ascribe
/əsˈkɹaɪb/ verb C1**Ascribe** means to attribute a quality, cause, or origin to someone or something. If you say a joke is ascribed to a particular comedian, you are crediting that comedian with its creation. The verb points straight at the source you believe is responsible. The word usually gravitates toward abstract or intellectual contexts: you might ascribe brilliance to a scientist, ascribe blame to a policy, or ascribe a manuscript to an unknown author. It pairs neatly with “to” and often appears in passive constructions—“the decline was ascribed to economic downturn.” Use it when you want to assign credit, blame, or explanation in a slightly formal tone.
【核心含义】指将某种特质、原因或来源归于某人或某事物。
常与“to”搭配，多用于正式语境，如归因于（ascribe to）、归功于。注意区分与describe（描述）的拼写差异。
【Significado central】Se refiere a atribuir una cualidad, causa u origen a alguien o algo, señalando directamente la fuente que se considera responsable.
Es un verbo de registro formal que se emplea sobre todo en contextos abstractos o intelectuales, como análisis literario, científico o histórico. Se construye con la preposición "a" (ascribe X to Y → atribuir X a Y): "El declive se atribuyó a la crisis económica" (the decline was ascribed to the economic downturn). Aparece con frecuencia en voz pasiva y resulta muy común con objetos como la culpa (ascribe blame → achacar la culpa), el mérito o la autoría de una obra. En español puede traducirse como "atribuir" en general, "imputar" cuando se trata de culpa o responsabilidad negativa, y "adscribir" cuando se refiere a asignar una obra a un autor o a un movimiento. Atención: no debe confundirse con "describir" (describe), aunque se parezcan en la escritura en inglés.
verb to attribute something to a particular cause, source, or author C1
Many people ascribe their success to hard work.
(动词) 归因于；归功于；归咎于 【把…归因于；把…归功于】
许多人把他们的成功归因于努力工作。
(verbo) atribuir; imputar [atribuir algo a una causa, fuente o autor en particular]
Muchas personas atribuyen su éxito al trabajo duro.
(verbe) attribuer; imputer; prêter [attribuer quelque chose à une cause, une source ou un auteur particulier]
Beaucoup de gens attribuent leur succès au travail acharné.
(Verb) zuschreiben; zurückführen [etwas einer bestimmten Ursache, Quelle oder einem Urheber zuschreiben]
Viele schreiben ihren Erfolg harter Arbeit zu (**ascribe**).
(動詞) あるものを特定の原因・源・作者に帰する、〜のせいにする
多くの人は自分の成功を努力のおかげだと考えている。
(verbo) atribuir; imputar [atribuir algo a uma causa, fonte ou autor específico]
Muitas pessoas atribuem seu sucesso ao trabalho duro.
verb To attribute (a cause or characteristic) to someone or something.
We ascribe his success to years of hard work and dedication.
(动词) 归因于；归咎于；归功于 【归因于；归咎于】
我们将他的成功归因于多年的努力和奉献。
(verbo) atribuir; imputar [Atribuir (una causa o característica) a alguien o algo.]
Atribuimos su éxito a años de trabajo arduo y dedicación.
(verbe) attribuer; imputer; reporter [Attribuer (une cause ou une caractéristique) à quelqu'un ou quelque chose.]
Nous ascribe son succès à des années de travail acharné et de dévouement.
(Verb) zuschreiben; zuerkennen [Einer Person oder Sache (eine Ursache oder Eigenschaft) zuschreiben.]
Wir **ascribe** seinen Erfolg jahrelanger harter Arbeit und Hingabe zu.
(動詞) （原因や特徴を）誰かまたは何かに帰属させること。
私たちは彼の成功を、長年の努力と献身のおかげだと考えます。
(verbo) atribuir; imputar; dever a [Atribuir (uma causa ou característica) a alguém ou algo.]
Atribuímos o sucesso dele a anos de trabalho árduo e dedicação.
verb To attribute (a book, painting, or any other work of art or literature) to a writer or creator.
Art historians ascribe this unsigned masterpiece to Leonardo da Vinci.
(动词) 认定归属；归于；认定为 【认定作品归属】
艺术史学家将这幅未署名杰作归于列奥纳多·达·芬奇。
(verbo) atribuir; adscribir [Atribuir (un libro, pintura o cualquier otra obra de arte o literatura) a un escritor o creador.]
Los historiadores del arte atribuyen esta obra maestra sin firma a Leonardo da Vinci.
(verbe) attribuer à; imputer à [Attribuer (un livre, une peinture ou toute autre œuvre artistique ou littéraire) à un auteur ou un créateur.]
Les historiens de l'art ascribe ce chef-d'œuvre non signé à Léonard de Vinci.
(Verb) zuschreiben; zuordnen [Ein Werk der Kunst oder Literatur einem bestimmten Urheber oder Schöpfer zuschreiben.]
Kunsthistoriker **ascribe** dieses unsignierte Meisterwerk Leonardo da Vinci zu.
(動詞) （本、絵画、またはその他の芸術・文学作品を）作家や創作者に帰属させること。
美術史家たちはこの署名のない傑作を、レオナルド・ダ・ヴィンチの作品だとみなしています。
(verbo) atribuir; creditar [Atribuir (um livro, pintura ou qualquer outra obra de arte ou literatura) a um escritor ou criador.]
Historiadores da arte atribuem essa obra-prima sem assinatura a Leonardo da Vinci.
verb To believe in or agree with; to subscribe.
I don't ascribe to the theory that money brings happiness.
(动词) 认同；信奉；赞成 【认同；信奉】
我不认同金钱带来幸福的理论。
(verbo) suscribir; adherirse; profesar [Creer en algo o estar de acuerdo con ello; suscribir.]
No suscribo la teoría de que el dinero trae la felicidad.
(verbe) adhérer à; souscrire à; se ranger à [Croire en ou adhérer à ; souscrire à.]
Je n'ascribe pas à la théorie selon laquelle l'argent apporte le bonheur.
(Verb) zustimmen; annehmen [Eine Meinung, Theorie oder Ansicht vertreten oder ihr zustimmen.]
Ich **ascribe** nicht der Theorie, dass Geld glücklich macht.
(動詞) 信じること、同意すること。支持すること。
私はお金が幸福をもたらすという説には同意しません。
(verbo) aderir a; acreditar em; concordar com; subscrever [Acreditar em ou concordar com; subscrever.]
Eu não subscrevo a teoria de que o dinheiro traz felicidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →