antipathy
/ænˈtɪpəθi/ noun C1**Antipathy** is a strong, persistent feeling of dislike toward someone or something. It goes beyond a fleeting irritation, lodging itself like an unwelcome guest in the mind. The word works well when you want to convey a deep‑rooted aversion that may have little logical justification. You can speak of a politician’s antipathy for tax reforms, a cat’s antipathy toward cucumbers, or a reader’s antipathy for cliché prose. Because it suggests a lasting sentiment, it fits contexts where the dislike is more ingrained than a simple annoyance.
【核心含义】一种强烈且持久的反感或厌恶情绪。
常用于描述根深蒂固的非理性排斥，如"对改革的antipathy"或"对某人的antipathy"。注意与短暂烦躁（annoyance）的区别，强调长期存在的抵触心态。
【Significado central】Un sentimiento intenso y persistente de rechazo o aversión hacia alguien o algo.
Se emplea para describir una aversión profunda y arraigada, a menudo sin una justificación lógica clara. Funciona tanto para personas como para cosas, ideas o situaciones: la antipatía de un político hacia las reformas tributarias, la antipatía de un gato hacia los pepinos, o la antipatía de un lector hacia los lugares comunes. A diferencia de un simple "fastidio" o "enojo pasajero" (annoyance), implica un rechazo duradero que se instala en la mente como algo casi instintivo. Es una palabra de registro formal, frecuente en textos periodísticos, académicos y literarios. Se construye comúnmente con "hacia" o "contra": *sentía una profunda antipatía hacia su nuevo vecino*.
noun a strong feeling of dislike or opposition C1
She felt antipathy towards the bully.
(名词) 反感；厌恶；憎恶；敌意 【强烈的反感或厌恶】
她对那个恶霸感到厌恶。
(sustantivo) antipatía; aversión; hostilidad; repulsión; antagonismo [un sentimiento intenso de aversión u oposición]
Ella sentía antipatía hacia el bravucón.
(nom) antipathie; aversion; hostilité; répulsion; inimitié [sentiment profond d'aversion ou d'hostilité envers quelqu'un ou quelque chose.]
Elle éprouvait une forte antipathie envers le tyran de la cour de récré.
(Substantiv) Abneigung; Widerwille; Aversion [ein starkes Gefühl der Abneigung oder des Widerstands]
Sie empfand **antipathy** gegenüber dem Tyrannen.
(名詞) 強い嫌悪感や反対の感情。反感、敵意。
彼女はいじめっ子に対して強い反感を抱いていた。
(substantivo) aversão; repulsa; antipatia [um forte sentimento de aversão ou oposição]
Ela sentiu antipatia pelo valentão.
noun Often followed by against, between, for, or to: a (deep) feeling of dislike or repugnance, normally towards a person and less often towards a thing, often without any conscious reasoning; aversion, distaste, hostility; (countable) an instance of this. countable
She felt an immediate antipathy towards the arrogant newcomer.
(名词) 反感；厌恶；憎恶
她对那个傲慢的新来者立即产生了反感。
(sustantivo) antipatía; aversión; ojeriza; repugnancia [Seguido frecuentemente de contra, entre, hacia o a: un sentimiento (profundo) de disgusto o repugnancia, generalmente hacia una persona y con menos frecuencia hacia una cosa, a menudo sin razonamiento consciente; aversión, desagrado, hostilidad; (contable) un caso de este.]
Sintió una antipatía inmediata hacia el arrogante recién llegado.
(nom) antipathie; aversion; répugnance; hostilité; dégoût [Sentiment profond d'aversion ou d'hostilité, souvent sans raisonnement conscient ; antipathie.]
Elle a ressenti une antipathie immédiate envers le nouvel arrivant arrogant.
(Substantiv) Abneigung; Antipathie; Widerwille [Ein tiefes Gefühl der Abneigung oder des Widerwillens, meist gegenüber einer Person, seltener gegenüber einer Sache, oft ohne bewusste Begründung; auch eine konkrete Ausprägung dieses Gefühls.]
Sie empfand sofort eine starke **antipathy** gegenüber dem arroganten Neuankömmling.
(名詞) 深い嫌悪の感情。反感、憎悪。しばしば根拠なく人に対して抱かれる。
彼女は傲慢な新入社員に対してすぐに**反感**を抱いた。
(substantivo) antipatia; aversão; repulsa; hostilidade; ojeriza [Frequentemente seguido de contra, entre, por ou para: sentimento (profundo) de aversão ou repulsa, geralmente em relação a uma pessoa e menos frequentemente a uma coisa, muitas vezes sem raciocínio consciente; aversão, repugnância, hostilidade; (contável) uma instância disso.]
Ela sentiu uma antipatia imediata pelo arrogante recém-chegado.
noun Natural contrariety or incompatibility between things, as a result of which they negatively affect or oppose each other; (countable) an instance of this. countable
There is a natural antipathy between oil and water.
(名词) 对立性；不相容性
油和水之间存在天然的互斥性。
(sustantivo) incompatibilidad; antagonismo; contrariedad [Contrariedad o incompatibilidad natural entre cosas, como resultado de la cual se afectan u oponen negativamente entre sí; (contable) un caso de esto.]
Existe una antipatía natural entre el aceite y el agua.
(nom) incompatibilité; antagonisme; contrariété [Incompatibilité ou opposition naturelle entre choses.]
Il existe une antipathie naturelle entre l'huile et l'eau.
(Substantiv) Unverträglichkeit; Gegensätzlichkeit [Natürliche Unvereinbarkeit oder Gegensätzlichkeit zwischen Dingen, die dazu führt, dass sie sich gegenseitig beeinträchtigen oder ausschließen; auch eine konkrete Ausprägung dieses Phänomens.]
Zwischen Öl und Wasser besteht eine natürliche **antipathy**.
(名詞) 物事同士の自然な相反や相克。互いに悪影響を及ぼし合う性質。
油と水の間には自然な**相反関係**がある。
(substantivo) incompatibilidade; antagonismo; repulsa [Contrariedade ou incompatibilidade natural entre coisas, em resultado da qual elas se afetam negativamente ou se opõem; (contável) uma instância disso.]
Existe uma antipatia natural entre óleo e água.
noun A person or thing that one has a (deep) feeling of dislike or repugnance towards; an anathema, a bête noire, a bugbear. countable
For environmentalists, plastic waste has become an antipathy.
(名词) 厌恶对象；眼中钉
对环保主义者来说，塑料垃圾已成为令人厌恶之物。
(sustantivo) bestia negra; pesadilla [Una persona o cosa hacia la que se tiene un sentimiento (profundo) de disgusto o repugnancia; una bête noire, una pesadilla.]
Para los ambientalistas, los residuos de plástico se han convertido en una antipatía.
(nom) bête noire; peste; cauchemar; anathème [Personne ou chose qui inspire une aversion profonde ; bête noire.]
Pour les écologistes, les déchets plastiques sont devenus une véritable antipathie.
(Substantiv) Dorn im Auge; rotes Tuch [Eine Person oder Sache, die man aus tiefem Widerwillen oder Abneigung ablehnt; ein rotes Tuch oder ein Schreckgespenst.]
Für Umweltschützer ist Plastikmüll zu einer regelrechten **antipathy** geworden.
(名詞) 深い嫌悪を感じる対象となる人や物。目の上のこぶ。
環境活動家にとって、プラスチック廃棄物は**嫌悪の対象**となっている。
(substantivo) bicho-papão; bête noire; anátema; pesadelo [Pessoa ou coisa pela qual se tem um sentimento (profundo) de aversão ou repulsa; um anátema, uma bête noire, um bicho-papão.]
Para os ambientalistas, o plástico tornou-se um motivo de aversão.
noun A person or thing that has a (deep) feeling of dislike or repugnance towards another person or thing; a hater. countable
As an antipathy of modern technology, he refuses to use smartphones.
(名词) 厌恶者；憎恶者
作为现代技术的反对者，他拒绝使用智能手机。
(sustantivo) detractor; enemigo; adversario [Una persona o cosa que tiene un sentimiento (profundo) de disgusto o repugnancia hacia otra persona o cosa; un detractor.]
Como detractor de la tecnología moderna, se niega a usar teléfonos inteligentes.
(nom) ennemi; adversaire; détracteur [Personne ou chose qui éprouve un profond sentiment d'aversion ou de répugnance envers quelqu'un ou quelque chose.]
En tant qu'**antipathy** de la technologie moderne, il refuse d'utiliser les smartphones.
(Substantiv) Gegner; Feind; Widersacher [**Antipathy** bezeichnet eine Person oder Sache, die ein tiefes Gefühl der Abneigung oder des Widerwillens gegenüber einer anderen Person oder Sache empfindet; ein Gegner oder Verächter.]
Als **antipathy** moderner Technologie weigert er sich, Smartphones zu benutzen.
(名詞) 他人や何かに対して深い嫌悪を抱く人。憎悪者。
現代技術の**憎悪者**である彼は、スマートフォンの使用を拒否している。
(substantivo) inimigo; detrator; adversário [Uma pessoa ou coisa que tem um sentimento (profundo) de aversão ou repugnância por outra pessoa ou coisa; um inimigo.]
Como um inimigo da tecnologia moderna, ele se recusa a usar smartphones.
noun The quality of being antipathetic: not easily united by grafting. countable
The antipathy between these plant species makes grafting impossible.
(名词) 排斥性；不相容性
这些植物物种之间的不相容性使得嫁接无法进行。
(sustantivo) incompatibilidad; antipatía [La cualidad de ser antipático: que no se une fácilmente mediante injerto.]
La antipatía entre estas especies de plantas hace imposible el injerto.
(nom) incompatibilité; inconciliabilité [Caractère de ce qui est difficile à unir par greffe, en parlant de plantes.]
L'**antipathy** entre ces espèces végétales rend la greffe impossible.
(Substantiv) Unverträglichkeit [**Antipathy** bezeichnet die Eigenschaft von Pflanzen oder Geweben, sich nicht durch Pfropfen verbinden zu lassen; Unverträglichkeit beim Veredeln.]
Die **antipathy** zwischen diesen Pflanzenarten macht eine Veredelung unmöglich.
(名詞) 接ぎ木によって容易に結合しない性質。相性が悪いこと。
これらの植物種間の**相性の悪さ**が、接ぎ木を不可能にしている。
(substantivo) incompatibilidade [A qualidade de ser antipático: não facilmente unido por enxertia.]
A antipatia entre estas espécies de plantas torna a enxertia impossível.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →