gridlock
/ˈɡɹɪdˌɫɑk/ noun**Gridlock** describes a traffic jam so severe that cars block each other’s paths, leaving nothing moving. It also labels a political stand‑off where opposing sides can’t agree, freezing any progress. The word paints a picture of complete immobility. When you talk about gridlock, picture a city street where every lane is clogged and drivers stare at one another like bewildered philosophers. Use it for any scenario where two parties hold firm and nothing advances—whether commuters stuck for hours, a Senate that can’t pass a bill, or a corporate meeting that circles forever. The term carries a hint of frustration, suggesting that the blockage is caused by the very participants who might otherwise clear the way.
【核心含义】指交通完全瘫痪，车辆互相堵塞无法移动的状态；也比喻双方僵持不下、任何进展都无法达成的局面。
常与"交通/政治/谈判"等词搭配（如"政治僵局"）。注意区别于普通拥堵（traffic jam），强调双向阻塞导致的全面停滞感。中文使用时需根据语境选择"瘫痪/僵局/死锁"等对应译法。
【Significado central】Designa un embotellamiento de tránsito tan grave que los vehículos se bloquean mutuamente sin que nada pueda avanzar; por extensión, una situación de estancamiento total entre partes opuestas que impide cualquier progreso.
Se diferencia de un atasco común (*tráfico congestionado*) porque enfatiza el bloqueo recíproco y absoluto: nadie puede moverse porque todos se estorban entre sí. En sentido figurado, se aplica a parlamentos, negociaciones, reuniones corporativas o cualquier escenario donde dos o más partes se mantienen firmes y no ceden —equivalente a un "callejón sin salida" o "punto muerto". Tiene una connotación de frustración implícita, ya que quienes participan en la situación son los mismos que la causan y quienes, en teoría, podrían destrabarla. Es un término de registro formal en contextos políticos y de transporte, aunque se usa con naturalidad en noticias y reportajes. Cuidado con el falso cognado "cerrojo" (que significa *bolt/lock*), totalmente ajeno a este sentido.
noun A condition of total, interlocking traffic congestion on the streets or highways of a crowded city, in which no one can move because everyone is in someone else's way. countable
The accident caused complete gridlock in downtown traffic for hours.
(名词) 交通瘫痪；交通堵塞；大堵车
这起事故导致市中心交通完全瘫痪数小时。
(sustantivo) embotellamiento; atasco; congestión vehicular; caos vehicular [Una condición de congestión vehicular total e interbloqueada en las calles o autopistas de una ciudad congestionada, en la que nadie puede moverse porque todos obstruyen el paso de los demás.]
El accidente provocó un embotellamiento total en el tráfico del centro durante horas.
(nom) embouteillage; bouchon; paralysie de la circulation; saturation [Situation de congestion totale et imbriquée de la circulation, où aucun véhicule ne peut avancer parce que chacun bloque le passage de l'autre.]
L'accident a provoqué un **gridlock** complet au centre-ville pendant des heures.
(Substantiv) Verkehrskollaps; Verkehrsinfarkt [ein Zustand vollständiger Verkehrsblockade in einer Stadt, bei dem sich Fahrzeuge gegenseitig blockieren und keine Bewegung mehr möglich ist.]
Der Unfall verursachte stundenlanges **gridlock** im Stadtzentrum.
(名詞) 混雑した都市の道路で、車両が互いに進路を塞ぎ合い、全く動けなくなった完全な交通渋滞状態。
その事故により、ダウンタウンの交通は何時間にもわたって完全に麻痺した。
(substantivo) engarrafamento total; trânsito travado; congestionamento total; trânsito parado; trânsito completamente parado [Uma condição de congestionamento total e interligado de trânsito nas ruas ou rodovias de uma cidade lotada, na qual ninguém consegue se mover porque todos estão no caminho de alguém.]
O acidente causou um engarrafamento total no trânsito do centro por horas.
noun Any paralysis of a complex system due to severe congestion, conflict, or deadlock. countable
Political gridlock in Congress has prevented any meaningful legislation from passing.
(名词) 系统僵局；系统瘫痪；系统死锁 【系统僵局（因严重拥堵、冲突或僵持导致的复杂系统瘫痪）】
国会的政治僵局阻止了任何有意义的立法通过。
(sustantivo) punto muerto; estancamiento; parálisis; empate; estancamiento político [Cualquier parálisis de un sistema complejo debida a congestión severa, conflicto o punto muerto.]
El bloqueo político en el Congreso ha impedido la aprobación de cualquier legislación significativa.
(nom) paralysie; impasse; blocage [Paralysie d'un système complexe résultant d'un encombrement, d'un conflit ou d'un blocage généralisé.]
Le gridlock politique au Congrès a empêché l'adoption de toute loi importante.
(Substantiv) Stillstand; Blockade; Pattsituation [Vollständiger Stillstand oder Lähmung eines komplexen Systems durch extreme Überlastung, Konflikte oder gegenseitige Blockaden.]
Der politische **gridlock** im Parlament hat die Verabschiedung wichtiger Gesetze verhindert.
(名詞) 深刻な混雑、対立、または行き詰まりによって複雑なシステムが機能麻痺を起こすこと。
議会における政治的行き詰まりにより、意義のある法律の可決が阻まれている。
(substantivo) impasse; paralisia; bloqueio; estagnação [Qualquer paralisia de um sistema complexo devido a congestionamento, conflito ou impasse severo.]
O impasse político no Congresso impediu a aprovação de qualquer legislação significativa.
noun On a smaller scale, the situation in which cars enter a signal-controlled intersection too late during the green light cycle, and are unable to clear the intersection (due to congestion in the next block) when the light turns red, thus blocking the cross traffic when it's their turn to go. Repeated at enough intersections, this phenomenon can lead to citywide gridlock. countable
When drivers block the intersection during a red light, they create gridlock for cross traffic.
(名词) 交通死锁；交通瘫痪；路口堵塞 【交通死锁（指车辆因前方拥堵无法及时通过路口，导致横向交通被阻塞的现象）】
当司机在红灯期间阻塞十字路口时，他们造成了横向交通的僵局。
(sustantivo) bloqueo de intersección; intersección bloqueada [A menor escala, la situación en la que los autos entran a una intersección regulada por semáforo demasiado tarde durante el ciclo de la luz verde, y no logran despejar la intersección (debido a la congestión en la siguiente cuadra) cuando el semáforo se pone en rojo, bloqueando así el tráfico perpendicular cuando es su turno de avanzar. Si este fenómeno se repite en suficientes intersecciones, puede provocar un embotellamiento en toda la ciudad.]
Cuando los conductores bloquean la intersección durante el rojo, generan un bloqueo total para el tráfico perpendicular.
(nom) carrefour bloqué; blocage de carrefour; intersection saturée [Situation de blocage à une intersection où des véhicules engagés pendant le feu vert ne parviennent pas à la dégager avant le passage au rouge, empêchant ainsi la circulation transversale de redémarrer.]
Quand les automobilistes bloquent le carrefour au feu rouge, ils créent un gridlock pour la circulation en sens inverse.
(Substantiv) Verkehrskollaps; Kreuzungsblockade [Situation im Straßenverkehr, bei der Fahrzeuge eine signalgeregelte Kreuzung während der Grünphase zu spät befahren und aufgrund von Stau im nächsten Straßenabschnitt nicht mehr rechtzeitig räumen können, sodass sie bei Rot die kreuzende Fahrtrichtung blockieren; bei häufigem Auftreten kann dies zu flächendeckendem Verkehrskollaps führen.]
Wenn Autofahrer bei Rot die Kreuzung blockieren, verursachen sie **gridlock** für den Querverkehr.
(名詞) 信号のある交差点で、青信号中に車が入りすぎて、次の区間の渋滞で赤信号になっても交差点を渡れず、反対車線の進行を妨げてしまう小規模な交通渋滞。
ドライバーが赤信号で交差点を塞ぐと、横断する方向の車が立ち往生して混乱が生じる。
(substantivo) fechamento de cruzamento; bloqueio de cruzamento; cruzamento travado [Em menor escala, a situação em que os carros entram em um cruzamento semaforizado tarde demais durante o ciclo do sinal verde e não conseguem liberar o cruzamento (devido ao congestionamento no próximo quarteirão) quando o sinal fica vermelho, bloqueando assim o tráfego cruzado quando é a vez deles de passar. Repetido em cruzamentos suficientes, esse fenômeno pode levar a um congestionamento total na cidade.]
Quando os motoristas bloqueiam o cruzamento durante o sinal vermelho, eles criam um congestionamento para o tráfego cruzado.
verb To cause traffic congestion.
The massive protest completely gridlocked downtown traffic for hours.
(动词) 造成拥堵；导致堵塞；引发瘫痪 【造成交通拥堵】
大规模抗议活动导致市中心交通完全瘫痪数小时。
(verbo) atascar; congestionar; bloquear; paralizar [Causar congestión vehicular.]
La masiva protesta bloqueó por completo el tráfico del centro durante horas.
(verbe) paralyser; bloquer; congestionner; engorger [Provoquer un embouteillage ou un blocage complet de la circulation.]
La manifestation a complètement gridlocké le centre-ville pendant des heures.
(Verb) verkehrsblockieren; lahmlegen [Verkehr durch Stau oder Hindernisse vollständig zum Erliegen bringen.]
Die Großdemonstration **gridlockte** den gesamten Innenstadtverkehr für Stunden.
(動詞) 交通渋滞を引き起こす。
大規模な抗議活動により、ダウンタウンの交通は何時間も完全に麻痺状態になった。
(verbo) congestionar; travar o trânsito; paralisar o trânsito; engarrafar [Causar congestionamento de tráfego.]
O grande protesto bloqueou completamente o trânsito do centro por horas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →