waft
/ˈwɑft/ verb C1**Waft** is a verb that describes something light and airy drifting through the air, especially a smell, sound, or breeze. It suggests a gentle, lazy glide, like a puff of perfume slipping through a crowded room. The word works both intransitively—“the scent wafted across the table”—and transitively—“she wafted the napkin toward the flame.” It conveys effortless motion and usually applies to intangible or insubstantial things rather than bricks or boulders. Even a time‑travelling towel might consider a waft the universe’s polite way of offering a sniff of curiosity.
【核心含义】指轻盈的气味、声音或微风等在空气中飘荡、弥漫。
常与“香气”、“声音”、“微风”等搭配，强调飘散时的轻柔感。注意不要用于描述沉重物体的移动。
【Significado central】Se refiere a algo ligero e intangible, como un olor, un sonido o una brisa, que flota o se desplaza suavemente por el aire.
La palabra evoca un movimiento delicado, casi perezoso, y se usa casi exclusivamente para cosas inmateriales o muy ligeras, nunca para objetos sólidos como ladrillos o piedras. Es un término de registro literario o descriptivo, frecuente con sustantivos como *perfume*, *aroma*, *sonido*, *melodía* o *brisa*. En su sentido náutico, también designa una bandera que se iza para indicar la dirección del viento.
verb to carry lightly through the air C1
The scent of fresh bread wafted from the bakery into the street.
(动词) 飘送；飘荡；吹送 【轻轻吹送；飘送】
新鲜面包的香味从面包店飘到了街上。
(verbo) propagarse; flotar; desprenderse; llevar suavemente [transportar o mover ligeramente por el aire]
El aroma de pan fresco se elevó desde la panadería hacia la calle.
(verbe) flotter; porter; exhaler; planer [transporter ou se répandre légèrement dans l'air, en parlant d'un parfum, d'un son ou d'une odeur]
L'odeur du pain frais flottait depuis la boulangerie jusque dans la rue.
(Verb) herüberwehen; herüberdringen; herantragen [leicht durch die Luft getragen werden, besonders von Gerüchen oder Geräuschen]
Der Duft von frischem Brot **wafted** aus der Bäckerei auf die Straße.
(動詞) 空気中を軽く漂わせる、ふわりと運ぶ。
焼きたてのパンの甘い香りが、パン屋から通りへ漂ってきた。
(verbo) espalhar-se pelo ar; propagar-se no ar; pairar no ar [carregar levemente pelo ar]
O aroma de pão fresco flutuou da padaria para a rua.
verb To (cause to) float easily or gently through the air.
The scent of fresh bread wafted from the bakery down the street.
(动词) 飘荡；飘散；飘浮
新鲜面包的香气从街角的面包店飘散开来。
(verbo) flotar suavemente; dejarse llevar por el aire; desprenderse suavemente [Hacer flotar o flotar fácilmente o suavemente en el aire.]
El aroma de pan recién horneado flotó desde la panadería al final de la calle.
(verbe) flotter; porter; planer; s'exhaler; se diffuser [Flotter ou faire flotter doucement dans l'air.]
L'odeur de pain frais flottait depuis la boulangerie au bout de la rue.
(Verb) wehen; dahintreiben [(Sich) leicht und sanft durch die Luft bewegen oder bewegen lassen.]
Der Duft von frischem Brot **waftete** aus der Bäckerei die Straße entlang.
(動詞) （〜を）空中を軽やかに、またはゆるやかに漂わせる、または漂う。
焼きたてのパンの香りが通りの向こうのパン屋から **wafted** してきた。
(verbo) flutuar; pairar; espalhar-se; difundir-se [Fazer flutuar facilmente ou suavemente pelo ar; flutuar suavemente.]
O aroma de pão fresco flutuou da padaria até a rua.
noun Something (such as an odor or perfume) that is carried through the air. countable
A waft of expensive perfume followed her as she entered the room.
(名词) 飘来的气味；飘香；香气；气味
她进入房间时，一股昂贵的香水味随之飘来。
(sustantivo) ráfaga; racha; bocanada; hálito; oleada [Algo (como un olor o perfume) que es transportado por el aire.]
Un rastro de perfume costoso la siguió cuando entró a la habitación.
(nom) effluve; bouffée; émanation; parfum [Une odeur, un parfum ou un souffle léger qui se propage dans l'air.]
Un souffle de parfum coûteux la suivit lorsqu'elle entra dans la pièce.
(Substantiv) Hauch; Duftwolke; Schwade [Ein Duft, Geruch oder Parfüm, der durch die Luft getragen wird.]
Ein **waft** teuren Parfüms folgte ihr, als sie den Raum betrat.
(名詞) 空気中を運ばれてくるもの（匂いや香水など）。
彼女が部屋に入ってくると、高価な香水のほのかな香りが後ろから漂ってきた。
(substantivo) baforada; sopro; bafo; lufada; aragem [Algo (como um odor ou perfume) que é carregado pelo ar.]
Uma baforada de perfume caro a seguiu quando ela entrou na sala.
noun A light breeze. countable
A pleasant waft from the ocean cooled the summer evening.
(名词) 微风；轻风
从海洋吹来的一阵宜人微风凉爽了夏夜。
(sustantivo) brisa; ventolina; soplo; brisa suave [Una brisa ligera.]
Una brisa agradable del océano refrescó la tarde de verano.
(nom) brise; brise légère; zéphyr; petit vent [Brise légère.]
Une brise agréable venue de l'océan rafraîchit la soirée d'été.
(Substantiv) Lüftchen; Hauch [Ein leichter Luftzug oder eine sanfte Brise.]
Ein angenehmer **Waft** vom Meer kühlte den Sommerabend ab.
(名詞) そよ風。微風。
海から漂う心地よい香りが、夏の夕涼みをより快適にしてくれた。
(substantivo) brisa; aragem; viração; sopro [Uma brisa leve.]
Uma brisa agradável vinda do oceano refrescou a noite de verão.
verb To be moved, or to pass, on a buoyant medium; to float.
Smoke from the campfire wafted upward into the night sky.
(动词) 漂浮；飘浮
篝火的烟雾向上飘入夜空。
(verbo) flotar; ser llevado por el aire; flotar en el aire [Ser movido o pasar en un medio flotante; flotar.]
El humo de la fogata flotó hacia arriba en el cielo nocturno.
(verbe) flotter; dériver; être porté; voguer [Être porté par un milieu léger ou fluide ; flotter.]
La fumée du feu de camp s'éleva doucement dans le ciel nocturne.
(Verb) schweben; treiben [Von einem tragenden Medium (wie Luft oder Wasser) getragen werden oder sich darauf bewegen.]
Der Rauch des Lagerfeuers **waftete** in den Nachthimmel hinauf.
(動詞) 浮力のある媒体によって動かされる、または通過する。浮かぶ。
焚き火の煙が夜空に向かって **wafted** 上がっていった。
(verbo) flutuar; pairar; boiar; derivar [Ser movido, ou passar, em um meio flutuante; flutuar.]
A fumaça da fogueira flutuou para cima no céu noturno.
noun A loose noncommittal shot, usually played to a ball pitched short of length and well wide of the off stump. countable
The batsman played a careless waft at the wide delivery and was caught behind.
(名词) 轻击球
击球手对那个偏外的投球随意一挥，结果被接杀出局。
(sustantivo) Un golpe suelto y poco comprometido, generalmente jugado a una pelota lanzada corta y bien alejada del palo off.
El bateador hizo un golpe descuidado a un lanzamiento ancho y fue atrapado detrás.
(nom) coup nonchalant; coup relâché; coup peu engagé [Au cricket, un coup nonchalant et imprécis, généralement joué sur une balle courte et éloignée du stump extérieur.]
Le batteur a joué un waft imprudent sur la balle large et a été rattrapé derrière.
(Substantiv) Ein ungenauer, meist unüberlegter Schlag im Cricket, der gegen einen zu kurz und weit außerhalb des Off-Stumpfs gepitchten Ball gespielt wird.
Der Schlagmann spielte einen leichtsinnigen **waft** gegen den weiten Ball und wurde hinter dem Wicket gefangen.
(名詞) クリケットで、打者から少し短く外側に投じられた球を、軽く打ち逃がすような当たりが緩い打球。
打者はワイドボールに対して不用意にバットを振ってしまい、後方に捕球された。
(substantivo) tacada frouxa; golpe frouxo [Um golpe frouxo e não comprometedor, geralmente jogado em uma bola lançada curta e bem larga do stump off.]
O batedor deu um golpe descuidado na entrega larga e foi pego atrás.
verb To give notice to by waving something; to wave the hand to; to beckon.
She wafted her hand to signal us to come closer.
(动词) 挥手示意；招手
她挥手示意我们靠近些。
(verbo) hacer señas con la mano; llamar con la mano; gesticular para llamar [Llamar la atención de alguien agitando algo; hacer una señal con la mano; llamar con un gesto.]
Ella agitó la mano para indicarnos que nos acercáramos.
(verbe) faire signe; appeler d'un geste; faire signe de la main [Attirer l'attention en agitant quelque chose ; faire signe de la main.]
Elle fit un geste de la main pour nous inviter à approcher.
(Verb) zuwinken; heranwinken [Durch Winken mit etwas (z. B. der Hand) ein Zeichen geben oder herbeirufen.]
Sie **waftete** mit der Hand, um uns zu sich zu winken.
(動詞) 何かを振って知らせる。手を振って合図する。
彼女は手で **wafted** して、私たちに近くに来るよう合図した。
(verbo) acenar; fazer sinal; chamar [Sinalizar agitando algo; acenar com a mão para; chamar.]
Ela acenou com a mão para nos sinalizar que nos aproximássemos.
noun A flag used to indicate wind direction or, with a knot tied in the center, as a signal; a waif, a wheft. countable
The sailor watched the waft to determine the wind's direction.
(名词) 风向旗；信号旗
水手观察风向旗来确定风的方向。
(sustantivo) Una bandera usada para indicar la dirección del viento o, con un nudo en el centro, como señal.
El marinero observaba la bandera para determinar la dirección del viento.
(nom) manche à air; pavillon; girouette; drapeau [Un drapeau ou une flamme utilisé(e) pour indiquer la direction du vent, ou, avec un nœud au centre, comme signal.]
Le marin observait le waft pour déterminer la direction du vent.
(Substantiv) Wimpel; Windsack [Eine Flagge, die zur Anzeige der Windrichtung oder – mit einem Knoten in der Mitte – als Signal dient; ein Waif, ein Wheft.]
Der Seemann beobachtete den **waft**, um die Windrichtung zu bestimmen.
(名詞) 風向きを示すため、または中央を結んで合図として使われる旗。
水夫は風向きを確かめるために、一陣の風の動きを観察した。
(substantivo) bandeirola; flâmula [Uma bandeira usada para indicar a direção do vento ou, com um nó amarrado no centro, como sinal; um sinalizador.]
O marinheiro observou a bandeira para determinar a direção do vento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →