impute
/ˌɪmˈpjut/ verb B2**Impute** means to assign a cause, value, or blame to someone or something. It is often used when someone attributes a result to a particular source. In accounting, it can mean allocating a cost to a department. Use it when you want to say, The manager imputes the delay to a supplier mishap. It also appears in legal language, where a judge might impute liability onto a corporate entity. In everyday speech, you could say, We impute the problem to software glitches, though using attribute or assign might be clearer. The nuance is that **impute** implies a judgment about origin and a sense of responsibility.
【核心含义】将原因、价值或责任归因于某人或某事物。
常用于正式场合如法律、会计领域（如归咎责任、分摊成本）；日常交流中多用attribute或assign更自然，避免生硬。
【Significado central】Atribuir una causa, un valor, una responsabilidad o una culpa a alguien o algo, señalando su origen.
Es un verbo de registro (formal), frecuente en contextos jurídicos, contables y teológicos. En el lenguaje legal español, "imputar" también se usa con el sentido deacusar o señalar a alguien como responsable de un delito, por lo que conviene tener cuidado con la ambigüedad. En el ámbito contable, se emplea para repartir o asignar un costo a un departamento o partida (p. ej., "imputar gastos a un rubro"). En la conversación cotidiana es preferible usar "atribuir" o "achacar" para mayor claridad. La palabra implica siempre un juicio sobre el origen de algo y, con frecuencia, una carga de responsabilidad. Ejemplo: "El gerente imputó la demora a un error del proveedor."
verb to attribute a fault or wrongdoing to someone B2
The manager tried to impute the mistake to his assistant, but the evidence showed his own fault.
(动词) 归咎于；归因于；归罪于 【把（过错等）归咎于】
经理试图把错误归咎于他的助手，但证据显示是他自己的过错。
(verbo) imputar; atribuir; achacar [atribuir una falta o delito a alguien]
El gerente intentó imputar el error a su asistente, pero la evidencia mostró su propia culpa.
(verbe) imputer; attribuer; rejeter la faute sur [Attribuer à quelqu'un une faute, une responsabilité ou une intention blâmable.]
Le directeur a tenté d'**impute** l'erreur à son assistant.
(Verb) zuschreiben; unterstellen; anlasten [jemandem die Schuld für einen Fehler oder ein Vergehen zuschreiben]
Der Manager versuchte, den Fehler seinem Assistenten zu **impute**, aber die Beweise zeigten seine eigene Schuld.
(動詞) 過失や不正を他人に帰する。責任を負わせる。
上司はミスを部下に押し付けようとしたが、証拠は彼自身の落ち度を示していた。
(verbo) imputar; atribuir; lançar a culpa [atribuir uma culpa ou delito a alguém]
O gerente tentou **imputar** o erro ao seu assistente, mas as evidências mostraram que a culpa era dele.
verb To attribute or ascribe (responsibility or fault) to a cause or source.
We should not impute the failure of the project solely to one team member.
(动词) 归咎；归因；归罪；推诿；诿过 【归因于】
我们不应将项目的失败 solely 归咎于一名团队成员。
(verbo) imputar; atribuir; achacar [Atribuir o imputar (responsabilidad o culpa) a una causa o fuente.]
No deberíamos imputar el fracaso del proyecto únicamente a un miembro del equipo.
(verbe) imputer; attribuer; charger [Attribuer une responsabilité ou une faute à une personne ou à une cause déterminée.]
Nous ne devrions pas imputer l'échec du projet à un seul membre de l'équipe.
(Verb) zuschreiben; anlasten; zur Last legen [**imputieren** *v* – jemandem oder etwas die Schuld, Verantwortung oder Ursache für etwas (meist Negatives) zuschreiben, oft ohne eindeutigen Beweis.]
Man sollte nicht vorschnell Fehler einem einzelnen Kollegen **imputieren**, ohne die Umstände zu prüfen.
(動詞) （責任や過失を）ある原因や源に帰する、負わせる。
プロジェクトの失敗を、ただ一人のチームメンバーのせいにしてはならない。
(verbo) imputar; atribuir (culpa/responsabilidade); responsabilizar; lançar a culpa [Atribuir ou imputar (responsabilidade ou culpa) a uma causa ou fonte.]
Não devemos imputar o fracasso do projeto somente a um membro da equipe.
verb To ascribe (sin or righteousness) to someone by substitution.
In Christian theology, God imputes the righteousness of Christ to believers.
(动词) 归算；归与；算为
在基督教神学中，上帝将基督的义归算给信徒。
(verbo) imputar [Atribuir (pecado o justicia) a alguien por sustitución.]
En la teología cristiana, Dios imputa la justicia de Cristo a los creyentes.
(verbe) imputer [En théologie, attribuer le péché ou la justice d'une personne à une autre par substitution.]
Dans la théologie chrétienne, Dieu impute la justice du Christ aux croyants.
(Verb) zurechnen; anrechnen [**imputieren** *v* – (in religiösem Kontext) jemandem eine Eigenschaft (wie Sünde oder Gerechtigkeit) durch stellvertretende Zurechnung zuschreiben, besonders im Sinne theologischer Lehre.]
Im christlichen Glauben wird den Gläubigen die Gerechtigkeit Christi **imputiert**, als ob sie selbst gerecht wären.
(動詞) （罪や義を）身代わりに帰する、代わって負わせる。
キリスト教神学において、神はキリストの義（正しい行い）を信者に帰する。
(verbo) imputar (teologicamente); imputação [Atribuir (pecado ou justiça) a alguém por substituição.]
Na teologia cristã, Deus imputa a justiça de Cristo aos crentes.
verb To replace missing data with substituted values.
The statistician decided to impute the missing values using the mean of the available data.
(动词) 插补；填补；补全；插值
统计学家决定用现有数据的平均值来填补缺失值。
(verbo) imputar [Sustituir datos faltantes con valores reemplazados; imputar datos.]
El estadístico decidió imputar los valores faltantes usando la media de los datos disponibles.
(verbe) imputer; substituer des valeurs [En statistique, remplacer des données manquantes par des valeurs de substitution estimées.]
Le statisticien a décidé d'imputer les valeurs manquantes en utilisant la moyenne des données disponibles.
(Verb) ersetzen; ergänzen [**imputieren** *v* – (in der Statistik) fehlende Daten durch geschätzte oder abgeleitete Werte ersetzen, um eine vollständige Analyse zu ermöglichen.]
Um die Lücken in der Umfrage zu schließen, wurden die fehlenden Antworten mit dem Median der vorhandenen Daten **imputiert**.
(動詞) 欠損データを別の値で置き換える。
統計学者は、利用可能なデータの平均値を用いて欠損値を補完することに決めた。
(verbo) imputar; fazer imputação de dados [Substituir dados ausentes por valores substituídos.]
O estatístico decidiu imputar os valores ausentes usando a média dos dados disponíveis.
verb To attribute or credit to.
Critics impute the company's success to its innovative marketing strategy.
(动词) 归功于；归因于；归功；归美；归誉
评论家将公司的成功归功于其创新的营销策略。
(verbo) atribuir; imputar; adscribir [Atribuir o acreditar a.]
Los críticos atribuyen el éxito de la empresa a su innovadora estrategia de marketing.
(verbe) imputer; attribuer; créditer [Attribuer le mérite d'une chose à une personne ou à un facteur particulier.]
Les critiques imputent le succès de l'entreprise à sa stratégie marketing innovante.
(Verb) zuschreiben; zuerkennen [**imputieren** *v* – jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft, Leistung oder Ursache zuschreiben, oft als Erklärung für einen Erfolg oder ein Ergebnis.]
Viele **imputieren** den wirtschaftlichen Aufschwung der Region ihrer klugen Infrastrukturpolitik.
(動詞) ～に帰する、功績を認める。
評論家たちは、その会社の成功を革新的なマーケティング戦略のおかげだとみなしている。
(verbo) atribuir; creditar; imputar [Atribuir ou creditar a.]
Os críticos imputam o sucesso da empresa à sua estratégia de marketing inovadora.
verb To take into account.
When calculating the final score, the teacher will impute extra points for class participation.
(动词) 计入；算入；纳入；加入；包括
计算最终分数时，老师会将课堂参与度作为额外加分项考虑进去。
(verbo) tomar en cuenta; considerar; tener en cuenta; imputar [Tomar en cuenta; considerar.]
Al calcular la calificación final, el maestro tomará en cuenta puntos extra por la participación en clase.
(verbe) prendre en compte; imputer; tenir compte [Prendre en considération, intégrer dans un calcul ou une estimation.]
Pour calculer la note finale, le professeur imputera des points supplémentaires liés à la participation.
(Verb) berücksichtigen; einbeziehen [**imputieren** *v* – (bei Berechnungen oder Bewertungen) fehlende Werte oder Faktoren durch plausible Annahmen ersetzen oder berücksichtigen.]
Da einige Schüler bei der Prüfung fehlten, entschied die Lehrerin, die Durchschnittsnote der Klasse zu **imputieren**.
(動詞) 考慮に入れる、算入する。
最終的な成績を計算する際、先生は授業への参加に対して追加の点数を加算する。
(verbo) levar em consideração; considerar; computar; tomar em conta [Levar em consideração.]
Ao calcular a nota final, o professor imputará pontos extras pela participação em aula.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →