indifference
/ˌɪnˈdɪfɝəns/, /ˌɪnˈdɪfɹəns/ noun B2**Indifference** is the state of not caring one way or the other, a mental flatline where enthusiasm, worry, or bias all take a holiday. It can describe a person, a reaction, or even a policy that doesn't tip toward either side. When you call someone indifferent, you’re noting their emotional distance rather than outright hostility. The word works well for shrugging attitudes toward trivial matters, such as a customer’s indifferent response to a new menu. It also fits more serious contexts, like a judge’s indifference to the political pressure surrounding a case, implying a deliberate neutrality. In everyday speech, pairing the term with verbs like show, display, or feel helps paint the picture of a quiet, uninvested stance.
【核心含义】指对事物缺乏兴趣或关心，持一种无所谓的中立态度。
常与“表现/显示/感到”等动词搭配，如“表现出冷漠”；注意与“冷漠”（更负面）和“中立”（更积极）的细微区别，多用于描述对琐事或严肃事件的抽离态度。
【Significado central】Falta total de interés, preocupación o preferencia hacia algo o alguien; una actitud neutral que no se inclina hacia ningún lado.
(Formal) Describe la distancia emocional de una persona, una reacción o incluso una política, sin implicar hostilidad ni rechazo abierto. Se combina con verbos como mostrar, sentir, demostrar o fingir: *"mostrar indiferencia ante un asunto"*. No debe confundirse con **apatía** (falta más profunda y generalizada de emoción) ni con **desinterés** (ausencia de interés, que puede ser neutra o incluso positiva). En contextos serios, como el de un juez frente a presiones políticas, sugiere neutralidad deliberada; en lo cotidiano, una respuesta "indiferente" hacia algo trivial equivale a un encogimiento de hombros mental. Atención: en español **"indiferente"** no es un falso cognado, pero sí se distingue de **"indiferenciado"** (sin rasgos distintivos).
noun the state of not caring B2
His indifference to the problem showed he didn't care about the result.
(名词) 漠不关心；冷漠；冷淡；无动于衷
他对这个问题的漠不关心表明他不在乎结果。
(sustantivo) indiferencia; apatía; desinterés; despreocupación [el estado de no importarle algo a uno]
Su indiferencia ante el problema mostró que no le importaba el resultado.
(nom) indifférence; désintérêt; détachement; apathie; impassibilité [état d'une personne qui ne se soucie de rien, qui reste sans réaction émotionnelle]
Son indifférence face au problème montrait qu'il ne se souciait pas du résultat.
(Substantiv) Gleichgültigkeit; Teilnahmslosigkeit [**Indifference** ist der Zustand, in dem man sich für etwas nicht interessiert oder keine Meinung dazu hat.]
Seine **indifference** gegenüber dem Projekt zeigte, dass es ihm egal war.
(名詞) 関心がないこと、無関心な状態
彼の問題に対する無関心さは、結果に興味がないことを示していた。
(substantivo) indiferença; apatia; desinteresse [o estado de não se importar]
A indiferença dele ao problema mostrou que ele não se importava com o resultado.
noun Unconcerned nonchalance. countable
She faced the criticism with an air of indifference, as if it didn't affect her at all.
(名词) 淡漠；漫不经心；无所谓 【漫不经心的淡漠】
她以一副漠不关心的态度面对批评，仿佛完全不受影响。
(sustantivo) indiferencia; desinterés; despego; frialdad; impasibilidad [Despreocupación indiferente.]
Ella enfrentó la crítica con un aire de indiferencia, como si no la afectara en absoluto.
(nom) nonchalance; désinvolture; insouciance [Détachement nonchalant, absence d'inquiétude apparente.]
Elle a affronté les critiques avec un air d'indifférence, comme si cela ne l'affectait pas du tout.
(Substantiv) Gleichmut; Gelassenheit [Eine scheinbare Gleichgültigkeit, die durch gelassene Unbekümmertheit gekennzeichnet ist.]
Sie begegnete der Kritik mit einer Haltung der **indifference**, als würde sie sie nicht im Geringsten berühren.
(名詞) 物事を気にかけない無頓着さ。
彼女は批判に対して、まるで何でもないかのような無頓着さで対応した。
(substantivo) indiferença; descaso; despreocupação [Despreocupação indiferente.]
Ela enfrentou as críticas com um ar de indiferença, como se nada a afetasse.
noun A lack of enthusiasm. countable
The audience watched the performance with complete indifference, showing no applause.
(名词) 冷淡；冷漠；不感兴趣 【缺乏热情】
观众们以完全的冷淡观看表演，没有表现出任何掌声。
(sustantivo) indiferencia; desinterés; apatía; frialdad [Falta de entusiasmo.]
El público observó la actuación con completa indiferencia, sin mostrar aplausos.
(nom) désintérêt; tiédeur; manque d'enthousiasme [Manque d'enthousiasme ou d'intérêt.]
Le public a assisté à la performance avec une indifférence totale, sans applaudir.
(Substantiv) Gleichgültigkeit; Lustlosigkeit [Ein Mangel an Begeisterung oder Interesse, der sich in passivem Verhalten äußert.]
Das Publikum verfolgte die Aufführung mit völliger **indifference** und spendete keinen Applaus.
(名詞) 熱意や関心の欠如。無感動。
観客は拍手もなく、完全な無関心で公演を見ていた。
(substantivo) desinteresse; apatia; frieza [Falta de entusiasmo.]
O público assistiu ao espetáculo com total indiferença, sem demonstrar aplausos.
noun Unemotional apathy. countable
His indifference to the suffering of others was deeply troubling.
(名词) 冷漠；漠不关心；无动于衷 【无动于衷的冷漠】
他对他人苦难的冷漠态度令人深感不安。
(sustantivo) indiferencia; apatía; frialdad; desapego; desinterés [Apatía sin emoción.]
Su indiferencia ante el sufrimiento de los demás era profundamente preocupante.
(nom) apathie; insensibilité [Apathie, absence d'émotion ou de réaction affective.]
Son indifférence face à la souffrance des autres était profondément troublante.
(Substantiv) Gleichgültigkeit; Teilnahmslosigkeit [Gleichgültigkeit oder Teilnahmslosigkeit, die durch fehlende emotionale Beteiligung gekennzeichnet ist.]
Seine **indifference** gegenüber dem Leid anderer war zutiefst beunruhigend.
(名詞) 感情を伴わない無関心。冷淡さ。
他者の苦しみに対する彼の無関心はとても心配なことだった。
(substantivo) apatia; frieza [Apatia emocional.]
Sua indiferença ao sofrimento dos outros era profundamente perturbadora.
noun Unbiased impartiality. countable
The judge maintained an attitude of complete indifference to both parties' social status.
(名词) 公正；不偏不倚；中立；客观 【不偏不倚的公正】
法官对双方的社会地位保持完全中立的态度。
(sustantivo) imparcialidad; neutralidad; ecuanimidad; objetividad [Imparcialidad sin prejuicios.]
El juez mantuvo una actitud de completa indiferencia ante el estatus social de ambas partes.
(nom) impartialité; neutralité; objectivité [Impartialité sans parti pris.]
Le juge a maintenu une attitude d'indifférence totale envers le statut social des deux parties.
(Substantiv) Unparteilichkeit; Neutralität [Eine unvoreingenommene, neutrale Haltung, die keine Partei bevorzugt.]
Der Richter bewahrte eine Haltung absoluter **indifference** gegenüber dem sozialen Status beider Parteien.
(名詞) 偏りのない公平な態度。
裁判官は両当事者の社会的地位に対して完全な無関心（公平さ）の態度を維持した。
(substantivo) imparcialidade; neutralidade; isenção [Imparcialidade sem preconceitos.]
O juiz manteve uma atitude de completa indiferença em relação ao status social de ambas as partes.
noun Self-identity defined through the negation of difference, non-difference. countable
In philosophical terms, indifference can represent a state of being where identity is defined not by difference but by its absence.
(名词) 同一性；无差别性 【通过否定差异而定义的自我同一性】
在哲学意义上，无差别可以代表一种存在状态，其中身份不是通过差异而是通过其缺失来定义的。
(sustantivo) indiferencia; no-diferencia [Autoidentidad definida a través de la negación de la diferencia, no-diferencia.]
En términos filosóficos, la indiferencia puede representar un estado del ser donde la identidad se define no por la diferencia sino por su ausencia.
(nom) En philosophie, identité définie par la négation de la différence, équivalence absolue.
En termes philosophiques, l'indifférence peut représenter un état où l'identité se définit non par la différence, mais par son absence.
(Substantiv) Ein philosophischer Begriff, der einen Zustand beschreibt, in dem Identität nicht durch Unterschiede, sondern durch deren Abwesenheit definiert wird.
In der Philosophie kann **indifference** einen Zustand darstellen, in dem das Selbst nicht durch Differenz, sondern durch deren Negation bestimmt wird.
(名詞) 差異の否定によって定義される自己同一性。無差別であること。
哲学的に言えば、無関心とは差異によってではなく差異の不在によって自己の本質が定義される状態を指す。
(substantivo) indistinção; indiferença [Identidade própria definida pela negação da diferença; não-diferença.]
Em termos filosóficos, a indiferença pode representar um estado em que a identidade é definida não pela diferença, mas por sua ausência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →