noose
/ˈnus/ noun B1**Noose** is a loop of rope that tightens when pulled, traditionally the centerpiece of an execution by hanging. It also serves as a handy trap for catching fish or a rope that can be thrown over a branch. When you describe something as **noose**, you liken it to a device that squeezes down with inevitable certainty, whether a bureaucratic regulation or a tightening deadline. The term works best when the situation feels inescapable and the pressure builds as you approach it. As a verb, to noose means to secure with such a loop, as the sailor noosed the cargo to the deck. Use the word sparingly, because its grim origins can add unwanted weight to lighthearted prose.
【核心含义】指绳圈，拉紧时可收缩，传统用于绞刑，也可用作捕鱼陷阱或固定物体的套索。
作动词时意为“用套索固定”；比喻用法常形容难以逃脱、逐渐收紧的压力（如法规、截止日期），但因本词暗含“绞刑”背景，需慎用于轻松语境。
【Significado central】Un lazo de cuerda con nudo corredizo que se aprieta al jalarlo; se asocia principalmente con la soga de la horca, pero también se usa como trampa para cazar animales o para sujetar objetos.
En sentido figurado, describe una situación que se cierra sobre alguien de forma inevitable, como un trámite burocrático o una fecha límite que se aproxima con presión creciente. Funciona mejor cuando la presión se siente inescapable y aumenta conforme uno se acerca. Como verbo, se refiere a asegurar algo con este tipo de lazo, por ejemplo: "el marinero anudó la carga a la cubierta con un lazo". Usa la palabra con moderación, ya que sus connotaciones de ejecución pueden dar un tono sombrío innecesario a un texto ligero. (formal) Para el contexto específico de la horca, también existe el término "dogal", que es más directo y técnico.
noun a loop of rope that tightens when pulled B1
The cowboy made a noose with his rope to catch the horse.
(名词) 绳套；活套；套索
牛仔用绳子打了一个活结，用来套住马。
(sustantivo) lazo corredizo; dogal; soga; gaza [un lazo de cuerda que se aprieta cuando se jala]
El vaquero hizo un lazo con su cuerda para atrapar al caballo.
(nom) nœud coulant; lacet; collet [Une boucle de corde formant un nœud qui se resserre lorsqu'on tire sur l'extrémité libre.]
Le cowboy a fait un nœud coulant (noose) avec sa corde pour attraper le cheval.
(Substantiv) Schlinge; Strickschlinge [eine Schlinge aus Seil oder Schnur, die sich beim Ziehen zuzieht und oft zum Fangen oder Festhalten dient]
Der Cowboy warf die **noose** über den Pfosten, um das Pferd anzubinden.
(名詞) 引くと締まるように作られた縄の輪
カウボーイは馬を捕まえるため、ロープで輪縄を作って投げました。
(substantivo) laço; forca; nó corrediço [laço; alça de corda que aperta quando puxada]
O vaqueiro fez um laço com a corda para pegar o cavalo.
noun An adjustable loop of rope, such as the one placed around the neck in hangings, or the one at the end of a lasso. countable
The hunter carefully set a noose to catch the wild rabbit.
(名词) 套索；绞索；绳套
猎人小心地设置了一个套索来捕捉野兔。
(sustantivo) lazo; dogal; soga; horca [Un lazo ajustable de cuerda, como el que se coloca alrededor del cuello en las ejecuciones por ahorcamiento, o el que está al final de una reata.]
El cazador colocó cuidadosamente un lazo para atrapar al conejo silvestre.
(nom) nœud coulant; collet; lacet; lacet coulant [Boucle de corde ajustable qui se resserre lorsqu'on tire dessus, comme celle placée autour du cou pour une pendaison ou celle au bout d'un lasso.]
Le chasseur a soigneusement disposé un noose pour attraper le lapin sauvage.
(Substantiv) Schlinge; Strickschlinge; Fangschlinge [**Noose** *Substantiv, feminin* – Eine verstellbare Schlinge aus Seil oder Schnur, z. B. die Schlinge, die beim Erhängen um den Hals gelegt wird, oder die Schlinge am Ende eines Lassos.]
Der Jäger legte vorsichtig eine **noose**, um das Wildkaninchen zu fangen.
(名詞) 調節可能な紐の輪。絞首刑で首にかけられるものや、投げ縄の端にある輪など。
狩人は野生のウサギを捕らえるため、慎重に輪縄を仕掛けた。
(substantivo) laço; nó corredioço; forca; armadilha; laçada [Um laço ajustável de corda, como o colocado ao redor do pescoço em enforcamentos, ou o na ponta de um laço.]
O caçador armou cuidadosamente um laço para pegar o coelho selvagem.
verb To tie or catch in a noose; to entrap or ensnare.
The detective managed to noose the criminal with clever questioning.
(动词) 用套索捕捉；设套捕捉
侦探通过巧妙的提问套住了罪犯。
(verbo) enlazar; atrapar; enredar; entrampar [Atrapar o enlazar con un lazo; entrampar o enredar.]
El detective logró tenderle una trampa al criminal con preguntas astutas.
(verbe) piéger; prendre au piège; tendre un collet; enlasser; tendre un nœud coulant [Prendre ou piéger au moyen d'un nœud coulant ; attraper, enserrer.]
Le détective a réussi à noose le criminel grâce à un interrogatoire habile.
(Verb) in eine Schlinge fangen; umgarnen; umstricken [**to noose** *Verb, transitiv* – Mit einer Schlinge fangen, umschlingen oder in eine Falle locken; *übertragen:* jemanden in eine ausweglose Situation bringen.]
Der Detektiv schaffte es, den Verbrecher mit klugen Fragen zu **noose**.
(動詞) 輪縄で縛ったり捕らえたりすること。罠にかけること。
探偵は巧みな質問で犯人を罠にかけることに成功した。
(verbo) laçar; enlaçar; enforcar; enredar; armadilhar [Amarrar ou capturar em um laço; enredar ou enlaçar.]
O detetive conseguiu enredar o criminoso com perguntas inteligentes.
noun eye; eyelet countable
She threaded the lace through the noose of her boot.
(名词) 孔眼；眼；穿带孔
她把鞋带穿进靴子的孔眼里。
(sustantivo) ojal; anilla; presilla [ojal; ojo (para pasar un cordón)]
Ella pasó el cordón por el **ojal** de su bota.
(nom) œillet; passant [Œillet ; petit trou bordé par lequel on passe un lacet, un cordon ou un fil.]
Elle a passé le lacet dans le noose de sa botte.
(Substantiv) Öse; Öffnung [Öse oder Loch, durch das ein Band, eine Schnur oder ein Faden gezogen wird.]
Sie fädelte die Schnürsenkel durch die **noose** ihres Stiefels.
(名詞) ハトメ、穴、輪の小さな穴。
彼女はレースをブーツのハトメに通しました。
(substantivo) ilhós; olho [olho; ilhós]
Ela passou o cadarço pelo **ilhós** da bota.
noun nose countable
The cold wind made his noose red and runny.
(名词) 鼻子
冷风使他的鼻子发红并流鼻涕。
(sustantivo) nariz
El viento frío le puso la **nariz** roja y moqueante.
(nom) nez; museau; nase; tarin [Nez.]
À cause du vent froid, son noose était rouge et coulait.
(Substantiv) Veraltete oder dialektale Bezeichnung für die Nase, insbesondere in bestimmten regionalen Varietäten.
Die kalte Luft ließ seine **noose** rot und triefend werden.
(名詞) 鼻。
冷たい風が彼の鼻を赤くし、鼻水をたらさせました。
(substantivo) nariz
O vento frio deixou seu **noose** vermelho e escorrendo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →