exonerate
/ɪɡˈzɑnɝˌeɪt/ verb B2**Exonerate** means to free someone from blame or guilt, especially after a finding that they did not commit the alleged wrongdoing. The word carries the weight of a formal absolution, as if a judicial stamp has cleared the record. In practice the term appears most often in legal settings, where a court or an investigation declares a suspect innocent. It also slips into everyday speech when a reputation is cleared by new evidence or a public apology. The verb typically pairs with “of” (exonerate someone of a charge) and suggests that the accusation was taken seriously before being dismissed.
【核心含义】指正式免除某人的罪责或嫌疑，尤指经调查证实其清白。
多用于法律语境（如法庭宣判无罪），搭配介词"of"（如exonerate someone of a charge）。注意与"pardon"（赦免）区别：本词强调证明无辜而非宽恕。
【Significado central】Declarar formalmente libre de culpa o responsabilidad a alguien, especialmente tras comprobarse que no cometió la falta que se le imputaba.
(Formal) Se emplea principalmente en contextos legales e institucionales, cuando un tribunal o una investigación declara la inocencia de un sospechoso. También aparece en el lenguaje cotidiano cuando nuevas pruebas o una disculpa pública logran limpiar la reputación de alguien. Se construye con la preposición "de" (exonerar a alguien de un cargo o de una acusación). Cuidado con las confusiones: no es lo mismo que "perdonar" ni que "indultar"; exonerar implica demostrar la inocencia, mientras que perdonar parte de reconocer la culpa pero dispensar del castigo. En un uso más literal y mucho menos frecuente, puede significar "liberar de una carga" (exonerar un camión de su carga pesada).
verb to officially clear someone of blame or wrongdoing B2
The new evidence exonerated the suspect, proving he was innocent.
(动词) 证明无罪；免除责任 【正式免除某人的责任或证明其无罪】
新证据证明了嫌疑人是无辜的，为他洗清了罪名。
(verbo) exonerar; absolver; exculpar; declarar inocente [exonerar a alguien oficialmente de culpa o delito]
La nueva evidencia exoneró al sospechoso, probando que era inocente.
(verbe) innocenter; disculpter; blanchir; lavoir de tout soupçon [innocenter officiellement quelqu'un, le disculper de tout blâme ou faute]
Les nouvelles preuves ont innocenté le suspect, prouvant son innocence.
(Verb) entlasten; rehabilitieren; freisprechen [jemanden offiziell von Schuld oder einem Vorwurf freisprechen, besonders durch Beweise.]
Die neuen Beweise **exonerated** den Verdächtigen und bewiesen seine Unschuld.
(動詞) 人の罪や不正行為を公式に晴らして無罪を認めること
新しい証拠により容疑者が無実であることが証明され、嫌疑が晴れた。
(verbo) inocentar; absolver; desincriminar; isentar [inocentar oficialmente alguém de culpa ou irregularidade]
As novas provas inocentaram o suspeito, provando que ele era inocente.
verb To free (someone) from accusation or blame.
New evidence completely exonerated the suspect, proving his innocence beyond doubt.
(动词) 开脱；洗清；昭雪；平反 【免除罪责】
新证据完全洗清了嫌疑人的嫌疑，毫无疑问地证明了他的清白。
(verbo) exonerar; absolver; librar de culpa; disculpar; exculpar [Liberar (a alguien) de una acusación o culpa.]
Las nuevas pruebas exoneraron por completo al sospechoso, demostrando su inocencia más allá de toda duda.
(verbe) innocenter; disculper; blanchir; acquitter [Disculper quelqu'un d'une accusation ou d'un blâme ; déclarer innocent.]
De nouvelles preuves ont entièrement disculpé le suspect, prouvant son innocence sans aucun doute.
(Verb) entlasten; freisprechen; rehabilitieren [jemanden von einem Vorwurf oder einer Schuld freisprechen.]
Neue Beweise **exonerated** den Verdächtigen vollständig und bewiesen seine Unschuld zweifelsfrei.
(動詞) 告発や非難から（人を）解放する。
新たな証拠により容疑者は完全に無罪となり、疑いようのない無実が証明された。
(verbo) inocentar; absolver; desimputar; livrar de culpa; desculpar [Livrar (alguém) de acusação ou culpa.]
Novas provas inocentaram completamente o suspeito, provando sua inocência sem dúvida.
verb To free (someone) from an obligation, responsibility or task.
The manager exonerated her from weekend duty so she could attend her sister's wedding.
(动词) 免除；解除；豁免 【免除义务】
经理免除了她周末的值班，让她能够参加姐姐的婚礼。
(verbo) eximir; dispensar; librar; exonerar; relevar [Liberar (a alguien) de una obligación, responsabilidad o tarea.]
La gerente la eximió del turno de fin de semana para que pudiera asistir a la boda de su hermana.
(verbe) dispenser; exempter; libérer; décharger [Libérer quelqu'un d'une obligation, d'une responsabilité ou d'une tâche.]
Le manager l'a dispensée du service du week-end pour qu'elle puisse assister au mariage de sa sœur.
(Verb) entbinden; entheben; befreien [jemanden von einer Verpflichtung, Verantwortung oder Aufgabe entbinden.]
Die Vorgesetzte **exonerated** sie von der Wochenendschicht, damit sie an der Hochzeit ihrer Schwester teilnehmen konnte.
(動詞) 義務、責任、または仕事から（人を）解放する。
マネージャーは彼女が妹の結婚式に出席できるよう、週末の当番を免除した。
(verbo) dispensar; desobrigar; isentar; eximir; livrar [Liberar (alguém) de uma obrigação, responsabilidade ou tarefa.]
O gerente a dispensou do plantão de fim de semana para que ela pudesse comparecer ao casamento da irmã.
adj Freed from an obligation; freed from accusation or blame; acquitted, exonerated.
The exonerate defendant left the courtroom with his reputation restored.
(形容词) 免责的；无罪的；清白的 【已获免责】
被宣告无罪的被告离开法庭时，名誉得到了恢复。
(adjetivo) exonerado; exento; absuelto; dispensado; libre de culpa [Liberado de una obligación; liberado de una acusación o culpa; absuelto, exonerado.]
El acusado exonerado salió de la sala del tribunal con su reputación restaurada.
(adjectif) exonéré; acquitté; disculpé; innocenté; blanchi [Disculpé, acquitté ; libéré de toute accusation ou obligation.]
L'accusé disculpé a quitté la salle d'audience avec sa réputation restaurée.
(Adjektiv) entlastet; freigesprochen; rehabilitiert [von einer Verpflichtung, Anklage oder Schuld befreit; freigesprochen.]
Der **exonerate** Angeklagte verließ den Gerichtssaal mit wiederhergestelltem Ruf.
(形容詞) 義務から解放された；告発や非難から解放された；無罪とされた。
無罪とされた被告は評判を取り戻し、法廷を後にした。
(adjetivo) absolvido; inocentado; isento; livre de culpa; desobrigado [Livre de uma obrigação; livre de acusação ou culpa; absolvido, inocentado.]
O réu inocentado saiu do tribunal com a reputação restaurada.
verb To relieve (someone or something) of a load; to unburden (a load).
The workers exonerated the truck of its heavy cargo before beginning repairs.
(动词) 卸下负担；卸载
工人们在开始维修前卸下了卡车上沉重的货物。
(verbo) descargar; aliviar; despojar [Liberar (a alguien o algo) de una carga; descargar (una carga).]
Los trabajadores descargaron el pesado cargamento del camión antes de comenzar las reparaciones.
(verbe) décharger; délester; soulager [Décharger (quelqu'un ou quelque chose) d'un poids ; libérer d'un fardeau.]
Les ouvriers ont déchargé le camion de son lourd chargement avant de commencer les réparations.
(Verb) entladen; entlasten [etwas oder jemanden von einer Last befreien; entladen.]
Die Arbeiter **exonerated** den LKW von seiner schweren Fracht, bevor sie mit den Reparaturen begannen.
(動詞) 人やものから荷物や重荷を取り除く。負担を軽くする。（⚠️注意：通常の用法では「無罪を宣告する、嫌疑を晴らす」を意味する「exonerate」とは異なり、ここでは文字通り「荷を降ろす」の意）
作業員たちは修理を始める前に、トラックから重い荷物を降ろした。
(verbo) descarregar; aliviar; desonerar [Aliviar (alguém ou algo) de uma carga; descarregar (uma carga).]
Os trabalhadores descarregaram a pesada carga do caminhão antes de começar os reparos.
verb Of a body of water: to discharge or empty (itself).
The river exonerates itself into the vast ocean at the estuary.
(动词) 排放；流入 【排放（水流）】
这条河在河口处汇入广阔的海洋。
(verbo) desembocar; verter; descargar [De un cuerpo de agua: descargar o desembocar.]
El río desemboca en el vasto océano en el estuario.
(verbe) se déverser; se vider; se jeter [Se déverser, s'écouler (en parlant d'un cours d'eau).]
Le fleuve se déverse dans le vaste océan au niveau de l'estuaire.
(Verb) sich ergießen; münden [sich (von einem Gewässer) entleeren oder in ein größeres Gewässer münden.]
Der Fluss **exonerates** sich am Ästuar in den weiten Ozean.
(動詞) 水塊が（その水量を）排出する、流れ出ること。
その川は河口で広大な海に流れ込んでいる。
(verbo) desaguar; descarregar; verter; desembocar [De um corpo d'água: descarregar ou esvaziar (a si mesmo).]
O rio se descarrega no vasto oceano no estuário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →