confound
/ˈkɑnˌfaʊnd/, /kɑnˈfaʊnd/, /kənˈfaʊnd/ verb C1**Confound** means to throw a person or a hypothesis into bewilderment by doing the unexpected, to puzzle or frustrate a plan so thoroughly that it collapses. It also covers the act of mixing up evidence or ideas so that they become indistinguishable. When you confound expectations, you deliberately set up a familiar pattern only to smash it with a twist that leaves listeners blinking in surprise, much like a cosmically unreliable tour guide. Scientists love to say that data have confounded their theories, while accountants might confess that a budget has confounded their spreadsheets. Use it whenever an outcome stubbornly refuses to line up with predictions, turning certainty into delightful chaos.
【核心含义】指通过出乎意料的行为使人或计划陷入困惑、受挫；或指混淆证据、想法以致难以区分。
常与“预期、理论、计划”等搭配，强调结果与预测完全不符。注意区别于近义词“confuse”（多指一般性困惑），本词更突出“颠覆性”的意外效果。
【Significado central】Desconcertar profundamente a una persona o invalidar un plan o teoría mediante algo inesperado; también, mezclar ideas o evidencias hasta hacerlas indistinguibles.
Se combina con "expectativas", "teorías", "predicciones" y "planes" cuando el resultado contradice de forma rotunda lo que se anticipaba. Es más intenso que "confundir" (confuse): mientras "confundir" sugiere una desorientación general, "confound" implica un golpe que desarma o desmorona por completo. Así, un científico puede decir que los datos *desmintieron* su hipótesis, y un contador, que un presupuesto *desbarató* sus hojas de cálculo. Cuando se "confunden las expectativas" (to confound expectations), se arma un patrón familiar para romperlo de golpe con un giro sorpresivo. Es un verbo de registro formal, propio de textos académicos, periodísticos y ensayos; en el habla cotidiana se prefiere "dejar perplejo" o "desconcertar".
verb to confuse C1
The complex instructions confounded the students, so they asked for help.
(动词) 使困惑；使糊涂；搞糊涂
复杂的说明让学生们感到困惑，于是他们寻求帮助。
(verbo) confundir; desconcertar; desorientar; turbar
Las instrucciones complejas confundieron a los estudiantes, así que pidieron ayuda.
(verbe) confondre; embrouiller; désorienter; déconcerter; dérouter [Rendre perplexe ou désorienter.]
Les instructions complexes ont confondu les élèves, qui ont alors demandé de l'aide.
(Verb) verwirren; durcheinanderbringen [jemanden verwirren oder durcheinanderbringen, sodass er etwas nicht mehr versteht]
Die komplizierten Anweisungen **confoundeten** die Schüler, sodass sie um Hilfe baten.
(動詞) 人を混乱させる、困惑させる
複雑な指示は生徒たちを困惑させたので、彼らは助けを求めた。
(verbo) confundir; desconcertar; perplexar; atordoar [confundir; desconcertar]
As instruções complexas confundiram os alunos, então eles pediram ajuda.
verb To perplex or puzzle.
The complex instructions confound even the most experienced engineers.
(动词) 使困惑；使迷惑；使不解
这些复杂的说明甚至让最有经验的工程师都感到困惑。
(verbo) desconcertar; confundir; dejar perplejo; turbar [Desconcertar o confundir.]
Las instrucciones complejas confunden incluso a los ingenieros más experimentados.
(verbe) perplexer; déconcerter; dérouter; désorienter [Rendre perplexe, déconcerter.]
Les instructions complexes déconcertent même les ingénieurs les plus expérimentés.
(Verb) verwirren; verblüffen [Jemanden verwirren oder in Verlegenheit bringen, sodass er etwas nicht versteht.]
Die komplizierten Anweisungen **confound** selbst die erfahrensten Ingenieure.
(動詞) 当惑させる、困惑させる。
その複雑な指示は最も経験豊富な技術者さえも困惑させる。
(verbo) desconcertar; confundir; embaralhar [Desconcertar ou confundir.]
As instruções complexas confundem até os engenheiros mais experientes.
verb To fail to see the difference; to mix up; to confuse right and wrong.
Don't confound facts with opinions when presenting your argument.
(动词) 混淆是非；混淆黑白；颠倒是非
陈述论点时不要将事实与观点混为一谈。
(verbo) confundir; mezclar; liar; trastocar [No ver la diferencia; mezclar; confundir lo correcto y lo incorrecto.]
No confundas hechos con opiniones al presentar tu argumento.
(verbe) confondre; mélanger; se méprendre [Confondre des choses distinctes ; ne pas voir la différence entre le vrai et le faux.]
Ne confonds pas les faits et les opinions quand tu présentes ton argumentation.
(Verb) verwechseln; durcheinanderbringen [Unterschiede nicht erkennen; etwas verwechseln; Richtig und Falsch durcheinanderbringen.]
Vermische bei deiner Argumentation nicht Fakten mit Meinungen – das **confoundet** nur.
(動詞) 違いを見分けられない; 混同する; 是と非を取り違える。
議論を提示する際に、事実と意見を混同しないでください。
(verbo) confundir; misturar [Não conseguir ver a diferença; misturar; confundir o certo e o errado.]
Não confunda fatos com opiniões ao apresentar seu argumento.
verb To stun or amaze.
Her sudden brilliance on the piano confounded everyone who had doubted her talent.
(动词) 使震惊；使惊愕；使惊诧
她在钢琴上突然展现的才华让所有怀疑她天赋的人都大吃一惊。
(verbo) asombrar; sorprender; pasmarse; dejar pasmado [Asombrar o sorprender.]
Su repentino brillo al piano sorprendió a todos los que habían dudado de su talento.
(verbe) stupéfier; étonner; sidérer; abasourdir; ébahir [Stupéfier, émerveiller, frapper d'étonnement.]
Sa soudaine virtuosité au piano stupéfia tous ceux qui avaient douté de son talent.
(Verb) verblüffen; in Erstaunen versetzen [Jemanden durch unerwartete Fähigkeiten oder Ereignisse in Erstaunen versetzen.]
Ihr plötzliches Können am Klavier **confoundete** alle, die an ihrem Talent gezweifelt hatten.
(動詞) 驚かせる、仰天させる。
彼女の突然のピアノの才能は、彼女の才能を疑っていた全員を驚かせた。
(verbo) atordoar; pasmar; abismar; estontear [Atordoar ou surpreender.]
Sua repentina brilhantismo ao piano confundiu todos que haviam duvidado de seu talento.
verb To combine in a confused fashion; to mingle so as to make the parts indistinguishable.
The artist would confound colors on his palette until they became a unified hue.
(动词) 混杂；混合；糅合
这位艺术家会在调色板上混合颜色，直到它们变成统一的色调。
(verbo) revolver; mezclar; entremezclar; mezclar confusamente [Combinar de manera confusa; mezclar de modo que las partes se vuelvan indistinguibles.]
El artista mezclaría colores en su paleta hasta convertirse en un tono unificado.
(verbe) mêler; mélanger; entremêler [Mêler de façon confuse ; mélanger des éléments au point de les rendre indistincts.]
L'artiste mêlait les couleurs sur sa palette jusqu'à obtenir une teinte unifiée.
(Verb) vermischen; vermengen [Dinge so vermischen, dass die einzelnen Bestandteile nicht mehr unterscheidbar sind.]
Der Künstler **confoundete** die Farben auf seiner Palette, bis sie zu einem einheitlichen Ton verschmolzen.
(動詞) 混乱した方法で混ざり合わせる; 部分を区別できなくなるまで混ざる。
その画家はパレットの上の色彩を、統一された色相になるまで混ざり合わせた。
(verbo) confundir; misturar; mesclar; amalgamar [Combinar de maneira confusa; misturar de modo a tornar as partes indistinguíveis.]
O artista misturava as cores em sua paleta até se tornarem uma tonalidade unificada.
verb To make something worse.
His interruption only served to confound an already difficult situation.
(动词) 使恶化；加剧
他的打断只会让本已困难的局面变得更糟。
(verbo) empeorar; agravar; complicar; dificultar [Hacer algo peor; empeorar.]
Su interrupción solo sirvió para empeorar una situación ya difícil.
(verbe) aggraver; empirer; envenimer [Agraver, empirer une situation déjà difficile.]
Son interruption ne fit qu'aggraver une situation déjà compliquée.
(Verb) verschlimmern; erschweren [Eine ohnehin schwierige Situation noch verschlimmern.]
Seine Unterbrechung **confoundete** die bereits angespannte Lage nur noch mehr.
(動詞) 何かをさらに悪化させる。
彼の割り込みは、すでに困難な状況を悪化させるだけだった。
(verbo) piorar; agravar; deteriorar [Piorar algo.]
Sua interrupção só serviu para piorar uma situação já difícil.
verb To defeat, to frustrate, to thwart.
The clever defense strategy confounded all of our attempts to score.
(动词) 挫败；击败；阻挠；破坏；使受挫
巧妙的防守策略挫败了我们所有得分的尝试。
(verbo) frustrar; malograr; desbaratar [Derrotar, frustrar, impedir.]
La estrategia defensiva inteligente frustró todos nuestros intentos de anotar.
(verbe) déjouer; contrecarrer; faire échouer; mettre en échec [Vaincre, déjouer, contrarier les efforts ou les plans de quelqu'un.]
L'astucieuse stratégie de défense déjoua toutes nos tentatives de marquer.
(Verb) durchkreuzen; vereiteln; zunichtemachen; durchkreuzen [Einen Plan, eine Absicht oder einen Gegner durch geschicktes Handeln vereiteln.]
Die clevere Abwehrstrategie **confoundete** alle unsere Versuche, ein Tor zu schießen.
(動詞) （計画・試みなど）を挫く、妨害する、阻む。
巧みな防御戦略が我々のすべての得点の試みを挫いた。
(verbo) frustrar; impedir; derrotar; malograr; atrapalhar [Derrotar, frustrar, impedir.]
A estratégia de defesa inteligente frustrou todas as nossas tentativas de marcar pontos.
verb To cause to be ashamed; to abash.
Her sharp criticism confounded him, leaving him speechless with embarrassment.
(动词) 使羞愧；使惭愧；使难堪
她尖锐的批评让他感到羞愧，尴尬得说不出话来。
(verbo) avergonzar; abochornar; sonrojar; turbar [Avergonzar a alguien; abochornar.]
Su dura crítica lo abochornó, dejándolo sin habla.
(verbe) confondre; décontenancer; embarrasser [Faire honte à quelqu'un, le rendre confus et interdit.]
Sa critique cinglante le laissa muet de confusion et de gêne.
(Verb) beschämen; verlegen machen [Jemanden beschämen oder verunsichern, sodass er sich unwohl fühlt.]
Ihre scharfe Kritik **confoundete** ihn und ließ ihn vor Verlegenheit sprachlos zurück.
(動詞) （人）を恥ずかしがらせる、恥じ入らせる。
彼女の厳しい批判は彼を恥ずかしがらせ、困惑して言葉も失わせた。
(verbo) envergonhar; humilhar; constranger [Causar vergonha a; envergonhar.]
Sua crítica contundente o envergonhou, deixando-o sem fala de tão constrangido.
verb To damn (a mild oath).
Confound it! I've locked my keys in the car again.
(动词) 该死；讨厌；真见鬼 【该死（温和咒骂）】
真该死！我又把钥匙锁在车里了。
(verbo) ¡maldita sea!; ¡diablos!; ¡rayos! [Maldecir (un juramento leve).]
¡Maldición! Dejé las llaves dentro del auto otra vez.
(verbe) Au diable !; sapristi !; nom de nom !; la barbe ! [Maudire ; juron léger, euphémisme atténué pour « damn ».]
Sapristi ! J'ai encore enfermé mes clés dans la voiture.
(Verb) verdammt; verflixt [Ein milder Fluch, der Unmut oder Ärger ausdrückt (veraltet).]
**Confound** it! Ich habe schon wieder meine Schlüssel im Auto eingeschlossen.
(動詞) （軽い誓い・呪いの言葉として）ちきしょう、くそ。
ちくしょう、また車の鍵を中に置き忘れた。
(verbo) Droga!; Maldição!; Raios!; Diabos!; Puxa! [Maldizer (um juramento leve).]
Maldição! Tranquei as chaves no carro de novo.
verb To destroy, ruin, or devastate; to bring to ruination.
The hurricane confounded the coastal town, leaving nothing but rubble.
(动词) 摧毁；毁灭；破坏；夷为平地；彻底毁坏
飓风摧毁了这座沿海小镇，只留下一片废墟。
(verbo) devastar; arrasar; asolar; arruinar [Destruir, arruinar, devastar; llevar a la ruina.]
El huracán devastó el pueblo costero, dejando solo escombros.
(verbe) détruire; ruiner; dévaster; anéantir [Détruire, ruiner, dévaster, réduire à néant.]
L'ouragan dévasta la ville côtière, ne laissant que des décombres.
(Verb) zerstören; ruinieren; verwüsten [Etwas vollständig zerstören, ruinieren oder in einen Zustand der Verwüstung versetzen.]
Der Hurrikan **confoundete** die Küstenstadt und hinterließ nur Trümmer.
(動詞) （場所・もの）を破壊する、壊滅させる、荒廃させる。
ハリケーンが沿岸の町を壊滅させ、瓦礫だけを残した。
(verbo) destruir; arruinar; devastar; demolir; aniquilar [Destruir, arruinar ou devastar; levar à ruína.]
O furacão devastou a cidade litorânea, deixando apenas escombros.
noun A confounding variable. countable
Age was a confound in the study, making it difficult to isolate the effects of the medication.
(名词) 混淆变量；干扰变量
年龄是这项研究中的一个混淆变量，使得难以分离药物的效果。
(sustantivo) variable de confusión [Una variable de confusión.]
La edad fue una variable de confusión en el estudio, lo que dificultó aislar los efectos del medicamento.
(nom) facteur de confusion; variable confondante; variable parasite [Variable confondante, c'est-à-dire facteur susceptible de fausser l'analyse des résultats dans une étude.]
L'âge constituait un facteur de confusion dans l'étude, rendant difficile l'isolement des effets du médicament.
(Substantiv) Störfaktor; Störvariable [Eine Variable in einer Studie, die das Ergebnis beeinflusst und die Interpretation erschwert.]
Das Alter war ein **confound** in der Studie und machte es schwer, die Wirkung des Medikaments isoliert zu betrachten.
(名詞) （統計学で）交絡変数、結果を歪める第三の要因。
年齢が研究における交絡変数となり、薬の影響を分離することが困難になった。
(substantivo) variável de confusão [Uma variável de confusão.]
A idade era uma variável de confusão no estudo, dificultando isolar os efeitos do medicamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →