companion
/kəmˈpænjən/ noun A2, B1**Companion** is a person or animal who accompanies you, sharing time and experiences. The word also covers anything that travels or exists alongside something else. A close friend on a road trip, a loyal dog waiting at the door, or a guidebook that walks you through a museum are all companions. Writers speak of a “companion piece” when two works complement each other, and software bundles may include a companion app that enhances the main program. The term therefore stretches from living partners to inanimate sidekicks, always implying a friendly or functional association.
【核心含义】指陪伴你、共享时光的人、动物或事物，强调共同经历与相伴关系。
常搭配旅行伴侣（travel companion）、忠实伴侣（faithful companion）；注意不仅用于人，也可指辅助物品（如指南书、配套应用），避免仅理解为“同事”或“同伴”。
【Significado central】Persona, animal o cosa que te acompaña y comparte contigo el tiempo y las experiencias.
Se usa tanto para personas como para animales (especialmente mascotas leales) y también para objetos que cumplen una función complementaria, como una guía de viaje, un manual o una aplicación de apoyo. Combinaciones frecuentes: compañero/compañera de viaje (*travel companion*), compañero fiel (*faithful/loyal companion*), pieza complementaria (*companion piece*) y aplicación complementaria (*companion app*) en el ámbito tecnológico. Es un término de registro neutro, más formal y literario que "amigo", pero menos íntimo que "alma gemela". Cuidado con "compañero de trabajo", que en español suele traducirse como *coworker* o *compañero laboral*, no como *companion*. No debe confundirse con *company* en su sentido de "compañía (empresa)".
noun a person who goes with another A2
My dog is my best companion when I go for walks.
(名词) 同伴
我的狗是我散步时最好的伴侣。
(sustantivo) compañero; acompañante [una persona que acompaña a otra]
Mi perro es mi mejor compañero cuando salgo a caminar.
(nom) compagnon; compagne; camarade [personne qui accompagne quelqu'un ou qui partage ses activités]
Mon chien est mon meilleur companion quand je vais me promener.
(Substantiv) Begleiter; Gefährte [eine Person, die eine andere begleitet, sei es aus Freundschaft, Unterstützung oder Gesellschaft]
Mein Hund ist mein bester **companion**, wenn ich spazieren gehe.
(名詞) 連れ — 他の人と一緒に行く人
私の犬は、散歩のとき最良の仲間です。
(substantivo) companheiro; acompanhante [uma pessoa que acompanha outra]
Meu cachorro é meu melhor companheiro quando vou passear.
noun A friend, acquaintance, or partner; someone with whom one spends time or accompanies B1 ✓ countable
My dog has been my loyal companion for over ten years.
(名词) 同伴；伙伴；伴侣；朋友；搭档
我的狗十多年来一直是我忠实的伙伴。
(sustantivo) compañero; acompañante; camarada; compañía [Un amigo, conocido o compañero; alguien con quien uno pasa tiempo o a quien acompaña.]
Mi perro ha sido mi compañero leal durante más de diez años.
(nom) compagnon; compagne; camarade [Ami, connaissance ou partenaire ; personne avec qui l'on passe du temps ou que l'on accompagne.]
Mon chien est mon fidèle compagnon depuis plus de dix ans.
(Substantiv) Begleiter; Gefährte; Gefährtin [Eine Person, mit der man Zeit verbringt, gemeinsam Aktivitäten unternimmt oder eine enge Beziehung pflegt.]
Mein Hund ist seit über zehn Jahren mein treuer **companion**.
(名詞) 友人、知人、または仲間。一緒に時間を過ごしたり付き添ったりする人。
私の犬は10年以上にわたる忠実な **companion** だ。
(substantivo) companheiro; companheira; amigo; camarada [Um amigo, conhecido ou parceiro; alguém com quem se passa tempo ou se acompanha]
Meu cachorro tem sido meu companheiro fiel por mais de dez anos.
noun A thing or phenomenon that is closely associated with another thing, phenomenon, or person. B1 ✓ countable
Poverty is often the companion of social inequality.
(名词) 伴随物；附属物
贫困常常是社会不平等相伴而生的现象。
(sustantivo) compañero; acompañante; coligado [Una cosa o fenómeno que está estrechamente asociado con otra cosa, fenómeno o persona.]
La pobreza es a menudo la compañera de la desigualdad social.
(nom) alter ego; compagnon; satellite; pendant; semblable [Chose ou phénomène étroitement associé à une autre chose, un autre phénomène ou une autre personne.]
La pauvreté est souvent la compagne de l'inégalité sociale.
(Substantiv) Begleiterscheinung; Begleitphänomen [Ein Phänomen oder eine Sache, die eng mit einer anderen verbunden ist oder diese begleitet.]
Armut ist oft der **companion** sozialer Ungleichheit.
(名詞) 他の事物、現象、または人と密接に結びついている事物や現象。
貧困は往々にして社会的格差の付きまとう影である。
(substantivo) companheiro; par; símbolo; contrapartida [Algo ou fenômeno que está intimamente associado a outra coisa, fenômeno ou pessoa.]
A pobreza é frequentemente companheira da desigualdade social.
verb To be a companion to; to attend on; to accompany. B1 ✓
Her dog would companion her on long walks through the countryside.
(动词) 陪伴；陪同；伴随
她的狗会陪伴她在乡间长途散步。
(verbo) acompañar; hacer compañía [Acompañar; servir de compañero a alguien; ir junto a.]
Su perro la acompañaba en largos paseos por el campo.
(verbe) accompagner; escort; assister [Accompagner ; tenir compagnie à ; escorter.]
Son chien ne manquait jamais de la companion lors de ses longues promenades à la campagne.
(Verb) begleiten; Gesellschaft leisten [Jemandem Gesellschaft leisten; jemanden begleiten oder betreuen.]
Ihr Hund **companionte** sie auf langen Spaziergängen durch die Landschaft.
(動詞) 〜の companion となる、〜に付き添う、〜と同行する。
彼女の犬は田舎を長距離散歩するとき、いつも彼女に付き添った。
(verbo) acompanhar; fazer companhia a [Ser companheiro de; atender; acompanhar.]
Seu cachorro costumava acompanhá-la em longas caminhadas pelo campo.
noun A person employed to accompany or travel with another. B1 ✓ countable
The elderly woman hired a companion to accompany her on daily walks and errands.
(名词) 随从；陪伴；陪护
这位老妇人雇了一名陪护，每天陪她散步和办事。
(sustantivo) acompañante; asistente; ayudante; cuidador [Una persona empleada para acompañar o viajar con otra.]
La anciana contrató a una acompañante para que la acompañara en sus paseos diarios y diligencias.
(nom) dame de compagnie; accompagnateur; accompagnatrice [Personne employée pour accompagner quelqu'un d'autre ou voyager avec lui.]
La femme âgée a engagé une dame de compagnie pour l'accompagner lors de ses promenades et de ses courses quotidiennes.
(Substantiv) Begleitperson; Pflegebegleiter; Betreuer [Eine Person, die gegen Bezahlung eine andere Person begleitet, unterstützt oder auf Reisen begleitet.]
Die ältere Dame engagierte eine **companion**, die sie bei Spaziergängen und Besorgungen begleitete.
(名詞) 他者に付き添ったり、一緒に行動したりするために雇われた人。
年老いた女性は、毎日の散歩や用事に付き添ってもらう **companion** を雇った。
(substantivo) acompanhante; companheiro; companheira [Uma pessoa empregada para acompanhar ou viajar com outra.]
A idosa contratou uma acompanhante para fazer caminhadas diárias e resolver assuntos.
noun An appended source of media or information, designed to be used in conjunction with and to enhance the main material. B1 ✓ countable
The DVD includes a companion booklet with behind-the-scenes photos and director's commentary.
(名词) 配套资料；辅助材料
这张DVD附带了一本配套手册，里面有幕后花絮照片和导演解说。
(sustantivo) complemento; suplemento; material complementario; anexo [Un material fuente o informativo adjunto, diseñado para ser utilizado en conjunto con el material principal y para enriquecerlo.]
El DVD incluye un folleto complementario con fotos del detrás de cámaras y comentarios del director.
(nom) complément; supplément; matériel d'accompagnement; annexe; guide d'accompagnement [Document ou support ajouté à un contenu principal afin d'être utilisé en complément et de l'enrichir.]
Le DVD comprend un livret d'accompagnement avec des photos des coulisses et les commentaires du réalisateur.
(Substantiv) Begleitmaterial; Begleitheft [Ein ergänzendes Medium oder eine Informationsquelle, die dazu dient, das Hauptmaterial zu ergänzen und aufzuwerten.]
Die DVD enthält ein **companion**-Heft mit Hintergrundfotos und Kommentaren des Regisseurs.
(名詞) 主な資料と併用し、それを補足・充実させるために付録として添えられるメディアや情報源。
そのDVDには、撮影現場の裏側写真や監督の解説が掲載された同梱の小冊子が付いている。
(substantivo) suplemento; complemento; material complementar; apêndice [Uma fonte anexa de mídia ou informação, projetada para ser usada em conjunto com o material principal e aprimorá-lo.]
O DVD inclui um livreto complementar com fotos de bastidores e comentários do diretor.
noun A celestial object that is associated with another. B1 ✓ countable
Astronomers discovered a small companion star orbiting the red giant.
(名词) 伴星
天文学家发现了一颗围绕红巨星运行的小伴星。
(sustantivo) satélite; estrella compañera; acompañante [Un objeto celeste que está asociado con otro.]
Los astrónomos descubrieron una pequeña estrella compañera orbitando la gigante roja.
(nom) satellite; compagnon; étoile compagne [Objet céleste associé à un autre et tournant autour de lui.]
Les astronomes ont découvert une petite étoile compagne en orbite autour de la géante rouge.
(Substantiv) Begleitstern [Ein Himmelskörper, der mit einem anderen in gravitativer Wechselwirkung steht und diesen umkreist.]
Astronomen entdeckten einen kleinen **companion**-Stern, der den Roten Riesen umkreist.
(名詞) 他の天体と関連付けられる天体。
天文学者たちは、赤色巨星の周囲を公転する小さな伴星を発見した。
(substantivo) companheiro; companheira; satélite [Um objeto celeste que está associado a outro.]
Astrônomos descobriram uma pequena estrela companheira orbitando a gigante vermelha.
noun A knight of the lowest rank in certain orders. B1 ✓ countable
He was honored to be made a companion of the Order of the Garter.
(名词) 勋爵侍从
他很荣幸被授予嘉德勋位的最低级骑士称号。
(sustantivo) caballero; caballero compañero [Un caballero del rango más bajo en ciertas órdenes.]
Fue honrado al ser nombrado caballero compañero de la Orden de la Jarretera.
(nom) chevalier; compagnon [Chevalier du rang le plus bas dans certains ordres honorifiques.]
Il a eu l'honneur d'être fait compagnon de l'Ordre de la Jarretière.
(Substantiv) Companion (Ritterorden) [Ein Ritter des niedrigsten Ranges in bestimmten Ritterorden.]
Er war stolz darauf, zum **companion** des Hosenbandordens ernannt zu werden.
(名詞) 特定の騎士団における最も低い階級の騎士。
彼はガーター勲章の叙任を受ける栄誉に浴した。
(substantivo) cavaleiro; companheiro [Um cavaleiro do grau mais baixo em certas ordens.]
Ele teve a honra de ser feito cavaleiro companheiro da Ordem da Jarreteira.
noun A fellow; a rogue. B1 ✓ countable
That dishonest companion tried to cheat me at cards.
(名词) 家伙；流氓；无赖
那个不诚实的家伙试图在牌局中欺骗我。
(sustantivo) bribón; granuja; pícaro; tunante; pillo [Un tipo; un bribón.]
Ese compañero deshonesto intentó hacerme trampa en las cartas.
(nom) frère; compère; individu; type; frère [Un individu, souvent peu recommandable ; un vaurien, un filou.]
Ce dishonest companion a essayé de me tricher aux cartes.
(Substantiv) Kumpan; Spießgeselle [Eine Person, die als Kumpan oder Gauner auftritt, oft mit unehrlichen Absichten.]
Dieser hinterhältige **companion** wollte mich beim Kartenspiel betrügen.
(名詞) やつ、ならず者、悪党。
その不正直な仲間は、カード遊びで私をだまそうとした。
(substantivo) patife; trapaceiro; canalha; velhaco; tratante [Um sujeito; um trapaceiro.]
Aquele sujeito desonesto tentou me trapacear no jogo de cartas.
noun The framework on the quarterdeck of a sailing ship through which daylight entered the cabins below. B1 ✓ countable
The ship's companion allowed sunlight to filter down into the officers' cabins below deck.
(名词) 舱梯天窗
船上的天窗让阳光可以照进甲板下方军官的舱室。
(sustantivo) claraboya; tragaluz; lumbrera [La estructura en la toldilla de un velero a través de la cual entraba la luz del día a los camarotes inferiores.]
La estructura del barco permitía que la luz del sol se filtrara hacia los camarotes de los oficiales bajo cubierta.
(nom) claire-voie; tambour [Cadre vitré installé sur le gaillard d'arrière d'un navire à voiles, par lequel la lumière du jour pénétrait dans les cabines situées en dessous.]
Le cadre vitré du navire laissait filtrer la lumière du soleil jusque dans les cabines des officiers sous le pont.
(Substantiv) Decklicht [Bei Segelschiffen: die Öffnung im Achterdeck, durch die Tageslicht in die darunterliegenden Kabinen fällt.]
Das **companion** des Schiffes ließ Sonnenlicht in die Offizierskabinen unter Deck fallen.
(名詞) 帆船の船尾楼甲板にある、下の船室に日光を取り入れるための枠組み。
帆船の **companion** から日光が下の士官室まで差し込んでいた。
(substantivo) A estrutura no tombadilho de um navio à vela pela qual a luz do dia entrava nos cabines abaixo.
A estrutura do navio permitia que a luz do sol se filtrasse até os camarotes dos oficiais abaixo do convés.
noun The covering of a hatchway on an upper deck which leads to the companionway; the stairs themselves. B1 ✓ countable
The sailor descended through the companion to reach the lower decks.
(名词) 舱口盖
水手通过升降口梯下到了下层甲板。
(sustantivo) escotilla; escalera de cámara [La cubierta de una escotilla en la cubierta superior que conduce a la escalera de acceso; la propia escalera.]
El marinero descendió por la escalera de acceso para llegar a las cubiertas inferiores.
(nom) capot de descente; mantelet d'écoutille; tambour [Capot recouvrant l'ouverture d'un escalier menant au pont inférieur, ou cet escalier lui-même (la descente).]
Le marin est descendu par la descente pour rejoindre les ponts inférieurs.
(Substantiv) Niedergang; Luke mit Treppe [Die Abdeckung eines Lukendeckels auf einem Oberdeck, die den Zugang zum darunterliegenden Treppenaufgang (Companionway) bildet; auch die Treppe selbst.]
Der Matrose stieg durch das **companion** hinab, um die unteren Decks zu erreichen.
(名詞) 上甲板にある昇降口（ハッチウェイ）を覆う蓋、またはそこから下に通じる階段そのもの。
船乗りは **companion** を通って下甲板へ降りていった。
(substantivo) portaló; escada de portaló [A cobertura de uma escotilha no convés superior que dá acesso à escada de portaló; a própria escada.]
O marinheiro desceu pelo portaló para alcançar os conveses inferiores.
noun A knot in whose neighborhood another, specified knot meets every meridian disk. B1 ✓ countable
In knot theory, the companion knot intersects every meridian disk of the specified knot.
(名词) 伴纽结
在纽结理论中，伴宿纽结会与指定纽结的每个子午圆盘相交。
(sustantivo) Un nudo en cuya vecindad otro nudo específico interseca cada disco meridiano.
En teoría de nudos, el nudo compañero interseca cada disco meridiano del nudo especificado.
(nom) nœud compagnon; nœud satellite [En théorie des nœuds, nœud dont le voisinage rencontre tout disque méridien d'un autre nœud donné.]
En théorie des nœuds, le nœud compagnon coupe chaque disque méridien du nœud spécifié.
(Substantiv) In der Knotentheorie: ein Knoten, in dessen Nähe ein anderer, spezifizierter Knoten jede Meridian-Scheibe schneidet.
In der Knotentheorie schneidet der **companion**-Knoten jede Meridian-Scheibe des spezifizierten Knotens.
(名詞) 結び目理論において、指定された結び目のすべての経線円盤と交差する近傍に存在する結び目。
結び目理論では、**companion** knot は指定された結び目のすべての経線円盤と交差する。
(substantivo) nó companheiro [Um nó na vizinhança do qual outro nó especificado encontra todo disco meridiano.]
Na teoria dos nós, o nó companheiro intersecta todo disco meridiano do nó especificado.
verb To qualify as a companion; to make equal. B1 ✓
Through hard work, he managed to companion himself with the elite scholars.
(动词) 使平等；匹敌
通过努力工作，他成功使自己与精英学者平起平坐。
(verbo) igualar; igualarse a; estar a la altura de [Hacer las veces de compañero; igualar.]
Mediante trabajo duro, logró igualarse con los académicos de élite.
(verbe) égaler; se mesurer à; rivaliser avec [Se montrer l'égal de ; être digne de figurer parmi ; s'égaler à.]
À force de travail, il a réussi à companion les plus grands érudits de son temps.
(Verb) Sich als gleichwertiger Begleiter qualifizieren; jemanden auf eine Stufe stellen.
Durch harte Arbeit schaffte er es, sich mit den Elite-Gelehrten zu **companionen**.
(動詞) 対等とみなされる、同格となる、匹敵する。
彼は努力を重ねた結果、一流の学者たちの中に入れるようになった。
(verbo) igualar-se a; equiparar-se a; ombrear com [Qualificar-se como companheiro; tornar-se igual.]
Através de trabalho árduo, ele conseguiu equiparar-se aos estudiosos de elite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →