festoon
/ˌfɛsˈtun/ noun C1**Festoon** is a garland‑like decoration that drapes in a series of curves between two points, often seen at parties or over doorways. As a verb it means to adorn something with such draped ornaments. The word works equally well for literal strings of flowers, ribbons, or lights, and for figurative uses, such as "the sky festooned with fireworks" or "the balcony festooned with ivy". In architecture, a festoon can describe an ornamental molding that bulges outward like a looped rope. Using it adds a dash of flamboyance, suggesting abundance and cheerful excess.
【核心含义】指悬挂于两点之间的花彩装饰链，常呈弧形垂坠，用于节庆场合或门廊等处作装饰；作动词表示用此类饰物装点。
既可用于实体装饰（花环/彩带/灯串），也适用于比喻（烟花点缀的天空）；建筑中指隆起的绳纹浮雕饰带。使用时自带华丽欢愉的语境，避免用于简约风格的描述。
【Significado central】Decoración tipo guirnalda que cuelga formando arcos o curvas entre dos puntos, típica de fiestas, bodas o entradas.
Funciona tanto para adornos reales (flores, cintas, series de luces) como en sentido figurado, p. ej. "el cielo festoneado de cohetes" o "el balcón festoneado de hiedra". En arquitectura designa una moldura ornamental abultada que imita una cuerda con nudos. Su uso evoca abundancia y un aire festivo y recargado, así que conviene evitarlo para describir espacios sobrios o minimalistas. Como verbo, significa adornar con guirnaldas o elementos colgantes similares.
noun a curved garland used as decoration C1
We hung a festoon of flowers above the door for the party.
(名词) 花彩；花饰；花环 【用作装饰的弧形花环】
我们在门上方挂了一个花彩来装饰派对。
(sustantivo) guirnalda; festón [guirnalda curva usada como decoración]
Colgamos una guirnalda de flores sobre la puerta para la fiesta.
(nom) feston; guirlande [Guirlande courbée suspendue comme décoration.]
Nous avons accroché un **festoon** de fleurs au-dessus de la porte pour la fête.
(Substantiv) Girlande; Blumengirlande [ein bogenförmiger Schmuck aus Blumen, Blättern oder anderen Materialien, der als Dekoration dient]
Wir hängten einen **festoon** aus Blumen über die Tür für die Party.
(名詞) 装飾として用いられる、曲がった形に作られた花や葉の飾り
パーティーのためにドアの上に花でできた花綱を吊るした。
(substantivo) festão; guirlanda [uma guirlanda curva usada como decoração]
Penduramos uma grinalda de flores acima da porta para a festa.
noun An ornament such as a garland or chain which hangs loosely from two tacked spots. countable
Colorful paper festoons hung between the trees, creating a festive atmosphere for the garden party.
(名词) 垂花饰；花彩装饰；彩带
彩纸花饰悬挂在树木之间，为花园派对营造出节日氛围。
(sustantivo) festón; guirnalda [Un ornamento, como una guirnalda o cadena, que cuelga de manera flexible de dos puntos sujetados.]
Festones de papel colorido colgaban entre los árboles, creando un ambiente festivo para la fiesta del jardín.
(nom) feston; guirlande; draperie [Ornement, tel qu'une guirlande ou une chaîne, suspendu de manière lâche entre deux points de fixation.]
Des festons de papier coloré pendaient entre les arbres, créant une ambiance festive pour la garden-party.
(Substantiv) Girlande; Schmuckgirlande; Festongirlande [**Festoon** ist ein schmückendes Element wie ein Girlande oder eine Kette, das locker zwischen zwei befestigten Punkten hängt.]
Bunte Papier-**festoons** hingen zwischen den Bäumen und schufen eine festliche Stimmung für die Gartenparty.
(名詞) 二つの固定点間にゆるく垂れ下がる花輪や鎖などの装飾
色とりどりの紙製の花綱（かざん）が木々の間に吊るされ、庭園のパーティーにお祭りらしい陽気な雰囲気を生み出していた。
(substantivo) grinalda; festão; guirlanda [Um ornamento, como uma grinalda ou corrente, que pende frouxamente entre dois pontos fixados.]
Guirlandas de papel colorido pendiam entre as árvores, criando um ambiente festivo para a festa no jardim.
verb To decorate as if with ornaments, such as garlands or chains, which hang loosely from two tacked spots.
They decided to festoon the wedding arch with fresh flowers and ribbons.
(动词) 悬挂装饰；用花彩装饰
他们决定用鲜花和丝带装饰婚礼拱门。
(verbo) enguirnaldar; adornar con guirnaldas; engalanar [Decorar como con ornamentos, como guirnaldas o cadenas, que cuelgan de manera flexible de dos puntos sujetados.]
Decidieron festonear el arco de la boda con flores frescas y cintas.
(verbe) festonner; orner de festons; décorer de guirlandes; guirlander [Décorer avec des ornements tels que des guirlandes ou des chaînes suspendues lâchement entre deux points de fixation.]
Ils ont décidé de festoon l'arche du mariage avec des fleurs fraîches et des rubans.
(Verb) mit Girlanden schmücken; behängen [**festoon** bedeutet, etwas mit schmückenden Elementen wie Girlanden oder Ketten zu verzieren, die locker zwischen zwei Punkten hängen.]
Sie beschlossen, den Hochzeitsbogen mit frischen Blumen und Bändern zu **festoon**.
(動詞) 二つの固定点間にゆるく垂れ下がる花輪や鎖などの装飾を施すように飾る
彼らは結婚式のアーチを新鮮な花とリボンで飾り付けることにした。
(verbo) festonear; enfeitar com grinaldas; ornamentar com festões; enguirlandar [Decorar como se com ornamentos, como grinaldas ou correntes, que pendem frouxamente entre dois pontos fixados.]
Eles decidiram enfeitar o arco do casamento com flores frescas e fitas.
noun A bas-relief, painting, or structural motif resembling such an ornament. countable
The marble frieze featured an elaborate festoon of fruits and flowers carved in bas-relief.
(名词) 垂幔纹饰；花彩浮雕
大理石雕带上饰有精美的水果和花卉垂花雕饰，采用浅浮雕工艺雕刻而成。
(sustantivo) festón; guirnalda [Un bajorrelieve, pintura o motivo estructural que se asemeja a dicho ornamento.]
El friso de mármol presentaba un elaborado festón de frutas y flores tallado en bajorrelieve.
(nom) feston; guirlande sculptée [Bas-relief, peinture ou motif architectural représentant un tel ornement.]
La frise en marbre présentait un feston élaboré de fruits et de fleurs sculptés en bas-relief.
(Substantiv) Feston (Bildhauerei/Bemalung); Festonrelief [**Festoon** bezeichnet ein Relief, Gemälde oder strukturelles Motiv, das einer solchen Girlande ähnelt.]
Das Marmorfries zeigte ein aufwendiges **festoon** aus Früchten und Blumen im Basrelief.
(名詞) そのような装飾に似た浮き彫り、絵画、または構造的意匠
大理石の帯状彫刻には、果物や花で構成された精巧な花綱模様が浅い浮き彫りで刻まれていた。
(substantivo) festão [Um baixo-relevo, pintura ou motivo arquitetônico que se assemelha a esse tipo de ornamento.]
O friso de mármore apresentava um elaborado festão de frutas e flores esculpido em baixo-relevo.
noun A raised cable with light globes attached. countable
Colorful festoons with decorative bulbs were strung across the courtyard for the evening celebration.
(名词) 灯链装饰；灯串
为晚间庆典，庭院中悬挂着带有装饰灯泡的彩色灯链。
(sustantivo) guirnalda de luces; cadena de luces; cordón de luces [Un cable elevado con bombillas de luz adheridas.]
Festones coloridos con bombillas decorativas fueron tendidos por el patio para la celebración nocturna.
(nom) guirlande lumineuse; guirlande électrique; feston lumineux [Câble suspendu auquel sont fixées des ampoules lumineuses.]
Des festons aux ampoules décoratives étaient tendus à travers la cour pour la soirée festive.
(Substantiv) Lichterkette (mit Glühbirnen); Lichtergirlande [**Festoon** ist eine aufgehängte Lichterkette mit kugelförmigen Glühbirnen.]
Über den Hof waren bunte **festoons** mit dekorativen Glühbirnen für die Abendfeier gespannt.
(名詞) 電球のついた高い位置のケーブル
夕方の祝賀行事のため、装飾球の付いた色とりどりの花綱が中庭に渡されていた。
(substantivo) varal de luzes; cordão de luzes; cascata de luzes; festão de luzes [Um cabo suspenso com globos de luz acoplados.]
Guirlandas coloridas com lâmpadas decorativas foram estendidas pelo pátio para a celebração noturna.
verb To decorate or bedeck abundantly.
They festooned the hall with garlands and ribbons for the celebration.
(动词) 盛装点缀；装饰
他们用花环和彩带装饰了大厅以庆祝。
(verbo) engalanar; adornar profusamente; enjaezar; guarnecer [Decorar o adornar abundantemente.]
Festonearon el salón con guirnaldas y cintas para la celebración.
(verbe) festonner; parer; orner abondamment; décorer avec profusion [Décorer ou orner abondamment.]
Ils ont festooned la salle de guirlandes et de rubans pour la fête.
(Verb) üppig schmücken; reich verzieren [**festoon** bedeutet, etwas reichlich mit Verzierungen zu schmücken oder zu behängen.]
Sie **festoon**ten die Halle mit Girlanden und Bändern für das Fest.
(動詞) 豊かに飾る、盛大に飾り付ける
彼らは祝祭のために、花輪とリボンでホールを飾り付けた。
(verbo) festonear; adornar abundantemente; enfeitar ricamente; embelezar [Decorar ou adornar abundantemente.]
Eles enfeitaram o salão com grinaldas e fitas para a celebração.
noun A cloud on Jupiter that hangs out of its home belt or zone into an adjacent area forming a curved finger-like image or a complete loop back to its home belt or zone. countable
Astronomers observed a massive festoon extending from Jupiter's North Temperate Belt into the adjacent zone.
(名词) 木星云幔
天文学家观测到一个巨大的垂丝状云从木星的北温带延伸至相邻区域。
(sustantivo) festón [Una nube en Júpiter que se extiende fuera de su banda o zona de origen hacia un área adyacente, formando una imagen curva similar a un dedo o un lazo completo de regreso a su banda o zona de origen.]
Los astrónomos observaron un gran festón que se extendía desde la Banda Templada Norte de Júpiter hasta la zona adyacente.
(nom) feston [Nuage sur Jupiter qui s'étend hors de sa bande ou zone d'origine vers une zone adjacente, formant une image courbée en forme de doigt ou une boucle complète revenant à sa bande d'origine.]
Les astronomes ont observé un feston massif s'étendant depuis la bande tempérée nord de Jupiter vers la zone adjacente.
(Substantiv) Feston (Jupiterwolke) [**Festoon** bezeichnet in der Astronomie eine Wolkenformation auf dem Jupiter, die aus ihrem ursprünglichen Gürtel oder Band herausragt und wie ein gebogener Finger oder eine Schleife in einen benachbarten Bereich hineinragt.]
Astronomen beobachteten ein riesiges **festoon**, das sich vom nördlichen gemäßigten Gürtel des Jupiter in die angrenzende Zone erstreckte.
(名詞) 木星の雲で、属する帯や領域から隣接する領域に張り出し、湾曲した指のような形状や元の帯や領域に戻る完全なループを形成するもの
天文学者たちは、木星の北温帯から隣接する領域へと伸びる大規模な飾雲（フェストーン）を観測した。
(substantivo) festão [Uma nuvem em Júpiter que se projeta para fora de sua faixa ou zona de origem em direção a uma área adjacente, formando uma imagem curva semelhante a um dedo ou um laço completo de volta à sua faixa ou zona de origem.]
Astrônomos observaram um grande festão se estendendo a partir da Faixa Temperada Norte de Júpiter em direção à zona adjacente.
noun A specific style of electric light bulb consisting of a cylindrical enclosure with two points of contact on either end providing power to the filament or diode. countable
The vintage marquee sign used festoon bulbs that required contact at both ends of the cylindrical glass.
(名词) 管状灯泡；管灯
复古的雨篷招牌使用了垂花灯，需要在圆柱形玻璃的两端进行接触通电。
(sustantivo) bombilla festón; bombilla tubular; tubular [Un estilo específico de bombilla eléctrica que consiste en una carcasa cilíndrica con dos puntos de contacto en cada extremo que proporcionan energía al filamento o diodo.]
El cartel de marquesina antiguo usaba bombillas de festón que requerían contacto en ambos extremos del vidrio cilíndrico.
(nom) ampoule festoon; ampoule tubulaire [Type d'ampoule électrique composé d'un cylindre de verre dont les deux extrémités servent de contact pour alimenter le filament ou la diode.]
L'enseigne lumineuse vintage utilisait des ampoules festoon nécessitant un contact aux deux extrémités du cylindre de verre.
(Substantiv) Stiftsockellampe; Festonlampe [**Festoon** ist eine spezielle Art von Glühbirne mit zylindrischem Gehäuse und zwei Kontaktpunkten an den Enden, die den Strom zum Glühfaden oder zur Diode leiten.]
Die alte Leuchtreklame verwendete **festoon**-Birnen, die an beiden Enden des zylindrischen Glases Kontakt benötigten.
(名詞) 円筒形の筐体と両端に二つの接点を持ち、フィラメントやダイオードに電力を供給する特定のスタイルの電球
ビンテージのマーキー看板は、円筒形のガラスの両端に接点を必要とする festoon 電球を使用していた。
(substantivo) lâmpada festão [Um estilo específico de lâmpada elétrica que consiste em um invólucro cilíndrico com dois pontos de contato em cada extremidade, fornecendo energia ao filamento ou diodo.]
A placa de marquise vintage usava lâmpadas festão que exigiam contato em ambas as extremidades do vidro cilíndrico.
noun Texturing applied to a denture to simulate human tissue. countable
The dentist applied festoon to the denture base to make it look more natural.
(名词) 义龈纹理
牙医在假牙基托上制作牙龈纹理，使其看起来更自然。
(sustantivo) festón; festoneado [Texturizado aplicado a una dentadura para simular tejido humano.]
El dentista aplicó festones a la base de la dentadura para que se viera más natural.
(nom) festonnage; modelage gingival; gencive festonnée [Texture appliquée à une prothèse dentaire pour imiter les tissus humains.]
Le dentiste a appliqué un feston sur la base de la prothèse pour la rendre plus naturelle.
(Substantiv) Zahnfleischmodellation [**Festoon** bezeichnet eine Texturierung an Zahnprothesen, die natürliches Gewebe imitiert.]
Der Zahnarzt brachte ein **festoon** an der Prothesenbasis an, um sie natürlicher wirken zu lassen.
(名詞) 人間の組織を模倣するために義歯に施される表面加工
歯科医は、義歯により自然な見た目を与えるために festoon を施した。
(substantivo) festão; festão gengival [Texturização aplicada a uma prótese dentária para simular tecido humano.]
O dentista aplicou festão à base da prótese para torná-la mais natural.
verb To apply texturing to (a denture) to simulate human tissue.
The dentist will festoon the denture to make it look more natural.
(动词) 制作义龈纹理
牙医将为假牙做纹理处理，使其看起来更自然。
(verbo) festonear [Aplicar texturizado a (una dentadura) para simular tejido humano.]
El dentista festoneará la dentadura para que se vea más natural.
(verbe) festonner; modeler la gencive; festonner la prothèse [Appliquer une texture sur une prothèse dentaire pour imiter les tissus humains.]
Le dentiste va festoon la prothèse pour la rendre plus naturelle.
(Verb) modellieren (Zahnprothese) [**festoon** bedeutet, eine Zahnprothese mit einer Textur zu versehen, die menschliches Gewebe nachahmt.]
Der Zahnarzt wird die Prothese **festoon**, um sie natürlicher aussehen zu lassen.
(動詞) 人間の組織を模倣するために（義歯に）表面加工を施す
歯科医師は、より自然な見た目にするために入れ歯の縁を成形するだろう。
(verbo) festonear; aplicar festão [Aplicar texturização a (uma prótese dentária) para simular tecido humano.]
O dentista vai texturizar a prótese para torná-la mais natural.
noun Two sets of rollers used to create a buffer of material on web handling equipment. countable
The printing press uses a festoon to maintain proper tension on the paper web.
(名词) 料带缓冲辊组
印刷机使用储布架来保持纸卷的适当张力。
(sustantivo) Dos conjuntos de rodillos utilizados para crear un búfer de material en equipos de manejo de bandas.
La imprenta utiliza un festón para mantener la tensión adecuada en la banda de papel.
(nom) feston; accumulateur à festons; nappe de feston [Ensemble de deux jeux de rouleaux utilisés pour créer un tampon de matière dans un équipement de manutention de bande.]
La presse d'imprimerie utilise un feston pour maintenir la tension adéquate sur la bande de papier.
(Substantiv) **Festoon** bezeichnet in der Druck- und Verarbeitungstechnik zwei Sätze von Rollen, die einen Materialpuffer auf Bahnenführungsanlagen bilden.
Die Druckmaschine nutzt ein **festoon**, um die Spannung der Papierbahn aufrechtzuerhalten.
(名詞) ウェブ処理装置で材料の緩衝を作るために使用される二組のローラー
印刷機は、紙ウェブの適切な張力を維持するために festoon を使用している。
(substantivo) acumulador; acumulador de lençol; festão [Dois conjuntos de rolos usados para criar uma reserva de material em equipamentos de manuseio de material contínuo.]
A impressora usa um festão para manter a tensão adequada na bobina de papel.
noun Any of a series of wrinkles on the backs of some ticks. countable
Under magnification, the biologist noted the distinctive festoons along the tick's dorsal surface.
(名词) 蜱背皱襞
在放大镜下，生物学家注意到蜱虫背部表面独特的皱纹系列。
(sustantivo) festón; arrugas [Cualquiera de una serie de arrugas en el dorso de algunas garrapatas.]
Bajo aumento, el biólogo notó los festones distintivos a lo largo de la superficie dorsal de la garrapata.
(nom) feston [Chacune des rides présentes sur le dos de certaines tiques.]
Au microscope, le biologiste a remarqué les festons caractéristiques le long de la face dorsale de la tique.
(Substantiv) Feston (Zeckenrücken) [**Festoon** bezeichnet eine Reihe von Falten oder Wülsten auf dem Rücken bestimmter Zeckenarten.]
Unter dem Mikroskop erkannte der Biologe die charakteristischen **festoons** auf der Rückenseite der Zecke.
(名詞) ある種のダニの背中に見られる一連のしわのいずれか
拡大鏡の下で、生物学者はダニの背面に沿った特徴的な festoon に気づいた。
(substantivo) festão; festões [Qualquer uma de uma série de rugas no dorso de alguns carrapatos.]
Sob ampliação, o biólogo notou os festões característicos ao longo da superfície dorsal do carrapato.
noun Any of various papilionid butterflies of the genus Zerynthia. countable
We spotted a rare festoon butterfly fluttering among the wildflowers.
(名词) 凤蝶
我们看见一只罕见的凤蝶在野花间飞舞。
(sustantivo) mariposa arlequín; arlequín [Cualquiera de varias mariposas papiliónidas del género Zerynthia.]
Vimos una rara mariposa festón revoloteando entre las flores silvestres.
(nom) thaïs; zérynthie [Papillon de la famille des Papilionidés appartenant au genre Zerynthia.]
Nous avons aperçu un rare papillon feston voletant parmi les fleurs sauvages.
(Substantiv) Festonschwalbenschwanz [**Festoon** ist eine Bezeichnung für verschiedene Schmetterlingsarten der Gattung *Zerynthia* aus der Familie der Ritterfalter.]
Wir entdeckten einen seltenen **festoon**-Schmetterling, der zwischen den Wildblumen umherflatterte.
(名詞) ウスバアゲハ属の様々なアゲハチョウのいずれか
私たちは wildflowers の間を舞う珍しい festoon チョウを見つけた。
(substantivo) festão; borboleta-festão [Qualquer uma de várias borboletas da família Papilionidae do gênero Zerynthia.]
Avistamos uma rara borboleta-festão esvoaçando entre as flores silvestres.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →