hanger
/ˈhæŋɝ/ noun A2**Hanger**: A person who hangs things or people—think of a hangman, a paper‑hanging contractor, or a tragic soul choosing that method for suicide. It also names the metal hook or wooden frame that suspends coats, towels, or a painting. In 18th‑century fashion it described a short, broad backsword that dangled at the wearer’s side. Finally, a steep, tree‑laden slope can be called a hanger, because it looks like nature is hanging over the land.
【核心含义】指用于悬挂物品的工具（如衣架），或执行悬挂动作的人（如刽子手）。
作“衣架”解时最为常见；指“人”时多用于历史语境（如hangman），日常需根据上下文区分。
【Significado central】Término con varios usos: persona que cuelga cosas o ejecuta a otros, soporte (de metal o madera) para suspender abrigos, toallas o cuadros, una espada corta y ancha del siglo XVIII, o una ladera boscosa y empinada.
En escalada, un *hanger* es una pieza metálica con orificios que se fija a la roca con un perno (tornillo de expansión) y en la que se engancha el mosquetón; en español se conoce como **placa de anclaje** o simplemente **placa**. En el uso cotidiano actual, el sentido más frecuente es el de percha de ropa (*percha* o *gancho* en español mexicano). El significado de espada es arcaico, y el de ladera boscosa se limita a ciertas zonas de habla inglesa. Cuidado con la posible confusión con **hangar** (cobertizo para aeronaves), que en español se escribe con *-a-* final y tiene origen francés.
noun a curved object for hanging clothes A2
Please put your coat on a hanger so it won't get wrinkled.
(名词) 衣架；挂衣架
请把你的外套挂在衣架上，这样就不会起皱。
(sustantivo) percha; gancho; colgador [un objeto curvo para colgar ropa]
Por favor, pon tu abrigo en una percha para que no se arrugue.
(nom) cintre; portemanteau [objet courbé, généralement en plastique, bois ou métal, servant à suspendre les vêtements]
Veuillez mettre votre manteau sur un **hanger** pour qu'il ne se froisse pas.
(Substantiv) Kleiderbügel [ein gebogener Gegenstand, meist aus Draht oder Holz, auf dem Kleidung aufgehängt wird, um sie in Form zu halten]
Häng bitte deinen Mantel auf einen **hanger**, damit er keine Falten bekommt.
(名詞) 衣服を掛けて保管するために使われる、上の部分が三角に曲がった道具。
しわにならないように、コートをハンガーに掛けてください。
(substantivo) cabide; gancho; argola [um objeto curvo usado para pendurar roupas]
Por favor, coloque seu casaco em um cabide para não amassar.
noun clothes hanger countable
I need to buy more wooden hangers for my newly organized closet.
(名词) 衣架
我需要为刚整理好的衣柜多买些木制衣架。
(sustantivo) percha; colgador; gancho [percha de ropa]
Necesito comprar más perchas de madera para mi ropero recién organizado.
(nom) cintre [Cintre ; support sur lequel on accroche les vêtements.]
J'ai besoin d'acheter plus de cintres en bois pour mon placard nouvellement organisé.
(Substantiv) Kleiderbügel [ein Bügel aus Draht, Holz oder Kunststoff, auf dem Kleidungsstücke aufgehängt werden]
Ich muss mir noch mehr hölzerne **hanger** für meinen neu organisierten Kleiderschrank kaufen.
(名詞) 衣服掛け、ハンガー
整理したばかりのクローゼット用に、木製のハンガーをもっと買う必要がある。
(substantivo) cabide; cabide de roupas
Preciso comprar mais cabides de madeira para meu armário recém-organizado.
noun That by which a thing is suspended. countable
She carefully placed her coat on the wooden hanger in the closet.
(名词) 衣架；挂钩；吊架 【悬挂物】
她小心翼翼地把外套挂在衣橱的木制衣架上。
(sustantivo) percha; colgador; gancho [Aquello por lo que se suspende una cosa.]
Colocó con cuidado su abrigo en la percha de madera del ropero.
(nom) suspension; accroche [Dispositif ou support servant à suspendre un objet.]
Elle a soigneusement placé son manteau sur le cintre en bois dans l'armoire.
(Substantiv) Kleiderbügel; Bügel [ein Gegenstand, an dem etwas aufgehängt oder befestigt wird, z. B. ein Haken oder eine Halterung]
Sie hängte ihren Mantel vorsichtig auf den hölzernen **hanger** im Schrank.
(名詞) 物を吊るすための器具、特に衣服をかけておく道具。
彼女はクローゼットの中の木製ハンガーにコートを丁寧に掛けた。
(substantivo) cabide; gancho; suporte [Aquilo pelo qual algo é suspenso.]
Ela colocou cuidadosamente seu casaco no cabide de madeira no armário.
noun One who hangs, or causes to be hanged; a hangman, paper hanger, etc. countable
The skilled hanger completed the wallpaper installation with perfect precision.
(名词) 悬挂工；裱糊匠；刽子手 【悬挂者】
这位熟练的裱糊工以完美的精度完成了墙纸安装。
(sustantivo) verdugo; ahorcador; empapelador [El que cuelga o hace colgar; verdugo, empapelador, etc.]
El hábil empapelador terminó la instalación del papel tapiz con perfecta precisión.
(nom) pendeur; bourreau; poseur de papier peint [Personne qui suspend, pose ou fait pendre quelque chose (notamment un bourreau ou un poseur de papiers peints).]
Le poseur habile a terminé la pose du papier peint avec une précision parfaite.
(Substantiv) Tapezierer; Henker [eine Person, die etwas aufhängt oder für das Aufhängen verantwortlich ist, z. B. ein Henker, Tapezierer oder Handwerker]
Der erfahrene **hanger** vollendete die Tapetenverlegung mit perfekter Präzision.
(名詞) 吊るす人、または吊るすようにする人；絞首刑執行人、壁紙張り職人など
熟練の壁紙張り職人は完璧な精度で仕事を終えた。
(substantivo) carrasco; verdugo; colocador de papel de parede [Aquele que pendura ou faz pendurar; um carrasco, colocador de papel de parede etc.]
O habilidoso colocador concluiu a instalação do papel de parede com precisão perfeita.
noun A person who attempts suicide by hanging. countable
Emergency responders arrived to find the hanger unconscious but still breathing.
(名词) 自缢者；上吊者
急救人员赶到时发现上吊者已失去意识但仍有呼吸。
(sustantivo) Una persona que intenta suicidarse colgándose.
Los servicios de emergencia llegaron y encontraron al ahorcado inconsciente pero aún respirando.
(nom) Personne qui tente de se suicider par pendaison.
Les secours sont arrivés pour trouver la personne inconsciente mais toujours en vie après sa tentative de pendaison.
(Substantiv) eine Person, die versucht, sich durch Erhängen das Leben zu nehmen
Die Rettungskräfte trafen ein und fanden den **hanger** bewusstlos, aber noch atmend vor.
(名詞) 絞首自殺を図る者
救急隊員が到着した時、その人は意識がなかったがまだ呼吸をしていた。
(substantivo) Uma pessoa que tenta suicídio por enforcamento.
Os socorristas chegaram e encontraram a pessoa inconsciente, mas ainda respirando.
noun pendant countable
She wore a beautiful crystal hanger on a silver chain around her neck.
(名词) 挂坠；吊坠
她脖子上戴着一条银链，上面挂着一个漂亮的水晶吊坠。
(sustantivo) colgante; dije; medallón
Llevaba un hermoso colgante de cristal en una cadena de plata alrededor del cuello.
(nom) pendentif; breloque [Pendentif ; bijou suspendu à une chaîne porté autour du cou. (⚠️ Attention : « pendant » en français signifie surtout « tandis que, durant » et non un bijou suspendu.)]
Elle portait un beau pendentif en cristal suspendu à une chaîne d'argent autour du cou.
(Substantiv) Anhänger [ein Schmuckstück, das an einer Kette oder einem Band herabhängt, z. B. ein Anhänger]
Sie trug einen wunderschönen Kristall-**hanger** an einer Silberkette um den Hals.
(名詞) 首飾りや鎖などの下に下げて垂らす飾り。pendant と同じ。
彼女は銀のチェーンに美しいクリスタルのペンダントを提げて首にかけていた。
(substantivo) pingente
Ela usava um lindo pingente de cristal em uma corrente de prata no pescoço.
noun dagger countable
The assassin concealed a sharp hanger beneath his cloak.
(名词) 短剑；匕首
刺客在斗篷下藏了一把锋利的匕首。
(sustantivo) daga; puñal
El asesino ocultó una daga afilada bajo su capa.
(nom) dague; poignard [Dague ; poignard.]
L'assassin dissimulait une dague tranchante sous son manteau.
(Substantiv) Dolch [ein kurzer Dolch, der oft verdeckt getragen wird]
Der Attentäter verbarg einen scharfen **hanger** unter seinem Umhang.
(名詞) 片手で使う小型の短剣。dagger と同じ。
暗殺者は鋭い短剣を外套の下に隠していた。
(substantivo) adaga; punhal
O assassino escondeu uma adaga afiada sob seu manto.
noun A hanging pitch; a pitch (typically a breaking ball or slider) that is poorly executed, hence easy to hit. countable
The pitcher threw a hanger right over the plate, and the batter crushed it for a home run.
(名词) 失投好打球
投手投出了一个悬在好球区上方的失投球，击球手将其轰出了全垒打。
(sustantivo) lanzamiento colgado; curva colgada; picheo fácil [Un lanzamiento fácil de golpear; un lanzamiento (típicamente una curva o un slider) mal ejecutado, por lo tanto fácil de batear.]
El lanzador lanzó una pelota fácil justo sobre el plato, y el bateador la desapareció para un jonrón.
(nom) offrande [Au baseball, lancer mal exécuté qui reste en hauteur et facile à frapper pour le batteur.]
Le lanceur a envoyé un lancer facile au-dessus de la plaque, et le batteur l'a expédié pour un coup de circuit.
(Substantiv) im Baseball ein schlecht ausgeführter Wurf (meist ein Breaking Ball oder Slider), der leicht zu treffen ist
Der Pitcher warf einen **hanger** direkt über die Platte, und der Schlagmann schlug ihn zum Home Run.
(名詞) 投手が投げる球のうち、打者の打ちやすいところに甘く浮いてしまった球のこと。
投手はストライクゾーンの真ん中に打ちやすい球を投げ、打者はそれを打ち返してホームランにした。
(substantivo) bola pendurada; bola fácil; arremesso fácil [Um arremesso fácil de ser rebatido; um arremesso (tipicamente uma bola quebrada ou um slider) mal executado, portanto fácil de acertar.]
O arremessador jogou um arremesso fácil bem em cima do prato, e o rebatedor o acertou em cheio para um home run.
noun A device secured by a bolt and used to attach a carabiner. countable
The climber securely fastened the hanger to the rock face before clipping in her carabiner.
(名词) 挂片
攀岩者将挂片牢固地固定在岩壁上，然后扣上了她的主锁。
(sustantivo) chapeta; anclaje; placa de anclaje [Un dispositivo asegurado con un perno que se usa para sujetar un mosquetón.]
La escaladora fijó firmemente el anclaje a la roca antes de enganchar su mosquetón.
(nom) dégaine; plaque; scellement [En escalade, plaquette fixée à la paroi rocheuse permettant d'accrocher un mousqueton.]
L'alpiniste a solidement fixé la plaquette à la paroi avant d'y accrocher son mousqueton.
(Substantiv) Bohrhaken; Kletterhaken [eine Metallplatte, die mit einem Bolzen an einer Felswand befestigt wird und zum Einhängen eines Karabiners dient]
Die Kletterin befestigte den **hanger** sicher am Felsen, bevor sie ihren Karabiner einhängte.
(名詞) クライミングで、ロックボルトで岩壁に固定し、karabiner（カラビナ）をつなぐために使う金属製の器具。
クライマーはカラビナをクリップする前に、ハンガーを岩壁にしっかりと固定した。
(substantivo) chapa; chapa de escalada; placa de ancoragem [Um dispositivo preso por um parafuso, usado para fixar um mosquetão.]
A escaladora prendeu com segurança o hanger à rocha antes de engatar o mosquetão.
noun Synonym of spectacular mark. countable
He took a spectacular hanger over two defenders to complete the mark of the year.
(名词) 精彩接球
他在两名防守队员上方完成了一次惊人的高空接球，堪称年度最佳标记。
(sustantivo) captura espectacular; atajada espectacular; marca espectacular [Sinónimo de marca espectacular.]
Tomó una marca espectacular por encima de dos defensas para completar la atrapada del año.
(nom) prise spectaculaire; mark spectaculaire [Au football australien, prise de balle spectaculaire effectuée en plein saut, au-dessus des adversaires.]
Il a réussi une prise spectaculaire par-dessus deux défenseurs, complétant ainsi le marquage de l'année.
(Substantiv) im Australian Football ein spektakulärer Fang, der oft über mehrere Gegenspieler hinweg erfolgt
Er fing einen atemberaubenden **hanger** über zwei Verteidiger hinweg und erzielte damit den „Mark of the Year“.
(名詞) 特にオーストラリアンフットボールなどで行われる、相手の頭上を越える劇的な捕球のこと。
彼はディフェンダー2人の頭上を越えるような見事なシュートを叩き込み、年間最優秀ゴールを達成した。
(substantivo) Sinônimo de marca espetacular.
Ele pegou uma marca espetacular sobre dois defensores para completar a marca do ano.
noun Hunger and anger, especially when the anger is induced by the hunger. countable
After skipping lunch, she was overcome with hanger and snapped at her colleague over a minor issue.
(名词) 饿怒
没吃午饭后，她因饥怒交加而失控，为一件小事对同事发了脾气。
(sustantivo) Hambre y enojo, especialmente cuando el enojo es provocado por el hambre.
Después de saltarse el almuerzo, la venció el hambre e ira y le contestó de mal modo a su colega por un asunto menor.
(nom) Mot-valise désignant la mauvaise humeur ou l'irritabilité provoquée par la faim.
Après avoir sauté le déjeuner, elle a été submergée par cette faim et a crié après son collègue pour une broutille.
(Substantiv) Hungerwut [ein Zustand, in dem Hunger zu Gereiztheit oder Wut führt (Wortspiel aus *hunger* und *anger*)]
Nach dem Überspringen des Mittagessens überkam sie ein heftiger **hanger**, und sie fuhr ihren Kollegen wegen einer Kleinigkeit an.
(名詞) hunger（空腹）と anger（怒り）を組み合わせた言葉で、空腹によって引き起こされるいら立ちや怒りのこと。
昼食を抜いた後、彼女は空腹によるいらだちに駆られ、ささいなことで同僚に八つ当たりした。
(substantivo) fome com raiva; irritação por fome [Fome e raiva, especialmente quando a raiva é induzida pela fome.]
Depois de pular o almoço, ela foi vencida pela hanger e descontou em um colega por uma questão boba.
noun A short and broad backsword, worn so to hang at the side, especially popular in the 18th century. countable
The gentleman carried an elegant hanger at his side during the historical reenactment.
(名词) 短阔弯刀
在历史重演期间，这位绅士在腰间佩带了一把优雅的短阔剑。
(sustantivo) sable; espada corta; espadín [Una espada corta y ancha, que se llevaba colgada al costado, especialmente popular en el siglo XVIII.]
El caballero llevaba una elegante espada corta colgando a su costado durante la recreación histórica.
(nom) sabre court; braquemart [Sabre court et large porté au côté, particulièrement populaire au XVIIIe siècle.]
Le gentilhomme portait un élégant hanger à son côté lors de la reconstitution historique.
(Substantiv) Hirschfänger [ein kurzes, breites Schwert, das seitlich am Gürtel getragen wird, besonders im 18. Jahrhundert verbreitet]
Der Gentleman trug bei der historischen Nachstellung einen eleganten **hanger** an seiner Seite.
(名詞) 18世紀に特に流行した、腰に下げて佩く短く幅広の片刃の剣
その紳士は歴史再現イベントで elegant な腰刀を腰に佩いていた。
(substantivo) alfanje; terçado [Uma espada curta e larga, usada para pendurar ao lado, especialmente popular no século XVIII.]
O cavalheiro carregava um elegante hanger ao seu lado durante a reconstituição histórica.
noun A steep, wooded slope. countable
We hiked up the steep hanger covered in ancient oak trees.
(名词) 陡坡林地；林坡 【陡峭林地】
我们爬上了覆盖着古老橡树的陡峭林坡。
(sustantivo) ladera; cuesta; ladera boscosa; pendiente [Una pendiente pronunciada y boscosa.]
Subimos por la pendiente pronunciada y boscosa cubierta de antiguos robles.
(nom) versant boisé; coteau; dévers [Versant boisé et escarpé.]
Nous avons gravi le versant boisé et escarpé couvert de chênes anciens.
(Substantiv) Hang; steiler Waldhang [ein steiler, bewaldeter Hang, oft mit dichtem Baumbestand]
Wir wanderten den steilen **hanger** hinauf, der mit uralten Eichen bedeckt war.
(名詞) 急峻で木々に覆われた斜面。
私たちは古代の樫の木々に覆われた急な斜面を登った。
(substantivo) encosta; vertente; escarpa [Uma encosta íngreme e arborizada.]
Subimos a íngreme encosta coberta de antigos carvalhos.
noun hangman, an executioner, particularly for executions where blood is not shed countable
The medieval hanger performed his grim duties at the castle dungeon.
(名词) 绞刑吏；刽子手 【绞刑吏（特指不见血的处决者）】
中世纪的绞刑吏在城堡地牢里执行他可怕的任务。
(sustantivo) verdugo; ejecutor; sayón [verdugo, un ejecutor, particularmente para ejecuciones donde no se derrama sangre]
El verdugo medieval cumplía sus sombrías funciones en el calabozo del castillo.
(nom) bourreau; exécuteur; pendeur [Bourreau, personne chargée d'exécuter des condamnés par pendaison, sans effusion de sang.]
Le bourreau médiéval accomplissait sa sinistre tâche dans les cachots du château.
(Substantiv) Henker [Ein Henker, insbesondere für Hinrichtungen, bei denen kein Blut vergossen wird.]
Der mittelalterliche **hanger** verrichtete seine grausame Arbeit im Burgverlies.
(名詞) 絞首刑執行人。特に血を流さない処刑を担当する者。
中世の絞首刑執行人が城の地下牢で彼の陰鬱な職務を遂行した。
(substantivo) carrasco; algoz; verdugo [carrasco, um executor, particularmente para execuções onde não há derramamento de sangue]
O carrasco medieval executava suas tarefas sinistras na masmorra do castelo.
name A surname.
Professor Hanger will be giving the keynote address.
(专有名词) 汉格 【（姓氏）汉格】
汉格教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Hanger dará el discurso inaugural.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Un nom de famille.]
Le professeur Hanger prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Hanger** wird die Eröffnungsrede halten.
(固有名詞) 姓の一つ。
ハンガー教授が基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor **Hanger** fará o discurso de abertura.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →