement.]
Il y a eu un hang notable dans la conversation après la remarque maladroite.
(Substantiv) Stocken; Verzögerung [eine spürbare Verlangsamung oder Unterbrechung, besonders in einer Bewegung oder einem Gespräch]
Nach der peinlichen Bemerkung entstand ein merklicher **Hang** im Gespräch.
(名詞) 動きや進行が一時的に緩むこと、停滞。
気まずい発言の後、会話にはっきりした停滞が生じた。
(substantivo) pausa; hesitação; desaceleração [Uma desaceleração do movimento; uma pausa.]
Houve uma pausa perceptível na conversa após o comentário constrangedor.
noun A sharp or steep declivity or slope. B2 ✓ countable
The climbers struggled to ascend the steep hang of the mountain.
(名词) 陡坡；峭壁；悬崖
登山者们艰难地攀爬着陡峭的山坡。
(sustantivo) pendiente pronunciada; escarpado; cuesta; despeñadero; precipicio [Una pendiente pronunciada o escarpada.]
Los escaladores luchaban por ascender la pronunciada pendiente de la montaña.
(nom) pente raide; escarpement; à-pic; dévers [Pente abrupte ou escarpée.]
Les alpinistes ont peiné à gravir le steep hang de la montagne.
(Substantiv) Steilhang; Abhang [ein steiler Abhang oder eine schroffe Böschung]
Die Kletterer hatten Mühe, den steilen **Hang** des Berges zu erklimmen.
(名詞) 急峻で険しい斜面。
登山者たちは山の急な斜面を登るのに悪戦苦闘した。
(substantivo) declive; escarpa; encosta; pendente [Uma declividade ou encosta acentuada ou íngreme.]
Os alpinistas lutavam para subir a encosta íngreme da montanha.
noun A mass of hanging material. B2 ✓ countable
A heavy hang of ivy covered the entire stone wall.
(名词) 垂坠物；悬挂物
一大片浓密的常春藤覆盖了整个石墙。
(sustantivo) colgadura; masa colgante; fronda; festón [Una masa de material colgante.]
Una densa masa de hiedra cubría toda la pared de piedra.
(nom) manteau; tapis; rideau [Amas épais de matière qui pend ou retombe.]
Un lourd hang de lierre recouvrait entièrement le mur de pierre.
(Substantiv) Gewächs; Bewuchs [eine herabhängende Masse, insbesondere von Pflanzen oder Materialien]
Ein dichter **Hang** aus Efeu bedeckte die gesamte Steinmauer.
(名詞) 垂れ下がった物の大きな塊。
大量のツタが石壁全体を覆い尽くしていた。
(substantivo) cortina; massa pendente; manto [Uma massa de material pendente.]
Uma densa camada de hera cobria toda a parede de pedra.
noun An instance of ceasing to respond to input. B2 ✓ countable
My computer experienced a sudden hang during the important presentation.
(名词) 卡顿；死机；系统崩溃 【系统卡顿】
我的电脑在重要演示期间突然卡住了。
(sustantivo) cuelgue; congelamiento; bloqueo [Un caso de dejar de responder a la entrada de datos.]
Mi computadora experimentó un congelamiento repentino durante la presentación importante.
(nom) plantage; blocage; gel [Blocage ou plantage temporaire d'un ordinateur ou d'un programme.]
Mon ordinateur a subi un hang soudain pendant la présentation importante.
(Substantiv) Hänger; Systemabsturz [ein Zustand, in dem ein Computer oder Programm nicht mehr auf Eingaben reagiert]
Mein Computer hatte mitten in der wichtigen Präsentation einen plötzlichen **Hang**.
(名詞) 入力への反応を停止する状態、フリーズ。
重要なプレゼンテーション中に、私のコンピュータが突然フリーズした。
(substantivo) travamento; congelamento; trava [Um episódio de cessar a resposta a comandos.]
Meu computador sofreu um travamento repentino durante a apresentação importante.
noun The smallest amount of concern or consideration; a damn. B2 ✓ countable
He doesn't give a hang about what others think of his unconventional style.
(名词) 不在乎；不理会；无所谓 【丝毫不在乎】
他毫不在乎别人对他非传统风格的看法。
(sustantivo) un comino; un bledo; un pepino; un pimiento [La más mínima cantidad de interés o consideración; un comino.]
No le importa en absoluto lo que los demás piensen de su estilo poco convencional.
(nom) iota; brin; miette [La moindre quantité d'inquiétude ou de considération (s'utilise surtout dans des expressions négatives familières).]
Il ne donne pas un hang de ce que les autres pensent de son style non conventionnel.
(Substantiv) Furz; Pfifferling [die geringste Menge an Interesse oder Rücksicht (umgangssprachlich, meist in verneinten Sätzen)]
Er gibt keinen **hang** darauf, was andere von seinem ungewöhnlichen Stil halten.
(名詞) ほんのわずかな関心や考慮（通例否定文で用いられ、「全然…ない」の意）。
彼は自分の独特なスタイルについて他人がどう思うか全然気にしない。
(substantivo) mínima; importância; nada [A mínima quantidade de preocupação ou consideração; nada.]
Ele não se importa nem um pouco com o que os outros pensam de seu estilo não convencional.
noun A hangout. B2 ✓ countable
The local coffee shop is our favorite hang on weekends.
(名词) 聚集地；据点；老地方 【聚集处】
那家本地咖啡店是我们周末最喜欢的聚会地点。
(sustantivo) antro; garito; lugar de reunión [Un lugar de reunión o para pasar el rato.]
La cafetería local es nuestro lugar favorito para pasar el rato los fines de semana.
(nom) lieu de rencontre; point de rencontre; QG; repère [Lieu où l'on se retrouve régulièrement, quartier général informel.]
Le café du coin est notre hang préféré le week-end.
(Substantiv) Treff; Stammplatz [ein Ort, an dem man sich regelmäßig aufhält oder trifft (umgangssprachlich)]
Das örtliche Café ist unser liebster **hang** am Wochenende.
(名詞) 仲間と集まったり、たむろしたりする場所。
地元のコーヒーショップは週末の私たちのお気に入りの溜まり場だ。
(substantivo) ponto de encontro; reduto [Um ponto de encontro; um lugar onde se costuma frequentar.]
O café local é nosso ponto de encontro favorito nos fins de semana.
noun A person that someone hangs out with. B2 ✓ countable
She's not just a colleague, she's my main hang at work.
(名词) 伙伴；同伴；哥们 【常伴之人】
她不只是一名同事，还是我在工作中的主要伙伴。
(sustantivo) compinche; colega; pana [Una persona con la que alguien pasa el rato.]
No es solo una colega, es mi principal compañera en el trabajo.
(nom) pote; copain; acolyte [Personne avec qui l'on traîne habituellement, camarade proche.]
Ce n'est pas juste une collègue, c'est mon principal hang au travail.
(Substantiv) Kumpel; Freund [eine Person, mit der man sich regelmäßig trifft oder Zeit verbringt (umgangssprachlich)]
Sie ist nicht nur eine Kollegin, sondern mein wichtigster **hang** bei der Arbeit.
(名詞) よく一緒に時間を過ごす人、仲間。
彼女は単なる同僚ではなく、職場で最も親しい相棒だ。
(substantivo) parceiro; companheiro; parça [Uma pessoa com quem alguém costuma sair.]
Ela não é apenas uma colega, é minha principal parceira de rolê no trabalho.
noun Cheap processed ham (cured pork), often made specially for sandwiches. B2 ✓ countable
I bought some hang from the deli to make quick sandwiches for lunch.
(名词) 火腿片；三明治火腿
我从熟食店买了些火腿，用来做快捷的午餐三明治。
(sustantivo) jamón de York; jamón cocido; jamón prensado; fiambre [Jamón procesado barato (cerdo curado), a menudo elaborado especialmente para sándwiches.]
Compré algo de jamón en la charcutería para hacer sándwiches rápidos para el almuerzo.
(nom) jambon de Paris; jambon industriel; jambon premier prix [Jambon de qualité médiocre, souvent transformé industriellement pour les sandwiches.]
J'ai acheté du hang à la charcuterie pour préparer des sandwiches rapides.
(Substantiv) günstiger, industriell verarbeiteter Schinken, oft für Sandwiches verwendet (umgangssprachlich, abwertend)
Ich habe etwas **hang** beim Metzger gekauft, um schnelle Sandwiches fürs Mittagessen zu machen.
(名詞) 特にサンドイッチ用に作られた、安価な加工ハム。
ランチに手早くサンドイッチを作るため、デリで安物のハムを買った。
(substantivo) presunto; fiambre [Presunto processado barato (carne de porco curada), frequentemente feito especialmente para sanduíches.]
Comprei presunto no balcão de frios para fazer sanduíches rápidos para o almoço.
noun A percussion instrument invented and built by PANArt Hangbau AG, somewhat resembling a steelpan, consisting of two metal half shells with tuned notes on the top side that produces a mellow and ethereal sound. B2 ✓ countable
The musician played a mesmerizing melody on the hang during the concert.
(名词) 手碟 【手碟（PANArt公司发明的金属打击乐器）】
音乐家在音乐会上用手碟演奏了一段迷人的旋律。
(sustantivo) handpan; hang [Instrumento de percusión inventado y construido por PANArt Hangbau AG, que se asemeja a un steelpan, formado por dos medias cáscaras de metal con notas afinadas en la parte superior que produce un sonido suave y etéreo.]
El músico tocó una melodía hipnotizante en el hang durante el concierto.
(nom) handpan [instrument de percussion inventé et fabriqué par PANArt Hangbau AG, composé de deux demi-coques métalliques accordées produisant un son doux et éthéré, ressemblant à un steelpan]
Le musicien a interprété une mélodie envoûtante au hang durant le concert.
(Substantiv) Hang [Perkussionsinstrument der Firma PANArt Hangbau AG, bestehend aus zwei metallenen Halbschalen mit gestimmten Klangfeldern, das einen sanften, ätherischen Klang erzeugt.]
Der Musiker spielte während des Konzerts eine faszinierende Melodie auf dem **hang**.
(名詞) PANArt Hangbau AG 社が発明・製造した打楽器。調律された音を持つ2つの金属製ハーフシェルからなり、柔らかく幽玄な音を響かせる、スチールパンに似た楽器。
音楽家はコンサートで hang の魅惑的な旋律を奏でた。
(substantivo) handpan [Instrumento de percussão inventado e fabricado pela PANArt Hangbau AG, um pouco semelhante a um steelpan, constituído por duas meias-conchas de metal com notas afinadas na parte superior, que produz um som suave e etéreo.]
O músico tocou uma melodia hipnotizante no **hang** durante o concerto.
noun slope, inclination B2 ✓ countable
The steep hang of the roof made it difficult to walk on.
(名词) 斜坡；倾斜度 【斜坡，倾斜度】
屋顶的陡峭坡度让人难以在上面行走。
(sustantivo) pendiente; inclinación; cuesta; declive; escarpa [pendiente, inclinación]
La pronunciada inclinación del techo hacía difícil caminar sobre él.
(nom) pente; inclinaison; déclivité [pente, inclinaison d'une surface]
Le hang abrupt de la toiture rendait la circulation difficile.
(Substantiv) Neigung; Gefälle [Neigung oder Gefälle einer Fläche.]
Die starke **hang** des Daches machte es schwierig, darauf zu laufen.
(名詞) 傾斜、勾配。
屋根の急な傾斜のため、歩くのが困難でした。
(substantivo) declive; inclinação; pendente [declive, inclinação]
O forte **hang** do telhado tornava difícil caminhar sobre ele.
noun slope, hill, hillside. B2 ✓ countable
We climbed the grassy hang to reach the summit.
(名词) 山坡；山腰；斜坡 【山坡，山腰】
我们爬上了草坡到达山顶。
(sustantivo) pendiente; ladera; colina; cuesta; cerro [pendiente, colina, ladera.]
Subimos por la ladera cubierta de hierba hasta llegar a la cima.
(nom) pente; colline; flanc de colline; coteau [Pente, versant d'une colline ou d'une montagne.]
Nous avons grimpé le **hang** herbeux pour atteindre le sommet.
(Substantiv) Ein Hang, Abhang oder eine Böschung, insbesondere ein grasbewachsener Hügel.
Wir stiegen den grasbewachsenen **hang** hinauf, um den Gipfel zu erreichen.
(名詞) 坂、丘陵、丘の斜面。
私たちは草の生えた斜面を登って、頂上に達しました。
(substantivo) declive; encosta; ladeira; colina [declive, colina, encosta.]
Subimos o **hang** gramado para chegar ao topo.
noun inclination; propensity; bias; a disposition, or liability towards something/someone. B2 ✓ countable
She has a natural hang towards artistic pursuits rather than scientific ones.
(名词) 倾向；偏好；偏向；癖好 【倾向；偏好】
她天生倾向于艺术追求而非科学领域。
(sustantivo) inclinación; propensión; predisposición; tendencia [inclinación; propensión; predisposición; una disposición o tendencia hacia algo o alguien.]
Ella tiene una inclinación natural hacia las actividades artísticas en lugar de las científicas.
(nom) inclination; penchant; propension; tendance [Inclinaison naturelle, penchant ou prédisposition envers quelque chose ou quelqu'un.]
Elle a un **hang** naturel pour les activités artistiques plutôt que scientifiques.
(Substantiv) **hang** (m) – eine natürliche Neigung, Vorliebe oder Veranlagung zu etwas; eine Tendenz, sich in eine bestimmte Richtung zu entwickeln.
Sie hat einen **hang** für künstlerische Tätigkeiten statt für naturwissenschaftliche Fächer.
(名詞) 傾向、性向、偏り。何か・誰かに対する気質。
彼女は科学よりも芸術的な活動に対して、自然な傾向を持っています。
(substantivo) inclinação; propensão; tendência [inclinação; propensão; tendência; uma disposição ou propensão para algo ou alguém.]
Ela tem um **hang** natural para atividades artísticas em vez de científicas.
noun inclination or disposition towards something B2 ✓ countable
She has a natural hang for learning languages quickly.
(名词) 倾向；偏好；天赋
她天生就有快速学习语言的天赋。
(sustantivo) inclinación; facilidad; vena; don [inclinación o disposición hacia algo]
Ella tiene una inclinación natural para aprender idiomas rápidamente.
(nom) inclination; penchant; disposition; goût; attirance [Penchant naturel ou disposition marquée pour quelque chose.]
Elle a un **hang** naturel pour l'apprentissage rapide des langues.
(Substantiv) Neigung; Hang [Natürliche Neigung oder Veranlagung zu etwas; eine angeborene oder erworbene Fähigkeit, etwas besonders gut oder schnell zu erlernen oder auszuüben.]
Sie hat einen natürlichen **hang** dafür, Sprachen schnell zu lernen.
(名詞) 何かへの傾向や性向、素質
彼女は言語を早く習得する自然な**hang**（素質）がある。
(substantivo) inclinação; tendência; propensão; aptidão [inclinação ou disposição para algo]
Ela tem uma inclinação natural para aprender idiomas rapidamente.
noun a support for hanging objects, such as a nail for a picture frame B2 ✓ countable
I need to find a sturdy hang for this heavy mirror.
(名词) 挂钩；挂点；悬挂点
我需要找个结实的挂钩来挂这面沉重的镜子。
(sustantivo) colgador; gancho; soporte; percha [un soporte para colgar objetos, como un clavo para un marco de cuadro]
Necesito encontrar un soporte resistente para este espejo pesado.
(nom) crochet; patère; attache; support [Support servant à suspendre des objets, comme un clou destiné à un cadre.]
Il me faut un **hang** solide pour ce miroir lourd.
(Substantiv) Haken; Aufhänger [Ein Gegenstand oder eine Vorrichtung, an dem etwas aufgehängt wird, z. B. ein Nagel, ein Haken oder eine Halterung für Bilder, Spiegel oder andere Objekte.]
Ich muss einen stabilen **hang** für diesen schweren Spiegel finden.
(名詞) 物を掛けるための支持具、掛け金、留め具
この重い鏡用の丈夫な**hang**（掛け具）が必要だ。
(substantivo) suporte; gancho; pendurador [suporte para pendurar objetos, como um prego para um porta-retrato]
Preciso encontrar um suporte resistente para este espelho pesado.
noun a place to dry or smoke produce B2 ✓ countable
The tobacco leaves were drying in the hang behind the barn.
(名词) 晾晒场；晒场
烟草叶正在谷仓后面的晾晒架上风干。
(sustantivo) secadero; ahumadero; tendedero [un lugar para secar o ahumar productos]
Las hojas de tabaco se secaban en el secadero detrás del granero.
(nom) séchoir; aire de séchage; séchoir à tabac [Endroit où l'on fait sécher ou fumer des produits agricoles.]
Les feuilles de tabac séchaient dans le **hang** derrière la grange.
(Substantiv) Dörrraum; Räucherkammer [Ein Ort, an dem Lebensmittel, insbesondere Tabak oder Fleisch, zum Trocknen oder Räuchern aufgehängt werden.]
Die Tabakblätter trockneten im **hang** hinter der Scheune.
(名詞) 農産物を乾燥させたり燻製にしたりする場所
タバコの葉が納屋の裏の**hang**（乾燥小屋）で干されていた。
(substantivo) secador; defumadouro; estufa [lugar para secar ou defumar produtos agrícolas]
As folhas de tabaco estavam secando no secadouro atrás do celeiro.
noun a hankering, desire B2 ✓ countable
She has a hang for adventure that leads her to travel to remote places.
(名词) 渴望；向往；渴求
她对冒险有一种渴望，这促使她前往偏远的地方旅行。
(sustantivo) anhelo; deseo; ansia; antojo [un anhelo, deseo]
Ella tiene un anhelo de aventura que la lleva a viajar a lugares remotos.
(nom) envie; désir; soif; démangeaison [Envie forte ou désir intense.]
Elle a un **hang** d'aventure qui la pousse à voyager dans des endroits reculés.
(Substantiv) Hang; Drang [Ein starkes Verlangen oder eine Sehnsucht nach etwas, besonders nach einer bestimmten Aktivität oder Erfahrung.]
Sie hat einen **hang** nach Abenteuer, der sie in abgelegene Gegenden reisen lässt.
(名詞) 切望、欲求、渴望
彼女には冒険への**hang**（欲求）が強く、遠い場所へ旅する。
(substantivo) desejo; anseio; vontade; fissura [anseio, desejo]
Ela tem um desejo de aventura que a leva a viajar para lugares remotos.
noun Hiding place of a hunter from a wild animal. B2 ✓ countable
The hunter waited patiently in his hang, concealed by dense foliage.
(名词) 埋伏点；藏身处 【狩猎藏身处】
猎人耐心地待在隐蔽处，被茂密的树叶遮掩着。
(sustantivo) puesto de caza; aguardo; escondite; cepo [Escondite de un cazador para ocultarse de un animal salvaje.]
El cazador esperaba pacientemente en su escondite, oculto por denso follaje.
(nom) affût; cache; cachette [Cachette d'un chasseur pour se dissimuler d'un animal sauvage.]
Le chasseur attendait patiemment dans son **hang**, dissimulé par le feuillage dense.
(Substantiv) Versteck; Ansitz [Ein Versteck, in dem sich ein Jäger vor Wildtieren verbirgt, um sie unbemerkt zu beobachten oder zu erlegen; oft mit natürlicher Tarnung wie Laub oder Gestrüpp.]
Der Jäger wartete geduldig in seinem **hang**, verborgen durch dichtes Gebüsch.
(名詞) ハンターが野生動物から身を隠す場所、待ち伏せ場
ハンターは密な葉の茂みに身を隠しながら、自分の隠れ場所で辛抱強く待っていた。
(substantivo) tocaia; esconderijo; emboscada [Esconderijo de um caçador à espreita de um animal selvagem.]
O caçador esperou pacientemente em seu esconderijo, oculto pela folhagem densa.
noun Alternative spelling of Hang (“musical instrument”). B2 ✓ countable
The musician played a beautiful melody on the hang during the street performance.
(名词) 手碟 【手碟（乐器）】
那位音乐家在街头表演中用Hang（手碟）演奏了优美的旋律。
(sustantivo) Variante ortográfica de Hang («instrumento musical»).
El músico tocó una hermosa melodía en el hang durante la presentación callejera.
(nom) Hang, instrument de musique à percussion mélodique de type idiophone métallique.
Le musicien a joué une belle mélodie sur le hang pendant le spectacle de rue.
(Substantiv) Hang [ein perkussives Musikinstrument in Form einer gewölbten Metallschale (alternative Schreibweise von *Hang*)]
Der Musiker spielte eine wunderschöne Melodie auf dem **hang** während der Straßenaufführung.
(名詞) ハング（打楽器の名）の別のつづり。
その音楽家は路上パフォーマンスでハングの美しい旋律を奏でた。
(substantivo) hang; handpan [Grafia alternativa de Hang ("instrumento musical").]
O músico tocou uma melodia linda no hang durante a apresentação de rua.
symbol ISO 15924 script code for Hangul. B1 ✓
The document uses the hang script code for Korean text.
(符号) 韩文 【韩文（ISO 15924文字代码）】
该文档使用hang脚本代码表示韩文文本。
(símbolo) Código de escritura ISO 15924 para el hangul.
El documento usa el código de escritura hang para texto coreano.
(symbole) code de la norme ISO 15924 désignant l'écriture hangeul, utilisée pour le coréen
Le document utilise le code hang pour le texte en coréen.
(Symbol) Hangul [ISO-15924-Skriptcode für die koreanische Schrift Hangul.]
Das Dokument verwendet den **Hang**-Skriptcode für koreanischen Text.
(記号) ハングルの ISO 15924 文字コード。
この文書は韓国語テキストに hang の文字コードを使用している。
(símbolo) código de escrita ISO 15924 para Hangul.
O documento utiliza o código de escrita **hang** para texto em coreano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →