bracket
/ˈbɹækɪt/ noun B1, B2**Bracket** is a pair of curved symbols, usually looking like a sideways “U”, that enclose words, numbers, or other symbols. In writing they tip‑toe around the enclosed material, signalling that it belongs to the surrounding text but isn’t part of the main flow. In the physical world a bracket is a sturdy piece of metal or wood that holds up shelves, beams, or other objects. Beyond punctuation, brackets group items in mathematics, isolate optional dialogue in scripts, and define ranges such as the “18‑to‑24 bracket” in demographics. As a verb, to bracket something means to place it inside those familiar curves, whether you’re slipping a footnote into a paragraph or securing a shelf to a wall.
【核心含义】指成对出现的弧形符号（如括号），用于包围文字或数字；也指固定物体的支架。
注意区分数学中的分组功能与日常支架用途；作动词时表示“将…括起来”或“用支架固定”。
【Significado central】Se refiere tanto a los signos tipográficos en pares (como paréntesis, corchetes o llaves) que encierran texto o números, como a la pieza resistente de metal o madera que se fija a una pared para sostener estantes u otros objetos.
En tipografía y matemáticas, los distintos tipos son: paréntesis ( ), corchetes [ ], llaves { } y ángulos < >, cada uno con funciones específicas. En demografía y economía, el término se usa para designar rangos o categorías, por ejemplo "el segmento de 18 a 24 años" o "el tramo de ingresos medios". En su sentido físico, en Latinoamérica es más común llamarlo "ménsula" o "escuadra de soporte"; la palabra "bracket" se asocia con mayor frecuencia al sentido tipográfico. No debe confundirse con "paréntesis", que en español se reserva casi exclusivamente para los signos curvos ( ). Registro formal en contextos técnicos y académicos.
noun a punctuation mark like ( ) or [ ] B1
In writing, we use brackets like ( ) to add extra information.
(名词) 括号
在写作中，我们使用像（ ）这样的括号来添加额外信息。
(sustantivo) paréntesis; corchete [un signo de puntuación como ( ) o [ ]]
Al escribir, usamos paréntesis como ( ) para añadir información extra.
(nom) parenthèse; crochet [Signe de ponctuation utilisé par paires, comme les parenthèses ( ) ou les crochets [ ].]
À l'écrit, on utilise des **brackets** comme ( ) pour ajouter des informations supplémentaires.
(Substantiv) Klammer; runde Klammer; eckige Klammer; geschweifte Klammer; spitze Klammer [ein Satz von Zeichen wie ( ), [ ] oder { }, die in Texten verwendet werden, um Zusatzinformationen einzuschließen]
Beim Schreiben nutzen wir **brackets** wie ( ), um zusätzliche Informationen einzufügen.
(名詞) 括弧、（）や［］のような句読記号
書き言葉では、補足的な情報を加えるために（）のような括弧を使う。
(substantivo) colchete; parêntese [um sinal de pontuação como ( ) ou [ ]]
Na escrita, usamos colchetes como ( ) para adicionar informações extras.
verb to put inside brackets B1
Please bracket the important words in your sentence.
(动词) 用括号括起来
请在你的句子中用括号括起重要的单词。
(verbo) poner entre paréntesis; poner entre corchetes; encerrar entre paréntesis [poner entre paréntesis o corchetes]
Por favor, pon entre corchetes las palabras importantes de tu oración.
(verbe) mettre entre parenthèses; mettre entre crochets; parenthéser [Placer un mot ou un groupe de mots entre parenthèses ou entre crochets.]
Veuillez **bracket** les mots importants de votre phrase.
(Verb) einklammern; in Klammern setzen [etwas in Klammern setzen, um es als Zusatz oder Einschub zu kennzeichnen]
Bitte **bracket** die wichtigen Wörter in deinem Satz.
(動詞) 括弧で囲む
文中の重要な単語を括弧で囲んでください。
(verbo) colocar entre colchetes; pôr entre parênteses
Por favor, coloque entre colchetes as palavras importantes em sua frase.
noun a support fixed to a wall to hold something up B1
The shelf is held up by a metal bracket attached to the wall.
(名词) 支架；托架
架子由固定在墙上的金属支架支撑。
(sustantivo) soporte; ménsula; escuadra; abrazadera [un soporte fijado a una pared para sostener algo]
El estante está sostenido por un soporte de metal fijado a la pared.
(nom) équerre; console; potence; support [Support, souvent métallique, fixé à un mur pour maintenir une étagère, un luminaire ou un autre objet.]
L'étagère est soutenue par un **bracket** métallique fixé au mur.
(Substantiv) Konsolenträger; Wandhalterung; Halter; Winkel; Konsole [ein an der Wand befestigtes Halteelement, das etwas trägt oder stützt]
Das Regal wird von einem metallenen **bracket** an der Wand gehalten.
(名詞) 物を支えるため壁などに取り付ける支柱や金物
棚は壁に取り付けられた金属のブラケットで支えられている。
(substantivo) suporte; mão-francesa; consola; braçadeira [um suporte fixado em uma parede para sustentar algo]
A prateleira é sustentada por um suporte metálico preso à parede.
verb to group things together as similar B2
We can bracket these two writers together because they both use simple language.
(动词) 归为一类；相提并论 【把…归为一类】
我们可以将这两位作家归为一类，因为他们都使用简单的语言。
(verbo) agrupar; clasificar; equiparar; encasillar [agrupar cosas como similares]
Podemos agrupar a estos dos escritores porque ambos usan un lenguaje sencillo.
(verbe) regrouper; classer; catégoriser; ranger [Rassembler des éléments dans une même catégorie en raison de leurs similitudes.]
Nous pouvons **bracket** ces deux écrivains ensemble car ils utilisent tous deux un langage simple.
(Verb) zusammenfassen; gruppieren; einordnen [Dinge aufgrund von Ähnlichkeiten oder gemeinsamen Merkmalen in eine Gruppe einordnen]
Wir können diese beiden Autoren **bracket**, weil sie beide einfache Sprache verwenden.
(動詞) 似た者として分類する、同一の部類に入れる
この二人の作家はどちらも平易な言葉を使っているので、同類として分類できる。
(verbo) agrupar; juntar; classificar; colocar na mesma categoria [agrupar coisas como semelhantes]
Podemos agrupar esses dois escritores juntos porque ambos usam linguagem simples.
noun Any of the characters “(”, “)”, “[”, “]”, “{”, “}”, “⟨”, “⟩”, “<”, “>”, or the like, used in pairs to enclose parenthetic remarks, sections of mathematical expressions, etc. B2 ✓ countable
Please enclose the optional clause in parentheses, like this: (optional text).
(名词) 括号
请将可选条款用圆括号括起来，像这样：（可选文本）。
(sustantivo) paréntesis; signo de agrupación; corchete; llave [Cualquiera de los caracteres “(”, “)”, “[”, “]”, “{”, “}”, “⟨”, “⟩”, “<”, “>”, o similares, que se usan en pares para encerrar comentarios parentéticos, secciones de expresiones matemáticas, etc.]
Por favor, encierre la cláusula opcional entre paréntesis, así: (texto opcional).
(nom) parenthèses; crochets; accolades; chevrons [Signe typographique tel que parenthèse, crochet, accolade ou chevron, utilisé par paires pour encadrer une remarque, une expression mathématique ou un ajout.]
Veuillez mettre la clause facultative entre parenthèses, comme ceci : (texte facultatif).
(Substantiv) Klammer; Runde Klammer; Eckige Klammer; Geschweifte Klammer; Spitze Klammer [Eines der Zeichen „(“, „)“, „[“, „]“, „{“, „}“, „⟨“, „⟩“, „<“, „>“ oder ähnliche, die paarweise verwendet werden, um Einschübe, mathematische Ausdrücke oder Ähnliches einzuschließen.]
Bitte setzen Sie den optionalen Zusatz in runde **brackets**, so: (optionaler Text).
(名詞) 「( )」「[ ]」「{ }」「< >」など、挿入句や数式の一部などを対になって囲む記号。
任意の節をかっこで囲んでください、次のように: (optional text)。
(substantivo) parêntese; colchete; chave; colchete angular [Qualquer um dos caracteres “(”, “)”, “[”, “]”, “{”, “}”, “⟨”, “⟩”, “<”, “>” ou semelhantes, usados em pares para envolver observações parentéticas, seções de expressões matemáticas, etc.]
Por favor, coloque a cláusula opcional entre parênteses, assim: (texto opcional).
noun A fixture attached to a wall to hold up a shelf. B2 ✓ countable
I installed a sturdy bracket to support the new bookshelf.
(名词) 托架
我安装了一个坚固的托架来支撑新书架。
(sustantivo) ménsula; soporte; escuadra [Un soporte fijado a una pared para sostener un estante.]
Instalé un soporte resistente para sostener el nuevo estante.
(nom) équerre; console; tasseau; potence; support [Support fixé au mur, destiné à maintenir une étagère ou un objet en saillie.]
J'ai installé une équerre solide pour soutenir la nouvelle étagère.
(Substantiv) Wandhalterung; Konsolhalter; Winkel [ein an der Wand befestigtes Halterungselement, das eine Ablage, ein Regal oder eine andere Konstruktion trägt.]
Ich montierte einen stabilen **bracket**, um das neue Bücherregal zu stützen.
(名詞) 棚などを支えるために壁に取り付ける金物。
新しい本棚を支えるため、丈夫なブラケットを取り付けた。
(substantivo) mão francesa; suporte de prateleira; suporte; consola [Um acessório fixado a uma parede para sustentar uma prateleira.]
Instalei um suporte resistente para sustentar a nova estante.
noun A diagram of games in a tournament. B2 ✓ countable
The tournament bracket showed all the matchups for the first round.
(名词) 赛事对阵图；对阵表
锦标赛对阵表显示了第一轮的所有比赛安排。
(sustantivo) cuadro; llave [Un diagrama de partidos en un torneo.]
El cuadro del torneo mostraba todos los enfrentamientos de la primera ronda.
(nom) tableau; arbre [Schéma représentant l'ensemble des matchs d'un tournoi et leur progression.]
Le tableau du tournoi montrait toutes les affiches du premier tour.
(Substantiv) Turnierbaum; Spielplan [Ein Schema, das die Spielpaarungen eines Turniers darstellt.]
Das **bracket** des Turniers zeigte alle Begegnungen der ersten Runde.
(名詞) トーナメントにおける試合の組み合わせを示す図表。
トーナメント表には、1回戦のすべての対戦カードが示されていた。
(substantivo) chave; quadro; chaveamento [Um diagrama de jogos em um torneio.]
O chaveamento do torneio mostrava todos os confrontos da primeira rodada.
noun One of several ranges of numbers. B2 ✓ countable
The tax rate increases if you fall into a higher income bracket.
(名词) 数值区间；区间
如果你的收入属于更高等级，税率就会增加。
(sustantivo) tramo; escala; rango [Uno de varios rangos de números.]
La tasa de impuestos aumenta si caes en un rango de ingresos más alto.
(nom) tranche; fourchette; catégorie; plage [Chacune des tranches ou fourchettes dans lesquelles on répartit des valeurs numériques.]
Le taux d'imposition augmente lorsqu'on atteint une tranche de revenus supérieure.
(Substantiv) Einkommensstufe; Steuerklasse; Tarifstufe [Einer von mehreren Bereichen, in die Zahlen nach ihrer Größe eingeteilt werden.]
Der Steuersatz steigt, wenn man in eine höhere Einkommens-**bracket** fällt.
(名詞) 複数の数値の範囲のうちの一つ。
より高い所得区分に該当する場合、税率が高くなる。
(substantivo) faixa; escalão; faixa de renda [Uma de várias faixas de números.]
A alíquota de imposto aumenta se você se enquadrar em uma faixa de renda mais alta.
verb To enclose in typographical brackets. B2 ✓
Please bracket the editorial comment in square parentheses.
(动词) 用括号括起；加括号
请用方括号将编者注括起来。
(verbo) poner entre corchetes; encerrar entre corchetes; entrecomillar [Encerrar entre corchetes tipográficos.]
Por favor, encierre el comentario editorial entre corchetes.
(verbe) mettre entre parenthèses; parenthéser; encadrer [Encadrer un texte par des signes typographiques (parenthèses, crochets, accolades, etc.).]
Veuillez mettre le commentaire éditorial entre crochets.
(Verb) einklammern [Etwas in typografische Klammern einschließen.]
Bitte setzen Sie den redaktionellen Kommentar in eckige **brackets**.
(動詞) 印刷用の括弧（[ ] や ( ) など）で囲む。
編集者のコメントを角括弧で囲んでください。
(verbo) colocar entre colchetes; pôr entre colchetes [Colocar entre colchetes tipográficos.]
Por favor, coloque o comentário editorial entre colchetes.
verb To place in the same category. B2 ✓
Critics often bracket these two composers together for their innovative styles.
(动词) 归为同类；相提并论；归类
评论家常因创新风格将这两位作曲家归为一类。
(verbo) agrupar; encasillar; clasificar; categorizar; equiparar [Colocar en la misma **categoría**; **agrupar** o **encasillar**.]
Los críticos a menudo **agrupan** a estos dos compositores por sus estilos innovadores.
(verbe) ranger dans la même catégorie; classer ensemble; assimiler; mettre dans le même panier [Mettre dans la même catégorie, rattacher au même groupe.]
Les critiques associent souvent ces deux compositeurs pour leurs styles novateurs.
(Verb) in eine Kategorie einordnen; zusammenfassen [Mehrere Dinge in dieselbe Kategorie einordnen.]
Kritiker **bracketen** diese beiden Komponisten oft wegen ihrer innovativen Stile zusammen.
(動詞) 同じ分類に入れる、同類として扱う。
批評家は革新的な作風を持つこの二人の作曲家をしばしば同列に分類する。
(verbo) agrupar; equiparar; pôr na mesma categoria [Colocar na mesma categoria.]
Os críticos frequentemente colocam esses dois compositores juntos por seus estilos inovadores.
verb To support by means of mechanical brackets. B2 ✓
We need to bracket these shelves to the wall for stability.
(动词) 用支架固定；用托架支撑
我们需要用支架把这些架子固定在墙上以保持稳定。
(verbo) sujetar con ménsulas; fijar con soportes; sostener con abrazaderas; apuntalar [Sostener por medio de soportes mecánicos.]
Necesitamos fijar estos estantes a la pared con soportes para mayor estabilidad.
(verbe) consoler; fixer; soutenir [Soutenir ou fixer à l'aide de supports mécaniques.]
Il faut fixer ces étagères au mur avec des brackets pour assurer leur stabilité.
(Verb) mit Halterungen befestigen; abstützen [Etwas mit Hilfe von mechanischen Halterungen stützen oder befestigen.]
Wir müssen diese Regale mit **brackets** an der Wand befestigen, damit sie stabil sind.
(動詞) 金属製のブラケット（支え金物）で支える。
安定性を確保するため、これらの棚を壁にブラケットで固定する必要がある。
(verbo) suportar com suportes; fixar com braçadeiras; prender com cantoneiras [Apoiar por meio de suportes mecânicos.]
Precisamos fixar essas prateleiras na parede com suportes para maior estabilidade.
noun Any intermediate object that connects a smaller part to a larger part, the smaller part typically projecting sideways from the larger part. B2 ✓ countable
The engineer designed a metal bracket to connect the beam to the column.
(名词) 连接支架；支架
工程师设计了一个金属支架将横梁连接到柱子上。
(sustantivo) ménsula; soporte; consola; escuadra [Cualquier objeto intermedio que conecta una parte más pequeña con una parte más grande, donde la parte más pequeña generalmente sobresale lateralmente de la parte más grande.]
El ingeniero diseñó un soporte metálico para conectar la viga a la columna.
(nom) support; fixation; attache; console; équerre [Pièce intermédiaire reliant un élément plus petit à un élément plus grand, le premier faisant généralement saillie sur le côté.]
L'ingénieur a conçu une console métallique pour relier la poutre au pilier.
(Substantiv) Halterung; Winkel; Konsole; Stützkonsole [ein verbindendes Bauteil, das ein kleineres Element mit einem größeren verbindet, wobei das kleinere seitlich aus dem größeren herausragt.]
Der Ingenieur konstruierte einen Metall-**bracket**, um den Balken mit der Säule zu verbinden.
(名詞) 大きな部品に小さな部品を連結するための中間材で、小さな部品は通常大きな部品から横に突き出ている。
技術者は梁を柱に取り付けるための金属製ブラケットを設計した。
(substantivo) suporte; braçadeira; conector; esquadro [Qualquer objeto intermediário que conecta uma parte menor a uma parte maior, sendo que a parte menor geralmente se projeta lateralmente da parte maior.]
O engenheiro projetou um suporte de metal para conectar a viga à coluna.
verb To bound on both sides, to surround, as enclosing with brackets. B2 ✓
Tall trees bracket the entrance to the estate.
(动词) 环绕；包围；夹在中间 【用括号括起】
高大的树木环绕着庄园的入口。
(verbo) flanquear; rodear; acompañar por ambos lados; marginar [**Rodear** o **flanquear** por ambos lados, como encerrando entre corchetes.]
Altos árboles **flanquean** la entrada a la finca.
(verbe) encadrer; border; flanquer [Border des deux côtés, encadrer ou entourer comme le feraient des signes typographiques.]
De grands arbres encadrent l'entrée du domaine.
(Verb) einrahmen; umschließen [Etwas von beiden Seiten begrenzen oder umgeben, wie durch Klammern eingeschlossen.]
Hohe Bäume **bracketen** den Eingang zum Anwesen.
(動詞) 両側から囲む、左右から挟む。
高い木々が邸宅の入り口を両側から囲んでいる。
(verbo) flanquear; ladejar; delimitar; cercar [Delimitar em ambos os lados; cercar, como envolvendo com colchetes.]
Árvores altas emolduram a entrada da propriedade.
noun A pair of values that represent the smallest and largest elements of a range. B2 ✓ countable
The confidence interval is shown as a bracket from 3.2 to 4.8.
(名词) 范围边界值
置信区间显示为一个从3.2到4.8的范围值。
(sustantivo) extremos; límites; cotas [Un par de valores que representan los elementos más pequeño y más grande de un rango.]
El intervalo de confianza se muestra como un rango de 3.2 a 4.8.
(nom) fourchette; intervalle; plage de valeurs [Paire de valeurs délimitant les bornes inférieure et supérieure d'un intervalle.]
L'intervalle de confiance est représenté par un bracket allant de 3,2 à 4,8.
(Substantiv) Wertebereich; Spanne; Intervall [Ein Wertepaar, das den kleinsten und größten Wert eines Bereichs darstellt.]
Das Konfidenzintervall wird als **bracket** von 3,2 bis 4,8 angegeben.
(名詞) ある範囲の最小値と最大値を表す一対の値。
信頼区間は 3.2 から 4.8 までのブラケットとして示されている。
(substantivo) intervalo; colchetes; extremos [Um par de valores que representam os elementos menor e maior de um intervalo.]
O intervalo de confiança é mostrado como um colchete de 3,2 a 4,8.
verb To take multiple images of the same subject, using a range of exposure settings, in order to help ensure that a satisfactory image is obtained. B2 ✓
To capture the perfect sunset, she decided to bracket her shots, taking multiple photos with different exposure levels.
(动词) 包围曝光
为了捕捉完美的日落，她决定进行包围曝光，用不同的曝光水平拍摄多张照片。
(verbo) hacer horquillado de exposición; horquillar la exposición; hacer bracketing [Tomar múltiples imágenes del mismo sujeto, utilizando una variedad de ajustes de exposición, para ayudar a garantizar que se obtenga una imagen satisfactoria (**bracketing**).]
Para capturar el atardecer perfecto, decidió **hacer una serie de tomas** con diferentes niveles de exposición.
(verbe) bracketer; faire du bracketing; faire du bracketing d'exposition [Prendre plusieurs photographies d'un même sujet avec des temps d'exposition différents afin d'augmenter les chances d'obtenir une image satisfaisante.]
Pour capturer le coucher de soleil parfait, elle a décidé de bracketer ses prises de vue en prenant plusieurs photos à différentes expositions.
(Verb) belichtungsreihen aufnehmen [Mehrere Aufnahmen desselben Motivs mit unterschiedlichen Belichtungseinstellungen machen, um sicherzustellen, dass mindestens eine zufriedenstellende Aufnahme entsteht.]
Um den perfekten Sonnenuntergang einzufangen, entschied sie sich, ihre Aufnahmen zu **bracketen** und mehrere Fotos mit unterschiedlichen Belichtungen zu machen.
(動詞) 同じ被写体を異なる露出設定で連続撮影し、満足のいく画像を確保する。
完璧な夕日を捉えるため、彼女は異なる露出レベルで複数の写真を撮ることにした。
(verbo) fazer bracketing de exposição; fotografar com exposições múltiplas [Capturar múltiplas imagens do mesmo assunto, usando uma faixa de configurações de exposição, a fim de garantir que se obtenha uma imagem satisfatória.]
Para capturar o pôr do sol perfeito, ela decidiu fazer fotos em exposição escalonada, tirando várias fotos com diferentes níveis de exposição.
noun braces (a device worn on the teeth to straighten them) B2 ✓ countable
After getting braces, she had to avoid sticky foods to protect the brackets on her teeth.
(名词) 牙套；牙齿矫正器
戴上牙套后，她必须避免粘性食物以保护牙齿上的托槽。
(sustantivo) brackets; frenillos; aparatos de ortodoncia; aparatos (dentales) [**Brackets** (aparato que se lleva en los dientes para alinearlos).]
Después de ponerse **brackets**, tuvo que evitar alimentos pegajosos para protegerlos.
(nom) bagues dentaires; appareil dentaire; appareil orthodontique; brackets [Petit élément métallique ou céramique fixé sur chaque dent et relié par un arc orthodontique pour redresser l'alignement dentaire.]
Après avoir eu un appareil, elle devait éviter les aliments collants pour protéger les brackets sur ses dents.
(Substantiv) Bracket; Zahnspange-Bracket [Eine Zahnspange (ein Gerät, das an den Zähnen getragen wird, um sie zu begradigen).]
Nach dem Einsetzen der **braces** musste sie klebrige Lebensmittel meiden, um die **brackets** an ihren Zähnen zu schützen.
(名詞) 歯並びを矯正するために歯に装着する装置。
矯正器具を装着した後、彼女は歯のブラケットを保護するため、粘着性のある食べ物を避けなければならなかった。
(substantivo) aparelho; aparelho ortodôntico; aparelho dentário [aparelho ortodôntico (dispositivo usado nos dentes para alinhá-los)]
Depois de colocar aparelho, ela teve que evitar alimentos pegajosos para proteger os braquetes dos dentes.
noun A prediction of the outcome of games in a tournament, used for betting purposes. B2 ✓ countable
He filled out his March Madness bracket with all the underdog teams.
(名词) 赛事预测表
他在疯狂三月竞猜表中填满了所有弱队。
(sustantivo) quiniela; pronóstico; porra [Una predicción del resultado de los partidos en un torneo, utilizada con fines de apuestas.]
Llenó su bracket de March Madness con todos los equipos no favoritos.
(nom) pronostic; prono; grille de pronostics [Pronostic sur les résultats des matchs d'un tournoi, souvent utilisé pour parier.]
Il a rempli son bracket de March Madness en misant sur tous les outsiders.
(Substantiv) Tippzettel; Prognoseliste [Eine Vorhersage über den Ausgang von Spielen in einem Turnier, die insbesondere für Wetten genutzt wird.]
Er füllte sein **bracket** für die March Madness mit allen Außenseiterteams aus.
(名詞) 賭けのために、トーナメントの試合結果を予測すること。
彼はマーチ・マッドネスのブラケットに、格下のチームばかりを選んだ。
(substantivo) bolão; palpite; chave de apostas [Uma previsão do resultado dos jogos em um torneio, usada para fins de apostas.]
Ele preencheu seu bolão do March Madness com todos os times azarão.
verb To set aside, discount, ignore. B2 ✓
Let's bracket our personal feelings and focus on the facts.
(动词) 搁置；暂不考虑；放在一边 【搁置不计】
让我们暂且搁置个人情感，专注于事实。
(verbo) poner entre paréntesis; dejar de lado; prescindir de; descartar; hacer abstracción de [Poner **entre paréntesis**; dejar de lado, descartar, ignorar.]
**Dejemos de lado** nuestros sentimientos personales y concentrémonos en los hechos.
(verbe) mettre entre parenthèses; faire abstraction de; laisser de côté; écarter; ignorer [Mettre de côté, ne pas tenir compte, exclure provisoirement de la réflexion.]
Mettons de côté nos sentiments personnels et concentrons-nous sur les faits.
(Verb) ausklammern; ausblenden [Etwas bewusst ausklammern, außer Acht lassen oder ignorieren.]
Lassen Sie uns unsere persönlichen Gefühle **bracketen** und uns auf die Fakten konzentrieren.
(動詞) 一旦脇に置く、考慮から外す、保留する。
私的な感情は一旦脇に置いて、事実だけに集中しよう。
(verbo) colocar entre parênteses; suspender; pôr de lado; descartar [Colocar de lado, descontar, ignorar.]
Vamos deixar de lado nossos sentimentos pessoais e focar nos fatos.
verb To mark distinctly for special treatment. B2 ✓
The manager decided to bracket the top performers for bonus consideration.
(动词) 标记区分；特别标注
经理决定将表现最佳者单独标记出来以考虑奖金。
(verbo) destacar; señalar; marcar; singularizar [**Marcar** o **destacar** de manera distinta para un tratamiento especial.]
El gerente decidió **destacar** a los mejores empleados para considerarlos para un bono.
(verbe) marquer; distinguer; signaler; sélectionner [Distinguer clairement pour un traitement particulier, signaler comme cas à part.]
Le directeur a décidé de distinguer les meilleurs éléments en vue d'une prime.
(Verb) gesondert kennzeichnen; hervorheben [Etwas deutlich als besonders behandlungsbedürftig kennzeichnen.]
Die Managerin entschied, die besten Mitarbeiter für eine Bonusprüfung zu **bracketen**.
(動詞) 特別な扱いをするために明確に区別する、目印をつけて選ぶ。
マネージャーは最優秀社員をボーナスの対象として指定することにした。
(verbo) destacar; marcar especialmente; selecionar [Marcar de forma distinta para tratamento especial.]
O gerente decidiu destacar os melhores funcionários para consideração de bônus.
verb To gauge the range of a target by firing equally short and long of it and ranging the weapon between the two to achieve a very accurate hit. B2 ✓
The artillery unit began to bracket the enemy position by firing shells both short and long before adjusting for a precise strike.
(动词) 夹叉射击
炮兵部队开始对敌军阵地进行夹叉射击，先打近弹和远弹，然后调整以进行精确打击。
(verbo) calibrar el tiro; ajustar el alcance; registrar el fuego; corregir el tiro [**Calibrar** el alcance de un objetivo disparando tanto corto como largo y ajustando el arma entre los dos para lograr un impacto muy preciso.]
La unidad de artillería comenzó a **calibrar** la posición enemiga disparando proyectiles tanto cortos como largos antes de ajustar para un ataque preciso.
(verbe) encadrer; procéder à un encadrement; tirer en encadrement [Déterminer la distance d'une cible en tirant un coup trop court et un coup trop long, puis en ajustant le tir entre les deux impacts pour obtenir un tir très précis.]
La batterie d'artillerie a commencé à encadrer la position ennemie en tirant des obus trop courts et trop longs avant d'ajuster pour un tir précis.
(Verb) einschießen [Die Reichweite eines Ziels durch abwechselnd zu kurze und zu lange Schüsse ermitteln, um die Waffe für einen präzisen Treffer auszurichten.]
Die Artillerieeinheit begann, die feindliche Stellung zu **bracketen**, indem sie Granaten sowohl zu kurz als auch zu weit schoss, bevor sie für einen präzisen Schlag korrigierte.
(動詞) 目標の手前と奥に発射し、正確な命中を得るために挟んで射程を調整する。
砲兵隊は敵の陣地に対し手前と奥に砲弾を発射し、精密な打撃のために調整しながら挟撃を開始した。
(verbo) fazer tiro de ajuste; ajustar o tiro; determinar o alcance [Medir o alcance de um alvo disparando tiros propositalmente curtos e longos e ajustando a arma entre os dois para obter um acerto muito preciso.]
A unidade de artilharia começou a ajustar a posição inimiga disparando projéteis curtos e longos antes de ajustar para um ataque preciso.
noun Typically of stationary weapons, the zone enclosed by one long and one short shot impact expected to be hit very accurately. B2 ✓ countable
The artillery adjusted fire after shells landed within the bracket.
(名词) 火力覆盖区
炮弹落在有效射界内后，炮兵调整了火力。
(sustantivo) cerrojo; zona de corrección [Típicamente, tratándose de armas estacionarias, la zona delimitada por el impacto de un tiro largo y uno corto que se espera alcanzar con gran precisión.]
La artillería ajustó el fuego después de que los proyectiles cayeron dentro de la zona de impacto.
(nom) encadrement; encadrement de tir [Zone d'artillerie délimitée par deux impacts, l'un trop court et l'autre trop long, dans laquelle on ajuste le tir pour atteindre la cible avec précision.]
L'artillerie a corrigé son tir après que les obus sont tombés à l'intérieur du bracket.
(Substantiv) Einschießbereich; Trefferfeld [Bei stationären Waffen der Bereich, der durch einen zu kurzen und einen zu langen Schuss eingeschlossen wird, um das Ziel präzise zu treffen.]
Die Artillerie korrigierte das Feuer, nachdem die Granaten innerhalb des **brackets** eingeschlagen waren.
(名詞) 通常は固定兵器について、1発の遠弾と1発の近弾の着弾点で囲まれた区域。
砲弾がブラケット内に着弾した後、砲兵隊は射撃を修正した。
(substantivo) forno [Tipicamente de armas estacionárias, a zona delimitada por um impacto de tiro longo e um curto, que se espera acertar com grande precisão.]
A artilharia ajustou o fogo depois que os projéteis caíram dentro da zona de ajuste.
noun The small curved or angular corner formed by a serif and a stroke in a letter. B2 ✓ countable
The calligrapher carefully inked the bracket where the serif meets the stem.
(名词) 字体衬角
书法家仔细地给衬线与字干交汇的弯角上墨。
(sustantivo) ménsula; cartela [La pequeña esquina curva o angular formada por un serif y un trazo en una letra.]
El calígrafo entintó cuidadosamente la pequeña esquina donde el serif se une al trazo vertical.
(nom) attache; cuvette [Petit raccord courbe ou anguleux formé à la jonction d'un empattement et du fût d'une lettre.]
Le calligraphe a soigneusement encré le bracket là où l'empattement rejoint le fût.
(Substantiv) Serifenwinkel [Der kleine, gebogene oder eckige Übergang zwischen einer Serife und einem Buchstabenstrich in der Typografie.]
Der Kalligraf zeichnete das **bracket** an der Stelle, wo die Serife auf den Stamm trifft, sorgfältig nach.
(名詞) 文字のセリフと主画線の間にできる、小さく湾曲したまたは角張った部分。
書道家はセリフと軸が交わるブラケットの部分に丁寧に墨をつけていた。
(substantivo) O pequeno canto curvo ou angular formado por uma serifa e um traço em uma letra.
O calígrafo entintou cuidadosamente o pequeno canto onde a serifa encontra o haste.
noun a mark cut into a stone by land surveyors to secure a bench. B2 ✓ countable
Surveyors carved a bracket into the bedrock to establish a permanent benchmark.
(名词) 测量基准标记
测量员在基岩上刻了一个标记槽以设立永久基准点。
(sustantivo) marca; señal; mojón [una marca cortada en una piedra por los topógrafos para asegurar un punto de referencia.]
Los topógrafos tallaron una marca en la roca base para establecer un punto de referencia permanente.
(nom) repère; coche; marque [Entaille gravée dans la pierre par les géomètres pour fixer un repère de nivellement.]
Les arpenteurs ont taillé un bracket dans la roche pour établir un repère permanent.
(Substantiv) Vermessungsmarke; Festpunktmarke [Eine Markierung, die von Landvermessern in einen Stein gemeißelt wird, um einen Höhenfestpunkt zu sichern.]
Die Vermesser meißelten ein **bracket** in den Fels, um einen dauerhaften Referenzpunkt festzulegen.
(名詞) 測量士が水準点を固定するために石に刻む印。
測量士は恒久的な水準点を確立するため、基岩にブラケットを刻んだ。
(substantivo) marca de agrimensor; cota [Uma marca cortada em uma pedra por agrimensores para fixar um ponto de referência.]
Os agrimensores talharam uma marca na rocha para estabelecer um marco permanente.
noun A short crooked timber, resembling a knee, used as a support. B2 ✓ countable
They used a wooden bracket shaped like a knee to brace the structure.
(名词) 肘形支撑木
他们使用了一个形似膝盖的木制撑架来支撑结构。
(sustantivo) ménsula; escuadra; cartela [Una pieza corta de madera torcida, parecida a una rodilla, que se usa como soporte.]
Usaron un soporte de madera con forma de rodilla para reforzar la estructura.
(nom) jambe de force; aisselier; guette; potence [Pièce de bois courte et coudée, ressemblant à une console, servant de support.]
Ils ont utilisé une potence en bois en forme de genou pour renforcer la structure.
(Substantiv) Knieholz; Konsolholz; Winkelholz [Ein kurzes, gekrümmtes Holzstück, das einem Knie ähnelt und als Stütze dient.]
Sie verwendeten ein hölzernes **bracket**, das wie ein Knie geformt war, um die Konstruktion zu stabilisieren.
(名詞) 膝のように曲がった短い木材で、支持材として使われる。
彼らは構造物を支えるため、膝のような形をした木のブラケットを使った。
(substantivo) mão-francesa; espora; cavalete; espera [Uma viga curta e curva, semelhante a um joelho, usada como suporte.]
Eles usaram um suporte de madeira em formato de joelho para escorar a estrutura.
noun The cheek or side of an ordnance carriage, supporting the trunnions. B2 ✓ countable
The artillery's bracket held the trunnions securely in place.
(名词) 炮耳座
火炮的耳轴座牢固地固定住了炮耳。
(sustantivo) mejilla; carrillo [La mejilla o lado de un armón de artillería, que sostiene los muñones.]
El soporte de la artillería sujetaba los muñones firmemente en su lugar.
(nom) Partie latérale d'un affût d'artillerie qui soutient les tourillons du canon.
Le flanc de l'affût maintenait fermement les tourillons en place.
(Substantiv) Lafettenwange [Die Wange oder Seite einer Lafette, die die Schildzapfen eines Geschützes trägt.]
Das **bracket** der Artillerie hielt die Schildzapfen sicher in Position.
(名詞) 砲車において、砲耳を支える側面の部分。
砲架のブラケットは砲耳をしっかりと固定していた。
(substantivo) munhoneira; lateral do reparo [A lateral ou o lado de uma carretilha de artilharia, que sustenta os munhões.]
O suporte da artilharia manteve os munhões firmemente no lugar.
verb In the philosophical system of Edmund Husserl and his followers, to set aside metaphysical theories and existential questions concerning what is real in order to focus philosophical attention simply on the actual content of experience. B2 ✓
In phenomenological inquiry, we bracket our assumptions about reality to focus purely on the structures of experience itself.
(动词) 现象学悬置；悬置判断
在现象学探究中，我们悬置关于实在的假设，以纯粹关注经验本身的结构。
(verbo) epojé; reducción fenomenológica; poner entre paréntesis [En el sistema filosófico de Edmund Husserl y sus seguidores, dejar de lado las teorías metafísicas y las preguntas existenciales sobre lo que es real para enfocar la atención filosófica simplemente en el contenido actual de la experiencia (**epojé**).]
En la investigación fenomenológica, **ponemos entre paréntesis** nuestras suposiciones sobre la realidad para enfocarnos puramente en las estructuras de la experiencia misma.
(verbe) mettre entre parenthèses; épochè; suspendre le jugement; réduire phénoménologiquement [Dans la phénoménologie de Husserl, suspendre provisoirement les thèses métaphysiques et les questions existentielles sur la réalité pour se concentrer uniquement sur le contenu de l'expérience.]
Dans l'enquête phénoménologique, on met entre parenthèses nos hypothèses sur la réalité pour se concentrer uniquement sur les structures de l'expérience elle-même.
(Verb) einklammern (phänomenologisch) [Im philosophischen System von Edmund Husserl und seinen Anhängern metaphysische Theorien und existenzielle Fragen nach der Realität ausklammern, um sich ausschließlich auf den tatsächlichen Inhalt der Erfahrung zu konzentrieren.]
In der phänomenologischen Untersuchung **bracketen** wir unsere Annahmen über die Realität, um uns rein auf die Strukturen der Erfahrung selbst zu konzentrieren.
(動詞) フッサールの現象学において、形而上学的理論や実存的な問いを保留し、経験そのものに注目する。
現象学的な探究では、経験の構造そのものに純粋に集中するため、現実に関する前提を保留する。
(verbo) efetuar a epoché; proceder à epoché; suspender [No sistema filosófico de Edmund Husserl e seus seguidores, suspender as teorias metafísicas e questões existenciais sobre o que é real para focar a atenção filosófica simplesmente no conteúdo atual da experiência.]
Na investigação fenomenológica, suspendemos nossas suposições sobre a realidade para focar puramente nas estruturas da própria experiência.
noun bracket (diagram representing the sequence of games in a sports tournament) B2 ✓ countable
The tournament bracket showed all the possible matchups leading up to the championship game.
(名词) 赛事对阵图；对阵表；对阵图
锦标赛对阵表显示了所有可能导致冠军赛的对阵情况。
(sustantivo) cuadro; llave; bracket [**Cuadro** o **bracket** (diagrama que representa la secuencia de juegos en un torneo deportivo).]
El **cuadro** del torneo mostraba todos los posibles emparejamientos que llevaban al partido de campeonato.
(nom) tableau; tableau de tournoi; arbre du tournoi [Tableau représentant l'enchaînement des matchs dans un tournoi sportif, sous forme d'arbre ou de diagramme.]
Le bracket du tournoi montrait toutes les confrontations possibles menant jusqu'à la finale.
(Substantiv) Turnierbaum; Spielplan [Eine grafische Darstellung des Ablaufs von Spielen in einem Sportturnier, die alle möglichen Paarungen bis zum Finale zeigt.]
Der **bracket** des Turniers zeigte alle möglichen Begegnungen auf dem Weg zum Meisterschaftsspiel.
(名詞) スポーツのトーナメントにおける試合の組み合わせ表。
トーナメント表には、決勝戦までのすべての対戦カードが示されていた。
(substantivo) chaveamento; chave; tabela [chaveamento (diagrama que representa a sequência de jogos em um torneio esportivo)]
O chaveamento do torneio mostrava todos os possíveis confrontos até a final.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →