unhook
/ənˈhʊk/ verb A2**Unhook** means to pull something off a hook, to release a clasped fastener, and, when applied to apparel, to free a bra from its hooks. Imagine a spaceship mechanic pulling a dangling antenna loose, or a shy alien slipping its tentacle out of a decorative hook—both are simple acts of unhooking.
【核心含义】指将某物从钩子上取下，或解开钩扣类连接装置的动作。
常用于衣物（如解开内衣钩扣）、悬挂物品（如取下墙画）或机械部件分离场景。注意与"unbutton"（解纽扣）、"unzip"（拉开拉链）的区别，此词特指带钩状的连接方式。
【Significado central】La acción de quitar algo de un gancho o liberar un cierre que está enganchado.
Este sustantivo se usa en contextos prácticos y técnicos, por ejemplo al soltar un remolque de su enganche o al retirar un cuadro de la pared. También se aplica a prendas de vestir, especialmente al abrir los corchetes de un brasier o sostén. La idea es muy concreta: imagina a un mecánico espacial retirando una antena que cuelga, o a un alienígena tímido sacando su tentáculo de un gancho decorativo; ambos realizan un simple desenganche. La forma verbal correspondiente es "desenganchar". No debe confundirse con "desabrochar" (que se usa más para botones, cierres automáticos o cremalleras).
verb to loosen from a hook A2
Please unhook your coat from the hook and hang it in the closet.
(动词) 从钩上取下；解钩；脱钩 【从钩上松开】
请把你的外套从钩子上解下来，挂在衣柜里。
(verbo) descolgar; desenganchar; desabrochar [descolgar; soltar de un gancho]
Por favor, descuelga tu abrigo del gancho y cuélgalo en el armario.
(verbe) décrocher; dégrafer [détacher d'un crochet ou d'une patère]
Décroche ton manteau du crochet (unhook it) et range-le dans l'armoire.
(Verb) abhängen; aushaken [etwas von einem Haken lösen oder abnehmen]
Bitte **unhook** deine Jacke vom Haken und hänge sie in den Schrank.
(動詞) フックからはずす
コートをフックからはずして、closet に掛けてください。
(verbo) desenganchar; soltar do gancho; desprender [soltar de um gancho]
Por favor, tire seu casaco do gancho e pendure-o no armário.
verb To remove from a hook.
Please unhook the painting from the wall before we repaint the room.
(动词) 从钩上取下；摘下来
在我们重新粉刷房间之前，请把画从墙上取下来。
(verbo) desenganchar; descolgar; soltar de un gancho [Soltar de un gancho.]
Por favor, desengancha el cuadro de la pared antes de que repintemos la habitación.
(verbe) décrocher; détacher; dégager [Retirer d'un crochet ou d'un cintre.]
Veuillez décrocher le tableau du mur avant de repeindre la pièce.
(Verb) abhängen; von der Haken nehmen [Etwas von einem Haken entfernen.]
Bitte **unhooke** das Bild von der Wand, bevor wir den Raum streichen.
(動詞) フックから外す。
部屋を塗り替える前に、壁から絵をフックから外してください。
(verbo) tirar do gancho; desenganchar; desprender do gancho [Remover de um gancho.]
Por favor, retire o quadro da parede antes de pintarmos o quarto.
verb To unfasten by means of hooks.
The dress fastens at the back with a series of small hooks that are easy to unhook.
(动词) 解开钩扣
这件连衣裙背面用一系列小钩子固定，很容易解开。
(verbo) desabrochar; desenganchar; soltar los ganchos [Desabrochar por medio de ganchos.]
El vestido se abrocha en la espalda con una serie de ganchos pequeños que son fáciles de desabrochar.
(verbe) dégrafer; détacher [Défaire ce qui est attaché ou fermé par des crochets.]
La robe s'attache dans le dos par une série de petits crochets faciles à défaire.
(Verb) aufhaken; loshaken [Etwas, das mit Haken befestigt ist, durch Lösen der Haken öffnen oder befreien.]
Das Kleid schließt hinten mit kleinen Haken, die sich leicht **unhooken** lassen.
(動詞) フック式の留め具を外す。
そのドレスは背中で一連の小さなフックで留められており、簡単に外すことができる。
(verbo) desenganchar; desprender; abrir [Soltar por meio de ganchos.]
O vestido fecha atrás com uma série de pequenos ganchos que são fáceis de soltar.
verb To unfasten the bra of (its wearer).
He reached behind her back to gently unhook her bra.
(动词) 解开胸罩
他伸手到她背后，轻轻解开了她的胸罩。
(verbo) desabrochar el sostén; desabrochar el sujetador [Desabrochar el sostén de (quien lo usa).]
Él metió la mano detrás de su espalda para desabrocharle suavemente el sostén.
(verbe) dégrafer le soutien-gorge de; défaire le soutien-gorge de [Défaire le soutien-gorge d'une personne, généralement en détachant l'agrafe dans le dos.]
Il a tendu la main derrière son dos pour défaire doucement son soutien-gorge.
(Verb) den BH öffnen; den BH aufhaken [Den BH einer Person öffnen, indem die Verschlusshaken gelöst werden.]
Er griff hinter ihren Rücken, um ihren BH sanft zu **unhooken**.
(動詞) （着用者の）ブラジャーのホックを外す。
彼は彼女の背中に手を伸ばして、そっとブラジャーのホックを外した。
(verbo) abrir o sutiã; soltar o sutiã [Soltar o sutiã de (sua usuária).]
Ele alcançou suas costas para gentilmente soltar o sutiã dela.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →