curtain
/ˈkɝtən/ noun B1 ✓**Curtain** is the fabric that blocks light and guards privacy on windows, beds, and theater stages, and the very piece that lifts to announce a performance. In fortifications it describes the wall segment linking towers, and in euphemistic speech it marks the final act of life. Think of it as the universe’s polite way of saying 'shhh' and 'showtime' in the same breath.
【核心含义】窗帘、幕布，指用于遮挡光线、保护隐私或舞台表演的织物；也指建筑中的幕墙或隐喻生命的终结。
常与动词搭配：draw/pull the curtain（拉窗帘），raise the curtain（开幕）。注意theatre curtain特指舞台幕布，final curtain喻指死亡（需结合语境理解）。
【Significado central】Una cortina es una pieza de tela que se cuelga para bloquear la luz y proteger la privacidad en ventanas, camas y escenarios, y que en el teatro se levanta para anunciar el inicio de una función.
En español, este concepto se traduce de dos formas según el contexto: "cortina" para las de ventanas y camas, y "telón" para las de teatro. En arquitectura militar, el "curtain wall" (muralla cortina) es el tramo de muralla que conecta dos torres de una fortaleza. En lenguaje eufemístico, "the final curtain" (el último telón) alude a la muerte. La palabra captura dos mensajes opuestos con un mismo objeto: el silencio íntimo ("shhh") y el inicio del espectáculo ("showtime"). En su sentido más arcaico y náutico, "curtain" también significaba bandera o estandarte, un uso que hoy es obsoleto.
noun A piece of cloth covering a window, bed, etc. to offer privacy and keep out light. B1 ✓ countable
She drew the curtain to block the morning sun from waking the baby.
(名词) 窗帘；帘子；窗帷
她拉上窗帘，遮挡晨光以免吵醒婴儿。
(sustantivo) cortina [Una pieza de tela que cubre una ventana, cama, etc. para ofrecer privacidad y mantener fuera la luz.]
Ella corrió la cortina para bloquear el sol de la mañana y no despertar al bebé.
(nom) rideau; store; tenture; voilage [Pièce de tissu destinée à occulter une fenêtre, entourer un lit ou cloisonner un espace, afin de préserver l'intimité et de bloquer la lumière.]
Elle a tiré le rideau pour empêcher le soleil du matin de réveiller le bébé.
(Substantiv) Vorhang; Gardine [Ein Stück Stoff, das ein Fenster, ein Bett o. Ä. bedeckt, um Privatsphäre zu gewährleisten und Licht abzuhalten.]
Sie zog den **curtain**, um das Morgenlicht davon abzuhalten, das Baby aufzuwecken.
(名詞) 窓、ベッドなどを覆う布で、プライバシーを提供し光を遮るためのもの。
彼女は赤ちゃんを起こす朝の太陽を遮るためにカーテンを引いた。
(substantivo) cortina [Um pedaço de tecido que cobre uma janela, cama, etc. para oferecer privacidade e bloquear a luz.]
Ela puxou a cortina para impedir que o sol da manhã acordasse o bebê.
noun A similar piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater. B1 ✓ countable
The audience applauded wildly as the curtain rose to reveal the elaborate set.
(名词) 幕布；帷幕；舞台幕
当幕布升起露出精美的布景时，观众热烈鼓掌。
(sustantivo) telón; telón de boca [Una pieza similar de tela que separa al público del escenario en un teatro.]
El público aplaudió frenéticamente cuando se levantó el telón para revelar el elaborado escenario.
(nom) rideau; rideau de scène; rideau de théâtre [Grande pièce de tissu suspendue qui sépare la scène de la salle dans un théâtre.]
Le public a applaudi quand le rideau s'est levé pour révéler le décor élaboré.
(Substantiv) Theatervorhang; Bühnenvorhang [Ein ähnliches Stück Stoff, das im Theater den Zuschauerraum von der Bühne trennt.]
Das Publikum applaudierte begeistert, als der **curtain** hochging und das aufwendige Bühnenbild enthüllte.
(名詞) 劇場において、観客と舞台を隔てる布。
壮大な舞台セットが現れると、観客は熱狂的に拍手を送った。
(substantivo) cortina; pano de boca [Um pedaço de tecido semelhante que separa a plateia e o palco em um teatro.]
A plateia aplaudiu wildlymente quando a cortina se ergueu para revelar o cenário elaborado.
noun The beginning of a show; the moment the curtain rises. B1 ✓ countable
The audience fell silent as the curtain rose for the opening act.
(名词) 开场；开幕
幕布升起，演出开始时，观众安静了下来。
(sustantivo) subida del telón; alzamiento del telón; comienzo del espectáculo [El comienzo de un espectáculo; el momento en que se levanta el telón.]
El público se quedó en silencio cuando se levantó el telón para el acto de apertura.
(nom) lever de rideau; ouverture [Lever de rideau ; moment où débute un spectacle.]
Le public s'est tu quand le rideau s'est levé pour le premier acte.
(Substantiv) Vorhang auf; Beginn (der Vorstellung) [Der Beginn einer Aufführung; der Moment, in dem sich der Vorhang hebt.]
Das Publikum verstummte, als der **curtain** für den ersten Akt hochging.
(名詞) ショーの始まり、幕が上がる瞬間。開演。
演目の幕が上がると、観客は静まり返った。
(substantivo) abertura; subir do pano; início do espetáculo [O início de um espetáculo; o momento em que a cortina se levanta.]
A plateia ficou em silêncio quando a cortina se ergueu para o ato de abertura.
verb To cover (a window) with a curtain; to hang curtains. B1 ✓
We need to curtain the living room windows before the furniture arrives.
(动词) 挂窗帘；悬挂窗帘
我们需要在家具送达前给客厅窗户挂上窗帘。
(verbo) colgar cortinas; poner cortinas; encortinar [Cubrir (una ventana) con una cortina; colgar cortinas.]
Necesitamos poner cortinas en las ventanas de la sala antes de que llegue el mueble.
(verbe) mettre des rideaux; poser des rideaux; garnir de rideaux [Garnir de rideaux ; poser des rideaux à (une fenêtre).]
Nous devons curtain les fenêtres du salon avant l'arrivée des meubles.
(Verb) mit Vorhängen versehen; Vorhänge aufhängen [Ein Fenster mit einem Vorhang versehen; Vorhänge aufhängen.]
Wir müssen die Wohnzimmerfenster **curtain**, bevor die Möbel geliefert werden.
(動詞) （窓などに）カーテンを取り付ける、カーテンを掛ける。
家具が届く前に、居間の窓にカーテンを取り付ける必要がある。
(verbo) cortinar; colocar cortinas; pendurar cortinas [Cobrir (uma janela) com uma cortina; pendurar cortinas.]
Precisamos colocar cortinas nas janelas da sala de estar antes que os móveis cheguem.
verb To hide, cover or separate as if by a curtain. B1 ✓
The tall hedges curtain the private garden from the street view.
(动词) 遮蔽；遮掩；遮挡
高大的树篱像幕布一样将私人花园与街景隔开。
(verbo) velar; ocultar; tapar; cubrir; separar [Esconder, cubrir o separar como si fuera con una cortina.]
Los setos altos ocultan el jardín privado de la vista de la calle.
(verbe) voiler; dissimuler; masquer; dérober; occulter [Cacher, couvrir ou séparer comme si l'on installait un rideau.]
Les hautes haies curtain le jardin privé de la vue depuis la rue.
(Verb) verhüllen; abschirmen; verbergen [Etwas verbergen, bedecken oder abtrennen, als würde man einen Vorhang davorziehen.]
Die hohen Hecken **curtain** den privaten Garten vor Blicken von der Straße.
(動詞) カーテンのように覆う、隠す、あるいは区切る。
高い生け垣が通りの視線から私有の庭を遮っている。
(verbo) velar; ocultar; cobrir; dividir [Esconder, cobrir ou separar como se por uma cortina.]
As sebes altas escondem o jardim particular da vista da rua.
noun The flat area of wall which connects two bastions or towers; the main area of a fortified wall. B1 ✓ countable
Soldiers patrolled the curtain between the castle's two defensive towers.
(名词) 城墙幕墙；幕墙
士兵们在城堡两座防御塔之间的幕墙上巡逻。
(sustantivo) cortina; lienzo; muralla cortina [El área plana de muro que conecta dos baluartes o torres; el área principal de un muro fortificado.]
Los soldados patrullaban la cortina entre las dos torres defensivas del castillo.
(nom) courtine [Courtine ; portion de muraille fortifiée reliant deux bastions ou deux tours.]
Les soldats patrouillaient la courtine entre les deux tours défensives du château.
(Substantiv) Mauerabschnitt (zwischen Bastionen); Kurtine [Der flache Mauerabschnitt zwischen zwei Bastionen oder Türmen; der Hauptbereich einer Befestigungsmauer.]
Soldaten patrouillierten auf dem **curtain** zwischen den beiden Verteidigungstürmen der Burg.
(名詞) 二つの稜堡や塔を繋ぐ城壁の平らな部分。要塞化された壁の主要部分。
兵士たちは城の二つの防御塔の間の幕壁をパトロールした。
(substantivo) cortina; muro de cortina [A área plana de muro que conecta dois baluartes ou torres; a área principal de uma muralha fortificada.]
Os soldados patrulhavam a cortina entre as duas torres defensivas do castelo.
noun That part of a wall of a building which is between two pavilions, towers, etc. B1 ✓ countable
The architect designed an ornate window on the curtain connecting the two wings of the mansion.
(名词) 墙面间隔
建筑师在连接豪宅两翼的幕墙上设计了一扇华丽的窗户。
(sustantivo) lienzo; lienzo de muralla; tramo de muro [La parte de un muro de un edificio que se encuentra entre dos pabellones, torres, etc.]
El arquitecto diseñó una ventana ornamentada en el muro cortina que conectaba las dos alas de la mansión.
(nom) traverse; mur de traverse; entre-corps [Partie du mur d'un bâtiment située entre deux pavillons, tours ou ailes.]
L'architecte a conçu une fenêtre ornée sur le curtain reliant les deux ailes du manoir.
(Substantiv) Mauerabschnitt; Mauerfeld [Der Teil einer Gebäudewand, der sich zwischen zwei Pavillons, Türmen oder ähnlichen Baukörpern befindet.]
Der Architekt entwarf ein prächtiges Fenster in der **curtain**, die die beiden Flügel der Villa verbindet.
(名詞) 建物の二つの翼棟、塔、パビリオンなどの間にある壁の部分。
建築家は、屋敷の両翼を繋ぐ帳壁に装飾的な窓を設計した。
(substantivo) cortina; pano de parede [A parte de uma parede de um edifício que fica entre dois pavilhões, torres, etc.]
O arquiteto projetou uma janela ornamentada na cortina que conecta as duas alas da mansão.
noun Death, final curtain. B1 ✓ countable
After a long battle with illness, he finally met the final curtain.
(名词) 落幕；死亡；终结
在与疾病长期斗争后，他终于迎来了生命的终结。
(sustantivo) el telón final; la muerte; el último suspiro [La muerte, el telón final.]
Tras una larga batalla contra la enfermedad, finalmente bajó el telón final.
(nom) trépas; mort; grand départ [Mort considérée comme le dernier acte d'une existence.]
Après un long combat contre la maladie, il a finalement tiré son dernier rideau.
(Substantiv) das letzte Stündlein; Tod [Der Tod; das Lebensende (bildlich).]
Nach langem Kampf gegen die Krankheit traf ihn schließlich der letzte **curtain**.
(名詞) 死。最期。人生の終わりにたとえて言う表現。
長い病気との闘いの後、彼はついに最期を迎えた。
(substantivo) bater a bota; passar desta para melhor; cortina final [Morte, cortina final.]
Após uma longa batalha contra a doença, ele finalmente encontrou a cortina final.
noun A flag; an ensign. B1 ✓ countable
The ship's curtain fluttered proudly in the ocean breeze as it entered the harbor.
(名词) 旗帜；旗；旌旗
船只入港时，船旗在海风中骄傲地飘扬。
(sustantivo) bandera; estandarte; enseña [Una bandera; un estandarte.]
La bandera del barco ondeaba con orgullo en la brisa marina al entrar al puerto.
(nom) étendard; bannière; enseigne; pavillon; drapeau [Un drapeau ; un pavillon (sens archaïque ou technique).]
Le curtain du navire flottait fièrement dans la brise marine à l'entrée du port.
(Substantiv) Flagge; Fahne [Eine Flagge oder ein Banner, insbesondere als militärisches oder seemännisches Zeichen.]
Die **curtain** des Schiffes wehte stolz im Meereswind, als es in den Hafen einlief.
(名詞) 旗、軍旗。
船が港に入ったとき、船の旗が海風にはためき、堂々と揺れていた。
(substantivo) bandeira; estandarte; flâmula [Uma bandeira; um estandarte.]
A bandeira do navio tremulava orgulhosamente na brisa do mar enquanto entrava no porto.
noun The uninterrupted stream of fluid that falls onto a moving substrate in the process of curtain coating. B1 ✓ countable
The curtain of coating solution must maintain perfect consistency to ensure uniform coverage on the moving paper.
(名词) 帘幕流
涂层溶液的液幕必须保持完美的一致性，以确保在移动纸张上覆盖均匀。
(sustantivo) cortina; cortina de fluido; cortina de líquido [El flujo ininterrumpido de fluido que cae sobre un sustrato en movimiento en el proceso de recubrimiento por cortina.]
La cortina de solución de recubrimiento debe mantener una consistencia perfecta para asegurar una cobertura uniforme sobre el papel en movimiento.
(nom) rideau; rideau de liquide [Flux continu et ininterrompu de liquide qui tombe sur un substrat en mouvement lors du revêtement par rideau.]
Le curtain de solution de revêtement doit garder une consistance parfaite pour assurer une couverture uniforme sur le papier en mouvement.
(Substantiv) Ein ununterbrochener Flüssigkeitsstrom, der im Beschichtungsverfahren auf ein bewegtes Trägermaterial fällt.
Der **curtain** der Beschichtungslösung muss eine gleichmäßige Konsistenz aufweisen, um eine homogene Beschichtung des Papiers zu gewährleisten.
(名詞) カーテンコーティング（液体をフィルム状に塗る工業的プロセス）において、動く基材上に途切れなく落ちる液体の流れ。
塗工液の幕状の流れは、動いている紙に均一に塗るために、完璧な一定性を保たなければならない。
(substantivo) cortina; cortina de fluido [O fluxo contínuo de fluido que cai sobre um substrato em movimento no processo de revestimento por cortina.]
A cortina de solução de revestimento deve manter consistência perfeita para garantir cobertura uniforme no papel em movimento.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →