deadlock
/ˈdɛdˌɫɑk/ noun B2**Deadlock** is a complete standstill where opposing parties block each other so that no progress can be made. The term pops up in politics, traffic, and computer science alike. In a negotiation a deadlock signals that each side has reached its limit and will only move if someone reshapes the playing field. Programmers describe a deadlock when two processes each hold a lock the other needs, causing the program to freeze until external help arrives. Use the word when the impasse feels as permanent as a traffic jam at rush hour.
【核心含义】指双方或多方因互不相让而陷入的完全僵局，导致任何进展都无法实现。
常用于描述谈判、交通或计算机进程间的停滞状态。注意区别于一般的“延迟”(delay)，deadlock 强调因相互制约形成的彻底卡顿，需外力介入才能打破。
【Significado central】Situación de paralización total en la que las partes enfrentadas se bloquean mutuamente, sin que sea posible avanzar.
Se emplea con frecuencia en negociaciones, política y, en informática, para describir cuando dos procesos retienen recursos que el otro necesita, lo que congela el sistema hasta una intervención externa. A diferencia de un simple "retraso" o "pausa", un deadlock implica un bloqueo recíproco que no se resuelve por sí solo y suele requerir un cambio drástico en las condiciones. En el habla cotidiana equivale a un embotellamiento que no se disuelve sin ayuda. Registro: formal, aunque se entiende en contextos informales. Traducción habitual al español: "punto muerto" o "estancamiento total".
noun a situation where no progress can be made because of a disagreement or conflict B2
The negotiations reached a deadlock when neither side would compromise.
(名词) 僵局；停滞；死结 【僵局；停滞状态】
当双方都不愿妥协时，谈判陷入了僵局。
(sustantivo) punto muerto; estancamiento; callejón sin salida; impasse [una situación en la que no se puede avanzar debido a un desacuerdo o conflicto]
Las negociaciones llegaron a un punto muerto cuando ninguno de los lados quiso ceder.
(nom) impasse; point mort; blocage [Une situation où aucun progrès n'est possible en raison d'un désaccord ou d'un conflit.]
Les négociations ont atteint un deadlock quand aucun des deux camps n'a voulu faire de compromis.
(Substantiv) Stillstand; Pattsituation; Sackgasse [eine Situation, in der keine Fortschritte möglich sind, weil sich die beteiligten Parteien nicht einigen können]
Die Verhandlungen erreichten einen **deadlock**, als keine Seite zu einem Kompromiss bereit war.
(名詞) 意見の対立や争いによって進展が見込めない状態
どちらの側もが譲歩しなかったため、交渉は行き詰まった。
(substantivo) impasse; ponto morto; beco sem saída [uma situação em que nenhum progresso pode ser feito por causa de um desacordo ou conflito]
As negociações chegaram a um impasse quando nenhum dos lados queria ceder.
noun A standstill resulting from the opposition of two evenly matched forces; a stalemate or impasse. countable
The negotiations reached a deadlock when neither side would compromise.
(名词) 僵局；僵持
当双方都不愿妥协时，谈判陷入了僵局。
(sustantivo) punto muerto; estancamiento; callejón sin salida; impasse [Un punto muerto resultante de la oposición de dos fuerzas igualadas; un estancamiento o impasse.]
Las negociaciones llegaron a un punto muerto cuando ninguno de los dos bandos quiso ceder.
(nom) impasse; point mort; blocage; pat [Situation où deux forces opposées s'équilibrent au point qu'aucune ne peut l'emporter ; impasse.]
Les négociations sont parvenues à une **impasse** lorsque ni un camp ni l'autre n'a voulu faire de compromis.
(Substantiv) Stillstand; Pattsituation; Sackgasse [Stillstand in einer Auseinandersetzung oder Verhandlung, weil sich zwei gleich starke Parteien nicht einigen können.]
Die Verhandlungen erreichten einen **Deadlock**, als keine Seite zu Kompromissen bereit war.
(名詞) 互角の二つの勢力が対立して生じる停止状態。行き詰まりまたは膠着状態。
交渉はどちらの側も譲歩せずに行き詰まりに達した。
(substantivo) impasse; beco sem saída; estagnação [Estagnação resultante da oposição de duas forças equilibradas; impasse.]
As negociações chegaram a um impasse quando nenhum dos lados quis fazer concessões.
noun An inability to continue due to two programs or devices each requiring a response from the other before completing an operation. countable
The computer system experienced a deadlock when two processes waited for each other.
(名词) 死锁
当两个进程相互等待时，计算机系统出现了死锁。
(sustantivo) interbloqueo; bloqueo mutuo; abrazo mortal [La incapacidad de continuar debido a que dos programas o dispositivos requieren una respuesta del otro antes de completar una operación.]
El sistema informático experimentó un interbloqueo cuando dos procesos se esperaban mutuamente.
(nom) interblocage; étreinte fatale [Blocage d'un système informatique survenant lorsque deux processus s'attendent mutuellement sans pouvoir poursuivre leur exécution.]
Le système a connu un **deadlock** quand deux processus se sont mis en attente l'un de l'autre.
(Substantiv) Verklemmung; Deadlock; Systemverklemmung [Zustand, in dem zwei Prozesse oder Programme sich gegenseitig blockieren, weil jeder auf eine Antwort des anderen wartet.]
Das Computersystem erlitt einen **Deadlock**, als zwei Prozesse aufeinander warteten.
(名詞) 二つのプログラムや機器が、操作を完了するために互いに相手からの応答を要求し合い、処理を継続できなくなること。
二つのプロセスが互いに待機状態になり、コンピュータシステムはデッドロックを起こした。
(substantivo) impasse; deadlock; bloqueio mútuo [Incapacidade de continuar devido a dois programas ou dispositivos que cada um exige uma resposta do outro antes de completar uma operação.]
O sistema computacional entrou em deadlock quando dois processos esperaram um pelo outro.
verb To cause or come to a deadlock.
The disagreement could deadlock the entire committee's progress.
(动词) 陷入僵局
分歧可能会使整个委员会的进展陷入僵局。
(verbo) estancar; paralizar; bloquear [Provocar o llegar a un punto muerto.]
El desacuerdo podría paralizar el progreso de todo el comité.
(verbe) bloquer; paralyser; se trouver dans une impasse [Provoquer ou aboutir à une impasse.]
Ce désaccord risque de **bloquer** l'avancée de tout le comité.
(Verb) blockieren; verklemmen; in eine Sackgasse geraten [In einen Stillstand geraten oder bringen, weil sich zwei Parteien oder Prozesse gegenseitig blockieren.]
Der Streit könnte den Fortschritt des gesamten Ausschusses **deadlocken**.
(動詞) 行き詰まりを引き起こす、または行き詰まりになる。
その意見の対立は委員会全体の進行を停滞させる可能性があった。
(verbo) paralisar; travar; estagnar; emperrar [Causar ou chegar a um impasse.]
O desacordo pode travar o progresso de todo o comitê.
verb To bring to a state of deadlock.
The stubborn negotiators deadlocked the peace talks for weeks.
(动词) 使陷入僵局
固执的谈判代表使和平谈判陷入僵局数周。
(verbo) estancar; paralizar; bloquear [Llevar a un estado de estancamiento o punto muerto.]
Los negociadores tercos estancaron las conversaciones de paz durante semanas.
(verbe) bloquer; paralyser; coincer [Plonger dans une situation d'impasse totale.]
La mauvaise volonté des négociateurs a **paralysé** les pourparlers de paix pendant des semaines.
(Verb) blockieren; lahmlegen; zum Stillstand bringen [In eine ausweglose Situation bringen, in der kein Fortschritt mehr möglich ist.]
Die hartnäckigen Unterhändler **deadlockten** die Friedensgespräche wochenlang.
(動詞) 行き詰まりの状態に陥れる。
頑固な交渉担当者たちによって、和平交渉は数週間にわたって行き詰まった。
(verbo) paralisar; travar; estagnar; bloquear [Levar a um estado de impasse.]
Os negociadores teimosos travaram as conversas de paz por semanas.
noun Synonym of deadbolt (“type of lock”). countable
He installed a strong deadlock on his front door for extra security.
(名词) 插锁
他在前门上安装了一个坚固的插锁以增加安全性。
(sustantivo) cerrojo; cerradura de seguridad; pestillo de seguridad [Sinónimo de cerrojo (tipo de cerradura).]
Instaló un cerrojo resistente en su puerta principal para mayor seguridad.
(nom) pêne dormant; serrure à pêne dormant [Type de serrure munie d'un pêne dormant actionné manuellement à la main ou à la clé. (⚠️ À ne pas confondre avec « verrou » au sens figuré d'impasse.)]
Il a installé un solide **deadlock** sur sa porte d'entrée pour plus de sécurité.
(Substantiv) Sicherheitsriegel; Zuhaltung [Sicherheitsschloss, das durch einen Riegel ohne Federmechanismus verriegelt wird (auch *Riegelschloss* genannt).]
Er brachte einen stabilen **Deadlock** an seiner Haustür an, um die Sicherheit zu erhöhen.
(名詞) デッドボルト（回転させて施錠する鍵の一種）と同義。
彼は防犯性を高めるため、玄関に頑丈なデッドロックを取り付けた。
(substantivo) ferrolho; tranca; fechadura de segurança [Sinônimo de ferrolho ("tipo de fechadura").]
Ele instalou um ferrolho resistente na porta da frente para maior segurança.
noun deadlock (inability to continue operating due to two processes requiring a response from one other) countable
The computer system experienced a deadlock when both programs requested the same resource.
(名词) 死锁状态
当两个程序请求同一资源时，计算机系统出现了死锁。
(sustantivo) interbloqueo; bloqueo mutuo; abrazo mortal [Punto muerto (incapacidad de continuar operando debido a que dos procesos requieren una respuesta uno del otro).]
El sistema informático experimentó un punto muerto cuando ambos programas solicitaron el mismo recurso.
(nom) interblocage; étreinte fatale [Blocage informatique où deux processus se verrouillent mutuellement en attendant une réponse l'un de l'autre.]
Le système a subi un **deadlock** lorsque les deux programmes ont sollicité la même ressource en même temps.
(Substantiv) Verklemmung; Deadlock; Systemverklemmung [Zustand, in dem zwei Programme oder Prozesse sich gegenseitig blockieren, weil jeder auf eine Ressource des anderen wartet.]
Das Computersystem erlitt einen **Deadlock**, als beide Programme dieselbe Ressource anforderten.
(名詞) 二つのプロセスが互いに相手からの応答を要求することで動作を継続できなくなる、コンピュータにおけるデッドロック状態。
二つのプログラムが同じ資源を要求したため、コンピュータシステムはデッドロックを起こした。
(substantivo) impasse; deadlock; bloqueio mútuo [impasse (incapacidade de continuar operando devido a dois processos que exigem uma resposta um do outro)]
O sistema computacional entrou em deadlock quando ambos os programas solicitaram o mesmo recurso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →