hover
/ˈhəvɝ/ verb B2, C2**Hover** means to stay suspended in the air, as a hummingbird does over a blossom or a helicopter does over a cityscape. It also describes lingering close to something, like a question **hover**ing over a discussion. Use it for any creature, machine, or magical entity that remains aloft without touching the ground, such as a drone **hover**ing above a stadium. It works just as well for figurative situations: a parent **hover**s around a toddler, a student **hover**s over a textbook, or a doubt **hover**s in the back of your mind. The word suggests a deliberate, steady presence that refuses to drift away.
【核心含义】指在空中或某物附近保持悬停、徘徊的状态。
多用于无人机、飞鸟等实物悬浮（如：hover above），或描述人近距离守护（如：hover around）、思绪挥之不去（如：hover in one's mind）。注意与单纯“漂浮”（drift）不同，强调主动维持的稳定状态。
【Significado central】Permanecer suspendido en el aire o muy cerca de algo, sin avanzar ni alejarse.
En sentido literal, se usa para aves (como colibríes), drones o helicópteros que se mantienen estables en el aire (hover over/above something). En sentido figurado, describe a una persona que vigila o permanece muy cerca de otra (a parent hovers around a child) o un pensamiento, duda o pregunta que persiste sin desaparecer (a doubt hovers in the back of your mind). A diferencia de "drift" (dejarse llevar), "hover" sugiere una presencia deliberada y firme, que se niega a desaparecer. Como sustantivo, en inglés antiguo se refería a un saliente o refugio natural donde se guarecen los peces, pero este uso es arcaico y muy poco frecuente hoy en día.
verb to float in the air without moving B2
The little boy hovered near his mother, too shy to talk to strangers.
(动词) 悬浮；盘旋 【在空中悬浮不动】
直升机在大楼上方盘旋不动。
(verbo) cernirse; flotar en el aire; planear; mantenerse en el aire; estar suspendido en el aire [flotar en el aire sin moverse]
El pequeño niño se quedó cerca de su madre, demasiado tímido para hablar con desconocidos.
(verbe) planer; flotter; vol stationnaire; faire du surplace [Flotter dans l'air sans avancer ni se déplacer.]
Le petit garçon **hovered** (flottait) près de sa mère, trop timide pour parler aux inconnus.
(Verb) schweben [**hover** (Verb): in der Luft schweben, ohne sich von der Stelle zu bewegen, meist durch leichte Bewegungen oder Aufwinde.]
Der Kolibri **hoverte** vor der Blüte, um Nektar zu trinken.
(動詞) 空中のある場所に動かずに浮かぶ
少年は母親の近くをうろつき、恥ずかしがって知らない人に話しかけられなかった。
(verbo) pairar; planar; flutuar; ficar suspenso no ar [flutuar no ar sem se mover]
O menininho ficou perto de sua mãe, tímido demais para falar com estranhos.
verb to stay close by B2
The mother hovered near her baby to make sure he was safe.
(动词) 徘徊；守候 【在附近徘徊】
母亲在婴儿身边徘徊以确保他的安全。
(verbo) rondar; merodear; permanecer cerca; quedarse cerca
La madre permaneció cerca de su bebé para asegurarse de que estuviera a salvo.
(verbe) tourner autour; rôder; guetter; veiller; être aux aguets [Rester tout près de quelqu'un, sans s'en éloigner.]
La mère **hovered** (veillait) près de son bébé pour s'assurer qu'il était en sécurité.
(Verb) sich aufhalten (in der Nähe); herumstehen [**hover** (Verb): sich in unmittelbarer Nähe einer Person oder Sache aufhalten, oft aus Unsicherheit, Sorge oder dem Wunsch nach Nähe.]
Die Mutter **hoverte** ständig um ihr Kind, um sicherzugehen, dass es ihm gut ging.
(動詞) すぐそばから離れずにいる
母親は赤ちゃんが安全かどうかを確認するため、その近くに付き添っていた。
(verbo) permanecer por perto; ficar perto; rondar
A mãe ficou perto de seu bebê para ter certeza de que ele estava seguro.
verb to pause in uncertainty B2
She hovered at the door, unsure if she should enter.
(动词) 犹豫不决；踌躇不前
她在门口徘徊，不确定是否应该进去。
(verbo) vacilar; dudar; titubear; detenerse; quedarse en el umbral [detenerse por incertidumbre]
Se detuvo en la puerta, sin estar segura de si debía entrar.
(verbe) hésiter; tergiverser; flotter; balancer; vaciller [Hésiter, s'arrêter dans l'incertitude sans agir.]
Elle **hovered** (hésitait) devant la porte, ne sachant pas si elle devait entrer.
(Verb) zögern; schwanen (ugs.) [**hover** (Verb): unschlüssig an einem Ort verharren, ohne eine Entscheidung zu treffen, oft aus Zögern oder Unentschlossenheit.]
Sie **hoverte** vor der Tür, unsicher, ob sie eintreten sollte.
(動詞) 迷ってその場で立ち止まる
彼女はドアの前でうろうろし、入っていいのかどうか迷っていた。
(verbo) hesitar; vacilar; titubear; estar indeciso [pausar com hesitação]
Ela ficou parada na porta, sem saber se deveria entrar.
verb To remain stationary or float in the air. C2 ✓
The drone hovered silently in the sky, capturing aerial footage.
(动词) 悬浮 【悬浮（保持空中静止或飘浮状态）】
无人机静静地悬停在空中，拍摄空中镜头。
(verbo) flotar; cernirse; mantenerse en el aire; estar suspendido [Permanecer estacionario o flotar en el aire.]
El dron permaneció suspendido silenciosamente en el cielo, capturando imágenes aéreas.
(verbe) planer; flotter; stationner; se maintenir en l'air [Rester immobile ou flotter dans l'air.]
Le drone est resté suspendu silencieusement dans le ciel, capturant des images aériennes.
(Verb) schweben; in der Luft stehen [sich in der Luft an einer Stelle halten, ohne sich zu bewegen]
Die Drohne **hoverte** lautlos am Himmel und filmte die Landschaft.
(動詞) 空中に留まる、または漂う。
ドローンは静かに空中に浮かび、空中映像を撮影した。
(verbo) pairar; flutuar; ficar suspenso [Permanecer parado ou flutuar no ar.]
O drone pairou silenciosamente no céu, capturando imagens aéreas.
verb Sometimes followed by over: to hang around or linger in a place, especially in an uncertain manner. C2 ✓
Reporters continued to hover around the celebrity's hotel, hoping for an interview.
(动词) 徘徊 【徘徊（尤指犹豫不决地在某处逗留）】
记者们继续在名人酒店周围徘徊，希望能进行采访。
(verbo) rondar; merodear; pulular; vagar [A veces seguido de 'sobre' o 'alrededor de': rondar o merodear en un lugar, especialmente de manera indecisa.]
Los reporteros continuaron rondando el hotel de la celebridad, esperando una entrevista.
(verbe) rôder; traîner; s'attarder; errer [Souvent suivi de « autour de » : s'attarder ou rôder dans un lieu, en particulier de manière indéterminée ou dans l'attente.]
Les journalistes continuaient de tourner autour de l'hôtel de la célébrité, espérant obtenir une interview.
(Verb) herumlungern; herumstehen; sich herumtreiben [sich unschlüssig oder unsicher in der Nähe eines Ortes aufhalten, besonders in erwartungsvoller oder aufdringlicher Weise]
Die Reporter **hoverten** weiterhin vor dem Hotel des Prominenten, in der Hoffnung auf ein Interview.
(動詞) ある場所の近くをうろつく、特に不確かな様子で滞留する。
記者たちはインタビューを求めて、セレブのホテルの周辺をうろつき続けた。
(verbo) rondar; pairar; ficar à volta; permanecer [Às vezes seguido de por: permanecer ou ficar rondando em um lugar, especialmente de modo hesitante.]
Os repórteres continuaram rondando o hotel da celebridade, esperando uma entrevista.
verb Chiefly followed by over: to use a mouse or other device to place a cursor over something on a screen such as a hyperlink or icon without clicking, so as to produce a result (such as the appearance of a tooltip). C2 ✓
Hover over the image to see the caption appear.
(动词) 悬停 【悬停操作（将光标悬停在屏幕元素上触发交互效果）】
将鼠标悬停在图像上即可看到标题显示。
(verbo) pasar el cursor por encima de; situar el cursor sobre; posicionar el ratón sobre [Principalmente seguido de 'sobre': usar un ratón u otro dispositivo para colocar el cursor sobre algo en una pantalla, como un enlace o icono, sin hacer clic, con el fin de producir un resultado (como la aparición de información sobre herramientas).]
Pasa el cursor sobre la imagen para que aparezca el pie de foto.
(verbe) survoler; pointer sur; passer sur [Placer le curseur de la souris sur un élément à l'écran sans cliquer, généralement pour faire apparaître une info-bulle ou un menu contextuel.]
Passez la souris sur l'image (**hover over**) pour faire apparaître la légende.
(Verb) mit der Maus zeigen; darüberfahren (mit dem Cursor); hovern [Mit der Maus oder einem anderen Gerät den Cursor über ein Element auf dem Bildschirm bewegen, ohne zu klicken, um eine Reaktion (z. B. das Einblenden eines Tooltips) auszulösen.]
**Hover** über das Bild, damit die Bildunterschrift erscheint.
(動詞) マウスなどを使って、クリックせずに画面上の要素（ハイパーリンクやアイコンなど）にカーソルを合わせる。
画像の上にカーソルを合わせるとキャプションが表示される。
(verbo) passar o mouse sobre; passar o cursor sobre [Seguido principalmente por over: usar um mouse ou outro dispositivo para posicionar um cursor sobre algo na tela, como um hiperlink ou ícone, sem clicar, de modo a produzir um resultado (como o aparecimento de uma dica de ferramenta).]
Passe o cursor sobre a imagem para ver a legenda aparecer.
verb To be indecisive or uncertain; to vacillate, to waver. C2 ✓
She continued to hover between accepting the job offer and staying at her current position.
(动词) 犹豫不决；踌躇；摇摆不定；举棋不定 【犹豫不决（处于摇摆不定的状态）】
她一直在接受这份工作邀请和留在当前职位之间犹豫不决。
(verbo) vacilar; dudar; titubear; estar indeciso [Estar indeciso o incierto; vacilar, dudar.]
Ella continuó dudando entre aceptar la oferta de trabajo y quedarse en su puesto actual.
(verbe) hésiter; osciller; vaciller; balancer [Hésiter longuement entre plusieurs options sans parvenir à se décider ; osciller, tergiverser.]
Elle continuait à **hover** entre accepter l'offre d'emploi et rester à son poste actuel.
(Verb) schwanken; zaudern; unentschlossen sein; hin- und hergerissen sein [Unschlüssig oder unentschlossen sein; zwischen verschiedenen Möglichkeiten schwanken.]
Sie **hoverte** weiterhin zwischen der Zusage für das Jobangebot und dem Verbleib in ihrer aktuellen Position.
(動詞) 優柔不断で迷う、決断をためらう。
彼女は内定を受けるか現在の職に留まるか、迷い続けていた。
(verbo) vacilar; hesitar; oscilar; titubear [Ser indeciso ou incerto; vacilar, oscilar.]
Ela continuou a hesitar entre aceitar a oferta de emprego e permanecer no seu cargo atual.
verb To keep (something, such as an aircraft) in a stationary state in the air. C2 ✓
The helicopter can hover effortlessly above the landing pad.
(动词) 悬停 【悬停（使飞行器保持空中静止）】
直升机可以轻松地在降落平台上空悬停。
(verbo) mantener en el aire; mantener suspendido; estabilizar en vuelo [Mantener (algo, como una aeronave) en un estado estacionario en el aire.]
El helicóptero puede mantenerse suspendido sin esfuerzo sobre la plataforma de aterrizaje.
(verbe) voler stationnaire; faire du surplace; planer; se maintenir en l'air; faire du vol stationnaire [Maintenir un aéronef en vol stationnaire, immobile dans les airs.]
L'hélicoptère peut rester en vol stationnaire sans effort au-dessus de la plateforme d'atterrissage.
(Verb) schweben [von einem Luftfahrzeug: sich in der Luft an einer Stelle halten, ohne sich vorwärts oder rückwärts zu bewegen]
Der Hubschrauber kann mühelos über dem Landeplatz **hover**.
(動詞) 航空機などを空中の同じ場所に静止させた状態に保つ。
ヘリコプターは着陸パッドの上を簡単にホバリングできる。
(verbo) pairar; manter-se suspenso; ficar suspenso [Manter (algo, como uma aeronave) em estado estacionário no ar.]
O helicóptero pode pairar sem esforço acima da plataforma de pouso.
verb To travel in a hovercraft as it moves above a water surface. C2 ✓
We'll hover across the lake to reach the island quickly.
(动词) 乘坐气垫船 【乘坐气垫船在水面滑行】
我们将乘坐气垫船快速掠过湖面到达岛屿。
(verbo) viajar en aerodeslizador; desplazarse en aerodeslizador [Viajar en un aerodeslizador mientras se desplaza sobre la superficie del agua.]
Viajaremos en aerodeslizador a través del lago para llegar a la isla rápidamente.
(verbe) se déplacer en aéroglisseur; naviguer en aéroglisseur; filer en aéroglisseur; glisser en aéroglisseur; traverser en aéroglisseur [Se déplacer en aéroglisseur au-dessus de la surface de l'eau.]
Nous allons traverser le lac en **hover** pour rejoindre l'île rapidement.
(Verb) schweben (mit einem Luftkissenfahrzeug); gleiten (über Wasser) [Sich mit einem Luftkissenboot über eine Wasseroberfläche bewegen.]
Wir werden mit dem Luftkissenboot über den See **hovern**, um schnell zur Insel zu gelangen.
(動詞) ホバークラフトに乗って水面上を移動する。
島に早く着くために、湖をホバークラフトで渡ろう。
(verbo) navegar de aerodeslizador; deslizar [Viajar em um hovercraft enquanto ele se desloca sobre a superfície da água.]
Vamos cruzar o lago de hovercraft para chegar à ilha rapidamente.
noun An act, or the state, of remaining stationary in the air or some other place. countable
The helicopter's steady hover above the building allowed for a safe rescue operation.
(名词) 悬停 【空中悬停】
直升机在建筑物上空的稳定悬停使得救援行动得以安全进行。
(sustantivo) vuelo estacionario; estacionamiento en el aire; vuelo en el sitio [Acción o estado de permanecer estacionario en el aire o en algún otro lugar.]
El vuelo estacionario estable del helicóptero sobre el edificio permitió una operación de rescate segura.
(nom) vol stationnaire; stationnement; survol [Action ou état de rester immobile dans les airs ou en un lieu donné.]
Le **hover** stable de l'hélicoptère au-dessus du bâtiment a permis une opération de sauvetage sûre.
(Substantiv) Schweben; Schwebeflug [Der Zustand oder die Handlung, regungslos in der Luft oder an einer Stelle zu verharren.]
Der gleichmäßige **Hover** des Helikopters über dem Gebäude ermöglichte eine sichere Rettungsaktion.
(名詞) 空中に留まる行為または状態。
ヘリコプターが建物の上で安定してホバリングしたことで、救助活動が安全に行われた。
(substantivo) pairar [Ato ou estado de permanecer parado no ar ou em algum outro lugar.]
O pairar estável do helicóptero acima do prédio permitiu uma operação de resgate segura.
noun An act, or the state, of being suspended; a suspension. countable
The magical creature remained in a perfect hover, defying gravity.
(名词) 悬浮 【悬浮状态】
这个魔法生物保持着完美的悬浮状态，违背了重力法则。
(sustantivo) suspensión; estar en suspenso [Acción o estado de estar suspendido; una suspensión.]
La criatura mágica permaneció en una suspensión perfecta, desafiando la gravedad.
(nom) suspension; lévitation; flottement [Action ou état d'être maintenu en suspension dans les airs ou dans l'espace.]
La créature magique est restée dans un parfait **hover**, défiant la gravité.
(Substantiv) Schwebezustand; Schwebe [Der Zustand des Schwebezustands oder der Aufhängung.]
Das magische Wesen blieb in einem perfekten **Hover** und trotzte der Schwerkraft.
(名詞) 宙に浮いている行為または状態。
魔法の生き物は重力を無視して、見事に宙に浮かんでいた。
(substantivo) suspensão; flutuação [Ato ou estado de estar suspenso; uma suspensão.]
A criatura mágica permaneceu em um perfeito estado de suspensão, desafiando a gravidade.
verb to pause (in hesitation) C2 ✓
He began to hover at the doorway, unsure whether to enter.
(动词) 犹豫不决；踌躇
他在门口徘徊犹豫，不确定是否要进去。
(verbo) dudar; vacilar; titubear; detenerse [dudar; vacilar]
Comenzó a vacilar en la puerta, sin saber si debía entrar.
(verbe) hésiter; s'attarder; tergiverser; balancer [Marquer une pause, s'arrêter momentanément par hésitation.]
Il s'est mis à **hover** dans l'embrasure de la porte, ne sachant pas s'il devait entrer.
(Verb) zögern; zaudern; innehalten [Zögern oder innehalten (aus Unsicherheit).]
Er begann an der Tür zu **hovern**, unsicher, ob er eintreten sollte.
(動詞) ためらいの中で立ち止まる。
彼は玄関先で立ち止まり、入るかどうか迷っていた。
(verbo) hesitar; vacilar; pausar [Pausar (em hesitação).]
Ele começou a hesitar na porta, sem saber se entrava.
verb Of a bird: to shelter (chicks) under its body and wings; (by extension) of a thing: to cover or surround (something). C2 ✓
The mother hen hovered her chicks to protect them from the rain.
(动词) 庇护；笼罩 【庇护（鸟类以身体覆盖幼雏；引申为物体笼罩某物）】
母鸡庇护着小鸡，为它们遮雨。
(verbo) empollar; cobijar; proteger bajo las alas [De un ave: proteger (a los polluelos) bajo su cuerpo y alas; (por extensión) de una cosa: cubrir o rodear (algo).]
La gallina madre cobijó a sus polluelos bajo sus alas para protegerlos de la lluvia.
(verbe) couver; abriter; protéger; envelopper [Pour un oiseau : abriter ses petits sous son corps et ses ailes ; par extension, couvrir ou entourer quelque chose.]
La poule-mère abritait ses poussins sous ses ailes pour les protéger de la pluie.
(Verb) (die Küken) hudern; beschützen; bedecken [von einem Vogel: seine Küken mit dem Körper oder den Flügeln bedecken und beschützen; übertragen auch von Dingen: etwas umhüllen oder umgeben]
Die Henne **hoverte** ihre Küken, um sie vor dem Regen zu schützen.
(動詞) 鳥がひなを体や翼の下にかばう；（転じて）物が何かを覆う、または取り囲む。
母鳥はひなを雨から守るために翼の下にかばった。
(verbo) abrigar; cobrir; proteger; aconchegar [De uma ave: abrigar (os filhotes) sob seu corpo e asas; (por extensão) de uma coisa: cobrir ou envolver (algo).]
A galinha-mãe cobriu seus pintinhos com o corpo para protegê-los da chuva.
verb Of a bird or insect: to flap (its wings) so it can remain stationary in the air. C2 ✓
The hummingbird hovers its wings rapidly to stay in one place while feeding.
(动词) 振翅悬停 【振翅悬停（鸟类或昆虫通过拍打翅膀保持空中静止）】
蜂鸟快速扇动翅膀悬停在空中进食。
(verbo) cernirse; aletear; mantenerse en el aire [De un ave o insecto: batir (sus alas) para poder permanecer estacionario en el aire.]
El colibrí bate sus alas rápidamente para quedarse en un mismo lugar mientras se alimenta.
(verbe) voleter; battre des ailes; voltiger [Pour un oiseau ou un insecte : battre rapidement des ailes afin de rester immobile en l'air.]
Le colibri bat des ailes à toute vitesse pour se maintenir sur place lorsqu'il butine.
(Verb) (mit den Flügeln) schwirren; flattern [von einem Vogel oder Insekt: die Flügel so schnell bewegen, dass es in der Luft an einer Stelle bleibt]
Der Kolibri **hovert** mit den Flügeln, um beim Fressen an einer Stelle zu bleiben.
(動詞) 鳥や昆虫が羽を羽ばたかせて空中の一点に留まる。
ハチドリは餌を食べながら一箇所に留まるために、激しく羽を羽ばたかせる。
(verbo) pairar; bater as asas (pairando) [De uma ave ou inseto: bater (as asas) para permanecer parado no ar.]
O beija-flor bate as asas rapidamente para ficar parado no mesmo lugar enquanto se alimenta.
noun A cover; a protection; a shelter; specifically, an overhanging bank or stone under which fish can shelter; also, a shelter for hens brooding their eggs. countable
The trout found shelter under the stone hover along the riverbank.
(名词) 遮蔽处；庇护所
鳟鱼在河岸边的石檐下找到了庇护所。
(sustantivo) cobertura; protección; refugio; abrigo; albergue [Cobertura; protección; refugio; específicamente, un banco o piedra sobresaliente bajo la cual los peces pueden resguardarse; también, un refugio para gallinas que incuban sus huevos.]
La trucha encontró refugio bajo la piedra sobresaliente a lo largo de la orilla del río.
(nom) abri; refuge; couvert [Abri, couverture ou protection ; en particulier, berge en surplomb ou pierre sous laquelle les poissons peuvent se réfugier, ou encore abri pour les poules couveuses.]
La truite a trouvé refuge sous le **hover** de pierre le long de la berge.
(Substantiv) Überhang (für Fische); Bruthöhle (für Hühner) [Eine Überdachung, ein Schutz oder ein Unterstand; insbesondere ein überhängender Fels oder Ufervorsprung, unter dem sich Fische bergen können; auch ein Brutplatz für Hühner.]
Die Forellen fanden Schutz unter dem steinernen **Hover** am Flussufer.
(名詞) 覆い、保護、避難所。特に魚が隠れる張り出した岸辺や石、雌鳥が卵を温める場所。
鱒は川の土手に沿った石の覆いの下で避難場所を見つけた。
(substantivo) abrigo; cobertura; proteção; refúgio [Cobertura; proteção; abrigo; especificamente, uma margem ou pedra sob a qual os peixes podem se abrigar; também, um abrigo para galinhas chocando seus ovos.]
A truta encontrou abrigo sob a pedra suspensa na margem do rio.
noun A flock of birds fluttering in the air in one place. countable
A hover of sparrows gathered above the field, searching for insects.
(名词) 盘旋 【鸟群盘旋】
一群麻雀在田野上空聚集盘旋，搜寻昆虫。
(sustantivo) Una bandada de pájaros que aletean en el aire en un mismo lugar.
Una bandada de gorriones se reunió sobre el campo, buscando insectos.
(nom) nuée; volée; nuage; essaim [Volée d'oiseaux qui tournoient ou s'agitent ensemble dans les airs au même endroit.]
Un **hover** de moineaux s'est rassemblé au-dessus du champ, à la recherche d'insectes.
(Substantiv) Schwarm (flatternder Vögel) [Eine Schar Vögel, die an einer Stelle in der Luft flattert.]
Ein **Hover** Spatzen sammelte sich über dem Feld und suchte nach Insekten.
(名詞) 一箇所で空中に群がって羽ばたく鳥の群れ。
雀の群れが野原の上に集まり、虫を探していた。
(substantivo) Um bando de aves esvoaçando no ar em um mesmo lugar.
Um bando de pardais se reuniu sobre o campo, em busca de insetos.
name A surname.
Professor Hover will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 姓氏
霍弗教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El profesor Hover pronunciará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le professeur Hover prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) **Hover** *Eigenname* – ein Familienname.
Doktor **Hover** hält heute einen Vortrag über moderne Medizin.
(固有名詞) 姓の一つ。
ホバー教授が学会で基調講演を行う予定である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Hover fará o discurso de abertura da conferência.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →