dangle
/ˈdæŋɡəɫ/ verb A2**Dangle** means to hang loosely, swinging like a loose key on a string, and in hockey it describes a slick fake with the puck that leaves defenders grasping air. It also describes trailing something behind you, offering a possibility, or following around like a curious puppy. The word captures the playful physics of anything that sways without firm grip.
【核心含义】指物体悬空摆动，或引申为用诱惑吊人胃口、晃过防守等。
常与“钥匙”、“诱饵”或“冰球”搭配；注意与“悬挂”区别，强调摇摆不定的动态感。
【Significado central】Adorno u ornamento que cuelga de forma suelta y se balancea con el movimiento, como un cristal o una borla.
Describe cualquier elemento decorativo que pende de un hilo, cadena o soporte y oscila libremente, evocando una sensación de ligereza y movimiento. Es común en joyería (aretes tipo "dangle", colgantes) y en decoración (cristales de lámpara, guirnaldas, móviles). En registros más formales se prefiere "colgante" o "adorno colgante". Aunque como sustantivo es específico, el verbo "dangle" (colgar, balancear, oscilar) se usa con más frecuencia para describir cualquier cosa que cuelgue sin sujeción firme.
verb hang loosely A2
The keys dangle from his hand as he walks.
(动词) 悬挂；垂吊；晃荡 【松散地悬挂】
他走路时钥匙从手上垂下来。
(verbo) colgar; pender; balancearse [colgar flojamente]
Las llaves cuelgan de su mano mientras camina.
(verbe) pendiller; pendre; ballotter [pendre de manière lâche, être suspendu en balançant librement]
Les clés pendent au bout de sa main tandis qu'il marche.
(Verb) baumeln; hängen; schaukeln [locker herabhängen oder baumeln, ohne festen Halt oder Fixierung.]
Die Schlüssel **dangle** von seiner Hand, während er geht.
(動詞) ゆるく垂れ下がる、ぶら下がる
彼が歩くたびに、鍵が片手からぶらぶらと揺れていた。
(verbo) pendurar; balançar; pendular; oscilar [ficar pendurado de forma solta; balançar pendurado]
As chaves pendem da mão dele enquanto ele caminha.
verb To hang loosely with the ability to swing.
The keys dangle from a hook by the door, swinging gently whenever someone passes.
(动词) 悬荡；悬挂；摇摆
钥匙挂在门边的钩子上晃荡，有人经过时轻轻摆动。
(verbo) colgar; pender; balancearse [Colgar suelto con la capacidad de balancearse.]
Las llaves cuelgan de un gancho junto a la puerta, balanceándose suavemente cuando alguien pasa.
(verbe) pendiller; baller; se balancer; pendre en se balançant [Pendre librement, de manière lâche, en pouvant osciller.]
Les clés pendent au crochet près de la porte, se balançant doucement à chaque passage.
(Verb) baumeln; hängen (locker) [Lose hängen und dabei frei schwingen können.]
Die Schlüssel **dangle** an einem Haken neben der Tür und schwingen sanft, wenn jemand vorbeigeht.
(動詞) 揺れ動くことができるように、ゆるくぶら下がる。
鍵がドアの横のフックからぶら下がっていて、誰かが通るたびに優しく揺れる。
(verbo) pendurar; balançar; balouçar [Pendurar-se frouxamente com a capacidade de balançar.]
As chaves pendem de um gancho perto da porta, balançando suavemente sempre que alguém passa.
verb To hang or trail something loosely.
She liked to dangle her necklace between her fingers while thinking.
(动词) 使悬垂摆动
她思考时喜欢用手指间晃荡她的项链。
(verbo) colgar; arrastrar; dejar colgar [Colgar o arrastrar algo de manera suelta.]
Le gustaba colgar su collar entre los dedos mientras pensaba.
(verbe) laisser pendre; laisser traîner; pendre [Laisser pendre ou traîner quelque chose de manière lâche.]
Elle aimait faire pendre son collier entre ses doigts quand elle réfléchissait.
(Verb) baumeln lassen; herabhängen lassen [Etwas lose hängen lassen oder locker hinter sich herziehen.]
Sie mochte es, ihre Halskette zwischen den Fingern **dangle** zu lassen, während sie nachdachte.
(動詞) あるものをゆるく吊るしたり、たれ下げたりする。
彼女は考え事をする時、指の間でネックレスをぶらぶらさせるのが好きだった。
(verbo) pendurar; balançar [Pendurar ou arrastar algo frouxamente.]
Ela gostava de balançar o colar entre os dedos enquanto pensava.
verb To put forth as a possibility.
The negotiator dangled the possibility of reduced charges in exchange for cooperation.
(动词) 暗示可能性；抛出诱饵
谈判人员提出减轻指控的可能性以换取合作。
(verbo) sugerir; plantear; tantear; ofrecer; sacar a colación [Plantear o presentar como una posibilidad.]
El negociador planteó la posibilidad de reducir los cargos a cambio de cooperación.
(verbe) agiter la carotte; faire miroiter; brandir comme carotte [Présenter quelque chose comme une possibilité alléchante pour tenter ou appâter quelqu'un.]
Le négociateur a agité la possibilité de charges réduites en échange d'une coopération.
(Verb) in Aussicht stellen; schmackhaft machen [Eine Möglichkeit in Aussicht stellen, um Interesse zu wecken.]
Der Verhandlungsführer **dangle** die Möglichkeit einer Strafmilderung im Austausch für Kooperation vor.
(動詞) 可能性として提示する；魅力的な条件でちらつかせて相手を誘う。
交渉担当者は協力を取り引き材料にして、減刑の可能性をちらつかせた。
(verbo) sugerir; oferecer; apresentar [Apresentar como uma possibilidade.]
O negociador apresentou a possibilidade de redução das acusações em troca de cooperação.
verb To trail or follow around.
The children would dangle after their mother wherever she went in the house.
(动词) 尾随；跟随；紧随 【悬荡】
孩子们会跟着母亲在屋里走到哪儿跟到哪儿。
(verbo) ir detrás de; seguir a todas partes; ir a la zaga; ir pegado a; perseguir [Seguir a alguien a todos lados.]
Los niños seguían a su madre a dondequiera que fuera en la casa.
(verbe) être pendu aux basques de; suivre partout; traîner après [Suivre quelqu'un à la trace, rester dans ses jupes.]
Les enfants suivaient leur mère partout dans la maison.
(Verb) hinterherlaufen; hinterhertrotten [Jemandem ständig folgen oder hinterherlaufen.]
Die Kinder **dangle** ihrer Mutter überall im Haus hinterher.
(動詞) 後をついて回る；どこまでもつきまとう。
子供たちは母親が家の中のどこへ行っても、その後をついて回った。
(verbo) seguir por perto; andar atrás de; puxar a saia; seguir feito sombra [Seguir por perto; andar atrás de alguém.]
As crianças seguiam a mãe por onde quer que ela fosse dentro de casa.
noun A dangling ornament or decoration. countable
The crystal dangle on the chandelier caught the light beautifully.
(名词) 悬垂饰物；吊坠；垂饰
枝形吊灯上的水晶吊饰美丽地捕捉着光线。
(sustantivo) colgante; pendiente; dije; abalorio; arracada [Adorno o decoración que cuelga.]
El adorno de cristal en la lámpara captó la luz de forma hermosa.
(nom) pendentif; breloque; pampille; charm [Bijou ou ornement qui pend et se balance.]
Le cristal suspendu du lustre captait magnifiquement la lumière.
(Substantiv) Anhänger; Zieranhänger [Ein herabhängender Schmuck oder eine herabhängende Verzierung.]
Der Kristall-**dangle** am Kronleuchter fing das Licht wunderschön ein.
(名詞) ぶら下がっている装飾品や飾り。
シャンデリアにぶら下がった水晶の飾りが美しく光を反射していた。
(substantivo) pingente; pendente; berloque; pingo [Ornamento ou decoração pendente.]
O pingente de cristal no lustre refletiu a luz lindamente.
verb The action of performing a move or deke with the puck in order to get past a defender or goalie; perhaps because of the resemblance to dangling the puck on a string.
The skilled player managed to dangle the puck past two defenders before scoring.
(动词) 冰球假动作过人
这名技术娴熟的球员在得分前成功晃过两名防守队员。
(verbo) regatear; driblar; hacer un regate [Acción de realizar un movimiento o regate con el disco para superar a un defensor o portero; quizás por el parecido a colgar el disco de un hilo.]
El hábil jugador logró regatear el disco más allá de dos defensores antes de anotar.
(verbe) feinter; dribler; effectuer une feinte [Au hockey, effectuer une feinte avec la rondelle pour déjouer un défenseur ou un gardien, comme si elle était suspendue à un fil.]
Le joueur habile a réussi à dangle la rondelle devant deux défenseurs avant de marquer.
(Verb) dribbeln (Eishockey, umgangssprachlich) [Im Eishockey: eine trickreiche Bewegung mit dem Puck ausführen, um einen Verteidiger oder Torwart zu umspielen (vermutlich wegen der Ähnlichkeit zum „Baumeln“ des Pucks an einer Schnur).]
Der geschickte Spieler schaffte es, den Puck zu **dangle** und zwei Verteidiger auszuspielen, bevor er ein Tor erzielte.
(動詞) アイスホッケーで、守備選手やゴールキーパーをかわすためにパックでフェイントの動きをすること。
その熟練した選手は二人のディフェンダーをドリブルでかわしてパックを抜き、ゴールを決めた。
(verbo) fintar [Realizar um movimento ou finta com o disco para passar por um defensor ou goleiro; talvez pela semelhança com o ato de balançar o disco em um fio.]
O jogador habilidoso conseguiu passar o disco por dois defensores antes de marcar o gol.
noun The action of dangling; a series of complex stick tricks and fakes in order to defeat the defender in style. countable
His impressive dangle left the defender completely bewildered before he scored the winning goal.
(名词) 花式过人；晃杆技巧 【花式晃杆】
他令人印象深刻的带球假动作让防守队员完全不知所措，随后他攻入了制胜一球。
(sustantivo) regate; gambeta; finta; amague; cucuy [La acción de regatear; una serie de trucos y fintas complejas con el stick para superar al defensor con estilo.]
Su impresionante regate dejó al defensor completamente desconcertado antes de anotar el gol de la victoria.
(nom) feinte; dribble; coup de crosse [Au hockey, enchaînement de feintes et de dribbles spectaculaires avec la crosse pour déjouer un adversaire avec style.]
Son impressionnante feinte a laissé le défenseur complètement désorienté avant qu'il ne marque le but gagnant.
(Substantiv) Finte; Dribbling-Trick [Die Handlung des „Dangling“; eine Reihe trickreicher Finten mit dem Schläger, um einen Verteidiger stilvoll auszuspielen.]
Sein beeindruckendes **dangle** ließ den Verteidiger völlig verwirrt zurück, bevor er das Siegtor schoss.
(名詞) ディフェンダーを巧みなスティックトリックとフェイントでかわす動作。
彼の華麗なドリブルさばきはディフェンダーを完全に翻弄し、決勝ゴールを奪った。
(substantivo) finta; drible; lambreta [Ação de realizar fintas; série de truques e fintas complexos com o taco para derrotar o defensor com estilo.]
Sua finta impressionante deixou o defensor completamente desconcertado antes de marcar o gol da vitória.
verb Of a patient: to be positioned with the legs hanging over the edge of the bed.
After surgery, the patient was instructed to dangle on the bedside before attempting to walk.
(动词) 垂腿坐；床边垂腿坐 【垂腿坐姿】
手术后，患者被要求在尝试行走前先坐在床边让双腿悬垂。
(verbo) sentarse al borde de la cama; colgar las piernas de la cama; sedestarse al borde de la cama [Dicho de un paciente: estar colocado con las piernas colgando del borde de la cama.]
Después de la cirugía, se le indicó al paciente que se sentara con las piernas colgando del borde de la cama antes de intentar caminar.
(verbe) pendre les jambes hors du lit; être assis au bord du lit; être en position de bord de lit [En médecine, se dit d'un patient assis au bord du lit avec les jambes pendant hors du matelas.]
Après l'opération, le patient devait se mettre en position assise au bord du lit avant d'essayer de marcher.
(Verb) die Beine baumeln lassen [Bei Patienten: mit den Beinen über die Bettkante hängend sitzen.]
Nach der Operation wurde der Patient angewiesen, am Bettrand zu **dangle**, bevor er versuchte aufzustehen.
(動詞) （患者が）ベッドの縁から足を下ろして座る姿勢をとる。
手術後、患者は歩行を試みる前にベッドの縁に足を下ろして座るよう指示された。
(verbo) pendular; ficar pendurado na beira da cama; sentar-se na beira da cama com as pernas pendentes [De um paciente: ser posicionado com as pernas pendentes sobre a borda da cama.]
Após a cirurgia, o paciente foi instruído a sentar-se na beira do leito com as pernas pendentes antes de tentar caminhar.
verb To position (a patient) in this way.
The nurse helped dangle the elderly patient to improve circulation before physical therapy.
(动词) 使垂腿坐
护士帮助老年患者采取悬垂坐姿以在物理治疗前改善血液循环。
(verbo) sentar al borde de la cama; colocar al borde de la cama; poner al borde de la cama [Colocar (a un paciente) de esta manera.]
La enfermera ayudó a sentar al paciente anciano con las piernas colgando para mejorar la circulación antes de la fisioterapia.
(verbe) asseoir au bord du lit; installer au bord du lit; positionner au bord du lit [En médecine, installer un patient assis au bord du lit, les jambes pendant hors du matelas.]
L'infirmière a aidé à asseoir le patient âgé au bord du lit pour améliorer sa circulation avant la kinésithérapie.
(Verb) die Beine baumeln lassen (lassen) [Einen Patienten so positionieren, dass seine Beine über die Bettkante hängen.]
Die Pflegekraft half, den älteren Patienten zu **dangle**, um die Durchblutung vor der Physiotherapie zu verbessern.
(動詞) （医療者が）患者をベッドの縁に足を下ろして座らせる。
看護師は理学療法の前に血行を改善するため、高齢の患者をベッドの縁に座らせた。
(verbo) pendular; posicionar com as pernas pendentes; colocar sentado na beira da cama [Posicionar (um paciente) dessa forma.]
A enfermeira ajudou a colocar o paciente idoso sentado na beira do leito para melhorar a circulação antes da fisioterapia.
noun An agent of one intelligence agency or group who pretends to be interested in defecting or turning to another intelligence agency or group. countable
The suspected dangle claimed to have sensitive information but was actually feeding us false intelligence.
(名词) 假投诚者；双面间谍 【假意投诚者】
那个疑似双面间谍声称掌握敏感信息，但实际上是在向我们提供虚假情报。
(sustantivo) cebo; agente cebo; falso desertor [Agente de una agencia o grupo de inteligencia que finge estar interesado en desertar o pasarse a otra agencia o grupo de inteligencia.]
El supuesto agente doble afirmó tener información sensible, pero en realidad nos estaba proporcionando información falsa.
(nom) agent de retournement; agent simulé [Agent d'un service de renseignement qui prétend vouloir faire défection ou changer de camp dans le but d'en infiltrer un autre.]
Le suspect, qui prétendait vouloir faire défection, nous fournissait en réalité de faux renseignements.
(Substantiv) Lockvogel [Ein Agent eines Geheimdienstes oder einer Gruppe, der vorgibt, zu einem anderen Geheimdienst oder einer anderen Gruppe überlaufen oder überwechseln zu wollen.]
Der verdächtige **dangle** behauptete, geheime Informationen zu besitzen, lieferte aber tatsächlich falsche Geheimdienstberichte.
(名詞) 敵側の情報機関への離反や寝返りを装う、自側の工作員。
離反を装う工作員は機密情報を持っていると主張していたが、実際には偽のインテリジェンスを流し続けていた。
(substantivo) agente-isca; iscá [Agente de uma agência ou grupo de inteligência que finge estar interessado em desertar ou se passar para outra agência ou grupo de inteligência.]
O suposto agente suspeito afirmou ter informações sensíveis, mas na verdade estava nos alimentando com inteligência falsa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →