bless
/ˈbɫɛs/ verb A1, B1**Bless** means to make something holy, to call down divine favor, to praise something as excellent, or simply to consider it lucky. It can also be a quick cross‑sign on a paper to sanctify it. People bless a meal, a newborn, or a particularly good idea, hoping the universe gives it a polite nod.
【核心含义】指祈求神灵赐福，或表达赞美与庆幸之情。
常用于祝福他人（bless you）、感叹幸运（what a blessing），注意与"保佑"含义相近但用法更灵活。
【Significado central】Bendecir significa consagrar algo, invocando la protección o el favor divino; también se usa para elogiar algo o reconocerlo como afortunado.
Se emplea en contextos religiosos para santificar objetos, alimentos (por ejemplo, la bendición de la mesa) o personas, como un recién nacido. En el habla cotidiana, decir "¡bendita idea!" o "fue una bendición" sirve para expresar aprobación o buena suerte ante algo positivo. En registro informal, "¡Dios te bendiga!" es una fórmula común de buenos deseos. No debe confundirse con "maldecir", que es su antónimo directo.
verb to ask God to help or protect someone A1
The priest will bless the new baby.
(动词) 祝福；保佑；祈福 【祈求上帝保佑】
牧师会为新房子祈福。
(verbo) bendecir [pedir a Dios que ayude o proteja a alguien]
El sacerdote bendecirá al recién nacido.
(verbe) bénir [demander à Dieu de protéger, de favoriser ou de consacrer quelqu'un ou quelque chose.]
Le prêtre va **bless** le nouveau-né.
(Verb) segnen; weihen [Gott um Schutz oder Hilfe für jemanden bitten, oft im religiösen Kontext]
Der Priester wird das neugeborene Kind **bless**.
(動詞) 神に助けや保護を祈る
司祭は新しい赤ん坊を祝福するだろう。
(verbo) abençoar; benzer [pedir a Deus que ajude ou proteja alguém]
O padre vai abençoar o recém-nascido.
verb To make something holy by religious rite, sanctify. B1 ✓
The priest will bless the new chapel during tomorrow's ceremony.
(动词) 祝圣；神圣化
牧师将在明天的仪式上为这座新小教堂祝圣。
(verbo) santificar; consagrar; bendecir [Hacer algo sagrado mediante un rito religioso, santificar]
El sacerdote bendecirá la nueva capilla durante la ceremonia de mañana.
(verbe) bénir; sanctifier; consacrer [(⚠️ Attention : « blesser » en français signifie to wound, pas to bless !) Rendre quelque chose saint par un rite religieux ; sanctifier.]
Le prêtre va **bless** la nouvelle chapelle lors de la cérémonie de demain.
(Verb) weihen; segnen [**bless** *Verb* – etwas durch einen religiösen Ritus heiligen oder weihen.]
Der Priester wird die neue Kapelle morgen bei der Zeremonie **bless**.
(動詞) 聖なるものとする、祝福する。（⚠️注意：カタカナの「ブレス」は「breathe（息を吐く）」と同じ発音）
司祭は明日の式典で新しい礼拝堂を清め祝福する。
(verbo) santificar; consagrar; benzer [tornar algo sagrado por meio de rito religioso, santificar]
O padre vai consagrar a nova capela durante a cerimônia de amanhã.
verb To invoke divine favor upon. B1 ✓
May God bless you and keep you safe on your journey.
(动词) 祈福；保佑；赐福
愿上帝保佑你，护你旅途平安。
(verbo) bendecir [Invocar el favor divino sobre]
Que Dios te bendiga y te mantenga a salvo en tu viaje.
(verbe) bénir [(⚠️ Attention : « blesser » en français signifie to wound, pas to bless !) Invoquer la faveur divine sur quelqu'un ou quelque chose.]
Que Dieu te **bless** et te garde en sécurité durant ton voyage.
(Verb) segnen; gesegnet werden lassen [**bless** *Verb* – göttlichen Segen oder Schutz auf jemanden oder etwas herabrufen.]
Möge Gott dich **bless** und dich auf deiner Reise beschützen.
(動詞) 神の加護を祈る。〜に祝福を与える。
神があなたを祝福し、ご旅行の安全をお守りくださいますように。
(verbo) abençoar; benzer [invocar o favor divino sobre]
Que Deus te abençoe e te proteja durante a viagem.
verb To honor as holy, glorify; to extol for excellence. B1 ✓
We bless your name for all the goodness you have shown us.
(动词) 赞美；颂扬；称颂；荣耀；敬拜
我们颂扬您的名，因您向我们展现的一切良善。
(verbo) bendecir; glorificar; alabar; ensalzar; exaltar [Honrar como sagrado, glorificar; elogiar por su excelencia]
Bendecimos tu nombre por toda la bondad que nos has mostrado.
(verbe) glorifier; exalter; louer; magnifier; bénir [(⚠️ Attention : « blesser » en français signifie to wound, pas to bless !) Honorer comme saint, glorifier ; vanter pour ses mérites.]
Nous **bless**ons ton nom pour toute la bonté que tu nous as témoignée.
(Verb) preisen; segnen; ehren; verherrlichen [**bless** *Verb* – als heilig verehren; für herausragende Eigenschaften preisen.]
Wir **bless** deinen Namen für all die Güte, die du uns erwiesen hast.
(動詞) 神聖なものとして称える。賛美する。
私たちに示してくださったすべての御親切に対し、御名を讃えます。
(verbo) bendizer; glorificar; exaltar; louvar; enaltecer [honrar como santo, glorificar; exaltar pela excelência]
Bendizemos o vosso nome por toda a bondade que nos haveis mostrado.
verb To make the sign of the cross upon, so as to sanctify. B1 ✓
The worshiper would bless herself before entering the church.
(动词) 画十字；划十字
这位信徒在进入教堂前会为自己画十字祈福。
(verbo) bendecir; persignar; santiguar; signar; hacer la señal de la cruz sobre [Hacer la señal de la cruz sobre algo, para santificar.]
La fiel se persignaba antes de entrar a la iglesia.
(verbe) bénir; se signer; faire le signe de la croix [(⚠️ Attention : « blesser » en français signifie to wound, pas to bless !) Faire le signe de la croix sur soi-même ou sur quelqu'un pour sanctifier.]
La fidèle se **bless**ait avant d'entrer dans l'église.
(Verb) segnen; bekreuzigen [**bless** *Verb* – das Kreuzzeichen über etwas machen, um es zu weihen.]
Die Gläubige **bless** sich, bevor sie die Kirche betrat.
(動詞) 聖別のために十字を切る。
信者の女性は教会に入る前に自分で十字を切りました。
(verbo) benzer; abençoar; persignar; santificar; fazer o sinal da cruz [fazer o sinal da cruz sobre, a fim de santificar]
A fiel se benzeria antes de entrar na igreja.
intj Used as an expression of endearment, gratitude, or (ironically) belittlement. B1 ✓
"Bless your heart, you're always so thoughtful!" she said warmly.
(感叹词) 亲爱的；宝贝 【亲爱的（表达亲昵、感激或反讽的称呼）】
"哎呀宝贝，你总是这么贴心！"她热情地说道。
(interjección) ¡bendito sea!; ¡Dios te bendiga!; pobrecito [Usado como expresión de cariño, gratitud o (irónicamente) menosprecio.]
«¡Dios te bendiga, siempre eres tan atenta!», dijo ella con cariño.
(interjection) mon cœur; mon ange; mon chou; pauvre chéri; mon pauvre [(⚠️ Attention : « blesser » en français signifie to wound, pas to bless !) Interjection exprimant l'affection, la gratitude ou, ironiquement, une manière condescendante de minimiser quelqu'un.]
« **Bless** ton cœur, tu es toujours si attentionné ! » dit-elle avec chaleur.
(Interjektion) Gott segne dich; Ach du liebe Güte [**bless** *Interjektion* – Ausdruck von Zuneigung, Dankbarkeit oder (ironisch) Herablassung.]
„**Bless** your heart, du bist immer so aufmerksam!“, sagte sie herzlich.
(感動詞) 親愛、感謝、（皮肉的に）見下しの表現として用いられる。
「まあ、あなたって優しいのね、いつも思いやりがあるの！」と彼女は温かく言った。
(interjeição) Deus te abençoe; bendito; coitadinho; meu bem [usado como expressão de carinho, gratidão ou (ironicamente) menosprezo]
"Coitado de você, é sempre tão atencioso!" — disse ela com carinho.
intj goodbye, bye B1 ✓
"Bless now, see you tomorrow!" he called out as he left.
(感叹词) 再见；再会
"再见啦，明天见！"他离开时喊道。
(interjección) adiós; hasta luego; chao [adiós, hasta luego]
«¡Adiós, nos vemos mañana!», gritó al irse.
(interjection) au revoir; salut; bye; ciao; adieu [(⚠️ Attention : « blesser » en français signifie to wound, pas to bless !) Interjection familière pour dire au revoir.]
« **Bless** maintenant, à demain ! » lança-t-il en partant.
(Interjektion) Tschüss; Mach's gut [**bless** *Interjektion, veraltet* – Abschiedsgruß; kurz für *God bless* (Gott segne dich).]
„**Bless** now, bis morgen!“, rief er beim Verlassen.
(感動詞) さようなら。またね。
「じゃあね、また明日ね！」と彼は出て行きながら声をかけた。
(interjeição) tchau; adeus; até logo [adeus, tchau]
"Tchau, até amanhã!" — ele gritou ao sair.
verb To esteem or account happy; to felicitate. B1 ✓
I bless my fortunate circumstances that allowed me to pursue my dreams.
(动词) 祝贺；庆贺；祝福；庆幸
我庆幸自己幸运的境遇，让我能够追求梦想。
(verbo) felicitarse; darse por afortunado; dar gracias por; bendecir la suerte [Estimar o considerar feliz; felicitar.]
Bendigo mis circunstancias afortunadas que me permitieron perseguir mis sueños.
(verbe) féliciter; estimer heureux; s'estimer heureux [(⚠️ Attention : « blesser » en français signifie to wound, pas to bless !) Estimer ou considérer comme heureux ; féliciter.]
Je **bless**e mes circonstances heureuses qui m'ont permis de poursuivre mes rêves.
(Verb) beglückwünschen; seligpreisen [**bless** *Verb* – jemanden glücklich preisen; für günstige Umstände dankbar sein.]
Ich **bless** meine glücklichen Umstände, die es mir ermöglichten, meinen Träumen nachzugehen.
(動詞) 〜を幸運だと思う。〜に感謝する。
夢を追うことを可能にしてくれた幸運な境遇に感謝します。
(verbo) felicitar; abençoar; parabenizar [estimar ou considerar feliz; felicitar]
Eu agradeço por minhas circunstâncias favoráveis, que me permitiram seguir meus sonhos.
verb To secure, defend, or prevent from. B1 ✓
May this talisman bless you from all harm and danger.
(动词) 保佑；庇护；保护
愿这个护身符保佑你免受一切伤害和危险。
(verbo) proteger; defender; guarecer; amparar; resguardar [Proteger, defender o prevenir de.]
Que este talismán te proteja de todo daño y peligro.
(verbe) protéger; préserver; défendre; garantir [(⚠️ Attention : « blesser » en français signifie to wound, pas to bless !) Protéger, défendre ou préserver de quelque chose.]
Que ce talisman te **bless**e de tout danger et de tout mal.
(Verb) beschützen; behüten [**bless** *Verb, veraltet* – beschützen, verteidigen oder vor etwas bewahren.]
Möge dieser Talisman dich vor allem Unheil **bless**.
(動詞) 守る。保護する。〜から防ぐ。
このお守りがすべての災いや危険からあなたを守ってくれますように。
(verbo) proteger; defender; resguardar; preservar; guardar [proteger, defender ou resguardar de]
Que este talismã te proteja de todo mal e perigo.
verb To wave; to brandish. B1 ✓
The knight would bless his sword before battle as a ritual.
(动词) 挥舞；挥动
骑士在战斗前会挥舞他的剑作为一种仪式。
(verbo) blandir; esgrimir; agitar; ondear [Blandir; agitar.]
El caballero blandía su espada antes de la batalla como ritual.
(verbe) brandir; agiter [(⚠️ Attention : « blesser » en français signifie to wound, pas to bless !) Agiter ou brandir, notamment une arme, lors d'un geste rituel ou cérémoniel.]
Le chevalier **bless**ait son épée au-dessus de sa tête avant la bataille, comme un rituel.
(Verb) **bless** *Verb, veraltet* – schwingen; (eine Waffe) als Ritual vorführen oder präsentieren.
Der Ritter **bless** sein Schwert vor der Schlacht als Teil des Rituals.
(動詞) 振りかざす。振り動かす。
騎士は戦いに臨む前、儀式として剣に祈りを捧げました。
(verbo) brandir; sacudir; agitar [brandir; sacudir]
O cavaleiro brandia sua espada antes da batalha como um ritual.
verb To perform the mano gesture; taking of an elder's hand to press it to one's forehead or kiss it (as a sign of respect) B1 ✓
The young woman blessed her grandmother's hand as a sign of respect.
(动词) 行摸手礼 【行摸手礼（将长辈的手轻触自己前额或亲吻以示尊敬）】
年轻女子行吻手礼，将祖母的手贴在前额以示尊敬。
(verbo) besar la mano; tomar la mano del mayor; rendir pleitesía [Realizar el gesto del mano; tomar la mano de un anciano para presionarla contra la frente o besarla (como señal de respeto).]
La joven tomó la mano de su abuela y se la besó como muestra de respeto.
(verbe) baiser la main [(⚠️ Attention : « blesser » en français signifie to wound, pas to bless !) Effectuer le geste du « mano », qui consiste à prendre la main d'une personne âgée pour la presser contre son front ou l'embrasser en signe de respect.]
La jeune femme a **blessed** la main de sa grand-mère en signe de respect.
(Verb) die Hand küssen; die Hand ehren [**bless** *Verb* – die Hand eines älteren Menschen ergreifen und an die Stirn führen oder küssen (als Zeichen des Respekts, besonders in einigen Kulturen).]
Die junge Frau **bless** die Hand ihrer Großmutter als Zeichen des Respekts.
(動詞) 敬意を示すため長老の手を取り、額に押し当てるか接吻する（mano の所作を行う）。
若い女性は敬意の印として祖母の手に口づけした。
(verbo) beijar a mão; pedir a bênção; beijar a mão de um idoso [realizar o gesto de mano; pegar a mão de um idoso para pressioná-la na testa ou beijá-la (como sinal de respeito)]
A jovem beijou a mão da avó como sinal de respeito.
name A surname from German. B1 ✓
Mr. Bless will be joining our company as the new financial director next month.
(专有名词) 德国姓氏
布莱斯先生将于下月加入我们公司担任新的财务总监。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El señor Bless se unirá a nuestra empresa como nuevo director financiero el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
M. Bless va rejoindre notre entreprise comme nouveau directeur financier le mois prochain.
(Eigenname) Bless [ein Nachname deutscher Herkunft.]
Herr **Bless** wird nächsten Monat als neuer Finanzdirektor in unser Unternehmen eintreten.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
ブリス氏が来月、我社の新しい財務責任者として入社します。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O Sr. Bless se juntará à nossa empresa como o novo diretor financeiro no próximo mês.
noun injury, wound B1 ✓ countable
The warrior showed his bless from the battle with pride.
(名词) 伤害；创伤；伤口 【伤害，创伤】
这位战士自豪地展示他在战斗中留下的伤痕。
(sustantivo) herida; lesión [lesión, herida]
El guerrero mostró con orgullo su herida de batalla.
(nom) blessure; plaie; lésion [Blessure, plaie, lésion corporelle.]
Le guerrier montrait avec fierté sa bless reçue au combat.
(Substantiv) veraltet oder dialektal für eine Verletzung oder Wunde.
Der Krieger zeigte seine **bless** aus der Schlacht mit Stolz.
(名詞) 体に加えられる傷や怪我
その戦士は戦いで負った傷跡を堂々と見せた。
(substantivo) ferimento; ferida; lesão [ferimento, ferida]
O guerreiro mostrou com orgulho seu ferimento da batalha.
noun scratch, graze B1 ✓ countable
It's just a small bless on my knee from falling off the bicycle.
(名词) 刮伤；擦伤 【刮伤，擦伤】
这只是我从自行车上摔下来时膝盖上的一点擦伤。
(sustantivo) rasguño; raspadura; arañazo [rasguño, rasponazo]
Es solo un pequeño rasguño en mi rodilla por caerme de la bicicleta.
(nom) écorchure; éraflure; égratignure [Écorchure, éraflure, petite blessure superficielle de la peau.]
Ce n'est qu'une petite bless au genou après être tombé du vélo.
(Substantiv) veraltet oder dialektal für einen Kratzer oder eine Schramme.
Es ist nur eine kleine **bless** am Knie vom Sturz mit dem Fahrrad.
(名詞) 表面を浅く引っかいた擦り傷
自転車から転んで膝に小さな擦り傷を負っただけだ。
(substantivo) arranhão; esfoladura; escoriação [arranhão, esfoladura]
É apenas um pequeno arranhão no meu joelho por cair da bicicleta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →