preoccupy
/pɹiˈɑkjəˌpaɪ/ verb B2, C2**Preoccupy** means to fill someone’s mind so thoroughly that other thoughts have little room to wander. It captures that mental grip that turns a casual curiosity into a relentless rumination. When you preoccupy someone, you dominate their attention, often with worries, hopes, or a tantalizing idea that refuses to loosen its hold. The verb works equally well for abstract concerns—“The deadline preoccupied her”—and, though rarer, for literal space—“The sculpture preoccupied the gallery corner before the exhibit opened.” Use it when a thought or object commands focus long enough to shape behavior, conversation, or even the layout of a room.
【核心含义】占据某人全部心思，使其无法思考其他事情。
常接抽象主语（如问题、担忧）或具体事物；注意与“占据物理空间”的用法区分，后者较少见但正确。
【Significado central】Ocupar la mente de alguien de manera tan absorbente que apenas queda espacio para otros pensamientos; esa sujeción mental que convierte una curiosidad pasajera en una rumiación constante.
El cognado *preocupar* funciona bien en la mayoría de los contextos, pero en inglés *preoccupy* suele ser más intenso: implica que el pensamiento domina la atención de forma casi total, no solo que causa una ligera inquietud. Se emplea con preocupaciones, ilusiones o ideas persistentes que no sueltan a la persona: "El diagnóstico la preocupaba día y noche" o "La posibilidad de mudarse lo tenía preocupado". También, aunque con menor frecuencia, puede aplicarse en sentido literal a objetos que ocupan un espacio físico, como una escultura que llena el rincón de una galería. Registro: formal o literario; en el habla cotidiana se prefieren *absorber*, *obsesionar* o el propio *preocupar*. Si solo quieres expresar una leve intranquilidad, este verbo resulta excesivo.
verb to take all of someone's attention B2
Her upcoming exam preoccupies her mind completely.
(动词) 使全神贯注；占据心思；萦绕心头 【使全神贯注；占据全部注意力】
即将到来的考试完全占据了她的心思。
(verbo) preocupar; absorber; absorber la atención [absorber toda la atención de alguien]
Su próximo examen le ocupa la mente por completo.
(verbe) préoccuper; absorber; obséder [Occuper entièrement l'attention ou l'esprit de quelqu'un ; préoccuper.]
Son examen à venir préoccupe entièrement son esprit.
(Verb) beschäftigen; in Anspruch nehmen [jemandes gesamte Aufmerksamkeit auf sich ziehen und andere Gedanken verdrängen]
Die bevorstehende Prüfung **preoccupies** sie vollständig.
(動詞) ある人の注意や関心を全て奪い取ること
もうすぐ来る試験が彼女の心を完全に占めている。
(verbo) absorver; absorver a atenção de [tomar toda a atenção de alguém]
Sua próxima prova ocupa sua mente completamente.
verb To worry or concern (someone) so as to distract them. C2 ✓
Her financial troubles preoccupy her so much that she can't focus on her work.
(动词) 使忧心忡忡；使心神不宁
她的财务问题如此困扰她，以至于她无法专注于工作。
(verbo) preocupar; inquietar; absorber; obsesionar [Preocupar o inquietar (a alguien) de tal manera que lo distraiga.]
Sus problemas financieros la preocupan tanto que no puede concentrarse en su trabajo.
(verbe) préoccuper; absorber; obséder; tourmenter; tracasser [Inquiéter ou préoccuper (quelqu'un) au point de le distraire.]
Ses difficultés financières la preoccupy tellement qu'elle ne peut pas se concentrer sur son travail.
(Verb) beschäftigen; beunruhigen; in Anspruch nehmen [**preoccupy** (Verb): jemanden so sehr beschäftigen oder beunruhigen, dass er abgelenkt ist.]
Ihre finanziellen Probleme **preoccupy** sie so sehr, dass sie sich nicht auf ihre Arbeit konzentrieren kann.
(動詞) 心配や不安で（人の）注意を奪い、集中できなくさせること。
経済的な苦境が彼女の心を一杯に占めてしまい、仕事に集中できない。
(verbo) preocupa; aflige; atormenta; inquieta [Preocupar ou afligir (alguém) de modo a distraí-lo.]
Seus problemas financeiros a preocupam tanto que ela não consegue se concentrar no trabalho.
verb To distract; to draw attention elsewhere. C2 ✓
Financial worries tend to preoccupy many people during economic downturns.
(动词) 分散注意力
经济低迷时期，财务担忧往往会占据许多人的思绪。
(verbo) distraer; desviar la atención; abstraer [Distraer; desviar la atención hacia otro lado.]
Las preocupaciones financieras tienden a absorber a muchas personas durante las recesiones económicas.
(verbe) distraire; détourner l'attention; déranger; divertir [Distraire ; détourner l'attention de quelqu'un.]
Les soucis financiers ont tendance à preoccupy de nombreuses personnes pendant les récessions économiques.
(Verb) ablenken [**preoccupy** (Verb): jemanden ablenken; die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken.]
Finanzielle Sorgen **preoccupy** viele Menschen während wirtschaftlicher Krisen.
(動詞) 注意をよそに向けさせる、意識を別のことに向けさせること。
金銭的な心配事は、経済不況の最中に多くの人の心を占める傾向がある。
(verbo) distrai; absorve; prende a atenção [Distrair; desviar a atenção para outro lugar.]
Preocupações financeiras tendem a distrair muitas pessoas durante crises econômicas.
verb To occupy or take possession of beforehand. C2 ✓
The invading army sought to preoccupy all strategic positions before the main attack.
(动词) 预先占据；抢占
入侵军队试图在主攻之前抢占所有战略位置。
(verbo) anticiparse a ocupar; tomar posesión de antemano; apoderarse previamente [Ocupar o tomar posesión de antemano.]
El ejército invasor buscaba ocupar de antemano todas las posiciones estratégicas antes del ataque principal.
(verbe) préoccuper; s'emparer au préalable; occuper à l'avance [Occuper ou prendre possession de quelque chose au préalable.]
L'armée envahissante cherchait à preoccupy toutes les positions stratégiques avant l'attaque principale.
(Verb) vorab besetzen; vorwegnehmen [**preoccupy** (Verb): etwas im Voraus besetzen oder in Besitz nehmen (z. B. eine Position, einen Ort).]
Die angreifende Armee versuchte, alle strategischen Positionen zu **preoccupy**, bevor der Hauptangriff begann.
(動詞) 前もって占拠する、先に確保すること。
侵攻軍は main attack の前にすべての戦略的要地を先取りしようとした。
(verbo) antecipa-se em ocupar; ocupa preventivamente; toma posse antes [Ocupar ou tomar posse antecipadamente.]
O exército invasor buscava ocupar todas as posições estratégicas antes do ataque principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →