buddy
/ˈbədi/ noun A1, B1**Buddy** is a friendly term for a companion, a partner in a game, or a casual way to address a stranger, usually a man. It can also label someone far removed from a discussion, as in “the buddy on the other side of the room.” As a verb, to buddy means to pair up people, like assigning a mentor to a rookie. The word slips easily into conversation, turning strangers into acquaintances with a single syllable.
【核心含义】指伙伴、搭档或对陌生男子的友好称呼，也可作动词表示"结对互助"。
多用于男性间非正式场合，称呼陌生人时略带随意感（类似"老兄"）。避免用于正式关系或上下级场合。
【Significado central】Un amigo cercano o compañero informal; también se usa para dirigirse a un desconocido de manera amistosa, generalmente a un hombre.
Es una palabra coloquial equivalente a "amigo," "compa" o "carnal" en México, o "bro" en contextos juveniles. Se emplea mucho para llamar la atención de alguien desconocido de forma amigable: "Oye, amigo, ¿me ayudas con esto?" En el ámbito laboral aparece en expresiones como "buddy system" (sistema de compañeros o de tutoría entre pares), donde se asigna a un empleado nuevo un compañero que lo orienta. Como verbo, "to buddy up" significa juntarse, emparejarse o hacer equipo con alguien. No es apropiado en contextos formales; ahí es mejor usar "colega" o "compañero." Evita confundirlo con palabras españolas que suenan parecido pero no están relacionadas, como "boda" (wedding) o "badajo."
noun a good friend A1
My buddy and I play together every day.
(名词) 好友；哥们；朋友；死党 【好朋友】
我的好朋友汤姆和我每天放学后一起玩。
(sustantivo) amigo; camarada; compañero [un buen amigo]
Mi amigo y yo jugamos juntos todos los días.
(nom) pote; copain; ami; camarade; compagnon [ami, camarade avec qui on partage régulièrement des activités et des moments de détente]
Mon **copain** et moi jouons ensemble tous les jours.
(Substantiv) Kumpel; Freund; Kamerad [ein guter Freund oder Kamerad]
Mein **Buddy** und ich spielen jeden Tag zusammen.
(名詞) 親しい友人。仲間。
私の **buddy** とは毎日一緒に遊んでいる。
(substantivo) amigão; parceiro; camarada; companheiro [um bom amigo]
Meu amigo e eu brincamos juntos todos os dias.
noun A friend or casual acquaintance. B1 ✓ countable
Hey buddy, can you help me move this sofa?
(名词) 朋友；伙伴；哥们；老友；好友
嘿哥们，能帮我搬一下这个沙发吗？
(sustantivo) amigo; compinche; cuate; compa; pana [Un amigo o conocido casual.]
Oye amigo, ¿me puedes ayudar a mover este sofá?
(nom) copain; ami; pote; camarade; frangin [Un ami ou une connaissance familière.]
Hé **buddy**, tu peux m'aider à déplacer ce canapé ?
(Substantiv) Kumpel; Freund; Kamerad [Eine Person, mit der man befreundet ist oder die man flüchtig kennt; ein Kumpel oder Bekannter.]
Hey **buddy**, kannst du mir helfen, diesen Schrank zu verschieben?
(名詞) 友達、親しい知り合い、仲間
ねえ友達、このソファを動かすのを手伝ってくれない？
(substantivo) amigo; camarada; companheiro; parceiro; colega [Um amigo ou conhecido casual.]
Ei, amigo, você pode me ajudar a mover este sofá?
noun A partner for a particular activity. B1 ✓ countable
I need a workout buddy to keep me motivated at the gym.
(名词) 搭档；伙伴；同伴；队友；拍档
我需要一个健身伙伴来保持我在健身房锻炼的动力。
(sustantivo) compañero; pareja; socio [Un compañero para una actividad particular.]
Necesito un compañero de entrenamiento que me mantenga motivado en el gimnasio.
(nom) partenaire; binôme; coéquipier; compagnon [Partenaire avec qui l'on pratique une activité particulière.]
J'ai besoin d'un **buddy** d'entraînement pour rester motivé à la salle de sport.
(Substantiv) Partner; Trainingspartner; Übungspartner [Eine Person, die mit einer anderen gemeinsam eine bestimmte Aktivität ausübt, insbesondere zur gegenseitigen Motivation oder Unterstützung.]
Ich brauche einen **workout buddy**, der mich im Fitnessstudio bei der Stange hält.
(名詞) （特定の活動のための）仲間、パートナー、相棒
ジムでやる気を保つために、一緒に運動する相棒が必要だ。
(substantivo) parceiro; companheiro; dupla [Um parceiro para uma atividade específica.]
Preciso de um parceiro de treino para me manter motivado na academia.
noun An informal and friendly address to a stranger, usually male; a friendly (or occasionally antagonistic) placeholder name for a person one does not know. B1 ✓ countable
Hey buddy, could you help me with these heavy boxes?
(名词) 老兄；哥们；兄弟；朋友；伙计 【老兄（对陌生人的友好称呼）】
嘿，老兄，你能帮我搬这些重箱子吗？
(sustantivo) amigo; tío; güey; hermano; majo [Una forma informal y amistosa de dirigirse a un desconocido, generalmente hombre; un nombre sustituto amistoso (u ocasionalmente antagónico) para una persona que no se conoce.]
Oye amigo, ¿me puedes ayudar con estas cajas pesadas?
(nom) mon vieux; l'ami; mon gars; mon pote [Interpellation familière et amicale adressée à un inconnu, généralement un homme.]
Hé **buddy**, tu peux m'aider avec ces cartons lourds ?
(Substantiv) Alter; Mann; Kumpel [Eine informelle, freundliche (oder gelegentlich spöttische) Anrede an eine unbekannte Person, meist männlich; ein Platzhaltername für jemanden, dessen Name man nicht kennt.]
**Buddy**, könntest du mir mit diesen schweren Kisten helfen?
(名詞) （見知らぬ男性への）親しげな呼びかけ（君、お兄さんなど）、知らない人への友好的（または時に敵対的な）な仮の名前
ねえそこのお兄さん、この重い箱を運ぶのを手伝ってくれない？
(substantivo) amigo; cara; irmão; velho [Uma forma informal e amigável de se dirigir a um estranho, geralmente do sexo masculino; um nome genérico amigável (ou ocasionalmente antagônico) para uma pessoa que não se conhece.]
Ei, amigo, você poderia me ajudar com essas caixas pesadas?
verb To assign a buddy, or partner, to. B1 ✓
The teacher will buddy the new student with someone who can show them around.
(动词) 配对；搭档；结伴
老师会给新生安排一个伙伴，带他们熟悉环境。
(verbo) emparejar; asignar un compañero; aparear [Asignar un compañero o pareja a.]
El maestro emparejará al estudiante nuevo con alguien que le pueda mostrar el lugar.
(verbe) jumeler; apparier; associer [Assigner un partenaire ou un binôme à quelqu'un.]
Le professeur va **buddy** le nouvel élève avec quelqu'un qui pourra lui faire visiter l'école.
(Verb) verpartnern; einen Partner zuteilen [Jemanden mit einem Partner oder einer Begleitperson zusammenbringen, um Unterstützung oder Anleitung zu bieten.]
Die Lehrerin wird den neuen Schüler mit jemandem **buddy**, der ihm die Schule zeigen kann.
(動詞) 〜にバディ（相棒・仲間）を割り当てる
先生は新しい生徒に校内を案内してくれる生徒をバディとして割り当てるだろう。
(verbo) parear; aparelhar [Atribuir um parceiro a.]
O professor vai emparelhar o novo aluno com alguém que possa mostrar a escola.
pron A person far removed from the conversation. B1 ✓
This doesn't concern you, buddy, so mind your own business.
(代词) 局外人；外人
这不关你的事，伙计，管好你自己就行了。
(pronombre) amigo; tío; mister [Una persona ajena a la conversación.]
Esto no te concierne, amigo, así que métete en tus asuntos.
(pronom) mon vieux; l'ami; mon gars [Personne à qui l'on s'adresse en la tenant à distance de la conversation.]
Ça ne te concerne pas, **buddy**, alors occupe-toi de tes affaires.
(Pronomen) Du da; Hey du [Eine abwertende oder distanzierende Bezeichnung für eine Person, die nicht direkt an einem Gespräch beteiligt ist und sich nicht einmischen soll.]
Das geht dich nichts an, **buddy**, kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
(代名詞) （会話の当事者から遠い）他人、余所者
これはお前には関係のないことだ、だから余計なことに首を突っ込まないでくれ。
(pronome) amigo; meu [Uma pessoa totalmente alheia à conversa.]
Isso não é da sua conta, amigo, então cuida da sua vida.
adj Resembling a bud. B1 ✓
The plant has a buddy appearance with its small, round, closed form.
(形容词) 芽状的
这株植物有着芽苞般的外观，小而圆，呈闭合形态。
(adjetivo) Que se parece a un brote (yema).
La planta tiene una apariencia de brote con su forma pequeña, redonda y cerrada.
(adjectif) bourgeonnant; en bouton [Qui ressemble à un bourgeon ; en forme de bourgeon.]
La plante a un aspect **buddy** avec sa petite forme ronde et fermée.
(Adjektiv) knospenartig [In der Form oder Erscheinung einer Knospe; klein, rund und geschlossen.]
Die Pflanze sieht mit ihrer kleinen, runden Form **buddy** aus.
(形容詞) つぼみのような、芽に似た
その植物は小さく丸く閉じたつぼみのような形をしている。
(adjetivo) Que se parece com um botão (de flor).
A planta tem uma aparência de botão, com sua forma pequena, redonda e fechada.
name A male nickname. B1 ✓
Hey Buddy, could you pass me the wrench?
(专有名词) 老兄；哥们；兄弟 【男性昵称】
嘿巴迪，你能把扳手递给我吗？
(nombre propio) amigo; compañero; camarada; bro [Un apodo masculino.]
Oye, Buddy, ¿me pasas la llave inglesa?
(nom propre) Buddy; Pote; Frère; Coco [Surnom masculin familier.]
Hé Buddy, tu peux me passer la clé à molette ?
(Eigenname) Kumpel [Kosename oder vertrauliche Anrede für einen Mann oder Jungen, oft in freundschaftlichem oder familiärem Kontext.]
Hey **Buddy**, kannst du mir den Schraubenschlüssel geben?
(固有名詞) 男性に対する愛称（ニックネーム）。
おいバディ、スパナを取ってくれよ。
(nome próprio) amigão; mano; parceiro; camarada [Um apelido masculino.]
Ei **Buddy**, você pode me passar a chave de boca?
name A male given name from English. B1 ✓
Buddy Johnson was the most popular boy in our graduating class.
(专有名词) 巴迪 【男性英文名】
巴迪·约翰逊是我们毕业班最受欢迎的男孩。
(nombre propio) Un nombre masculino del inglés.
Buddy Johnson era el chico más popular de nuestra clase graduanda.
(nom propre) Prénom masculin d'origine anglaise.
Buddy Johnson était le garçon le plus populaire de notre promotion.
(Eigenname) Buddy [Ein männlicher Vorname englischer Herkunft, der als eigenständiger Name oder Spitzname verwendet wird.]
**Buddy** Johnson war der beliebteste Junge in unserem Abschlussjahrgang.
(固有名詞) 英語起源の男性名。
バディ・ジョンソンは私たちの卒業クラスで最も人気がある男子生徒だった。
(nome próprio) Um nome próprio masculino do inglês.
**Buddy** Johnson era o garoto mais popular da nossa turma de formandos.
name A given name for a dog. B1 ✓
Come here, Buddy! Good boy!
(专有名词) 巴迪；伙伴 【犬类常用名】
过来，巴迪！好孩子！
(nombre propio) Un nombre propio para un perro.
¡Ven aquí, Buddy! ¡Buen chico!
(nom propre) Médor [Prénom couramment donné à un chien.]
Viens ici, Buddy ! Bon chien !
(Eigenname) Bello [Ein gebräuchlicher Name für einen Hund, oft als Rufname verwendet.]
Komm her, **Buddy**! Braver Junge!
(固有名詞) 犬に与える名前として使われる固有名詞。
「おい、バディー、おいで！いい子だね！」
(nome próprio) Um nome dado a um cachorro.
Vem cá, **Buddy**! Bom garoto!
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →