lock up
/ˌlɒk ˈʌp/ verbTo imprison or incarcerate (someone).
verb To imprison or incarcerate (someone).
The judge decided to lock up the dangerous criminal for twenty years.
(动词) 关押；监禁；囚禁
法官决定将这个危险罪犯监禁二十年。
(verbo) encarcelar; meter en chirona; enjaular; recluir; encerrar [Encarcelar o recluir (a alguien).]
El juez decidió encarcelar al peligroso criminal por veinte años.
(verbe) emprisonner; incarcérer; mettre sous les verrous; coffrer; boucler [Emprisonner quelqu'un ; le mettre sous les verrous.]
Le juge a décidé de lock up le dangereux criminel pour vingt ans.
(Verb) einsperren; inhaftieren; wegsperren [jemanden inhaftieren oder ins Gefängnis bringen]
Der Richter entschied, den gefährlichen Verbrecher für zwanzig Jahre **to lock up**.
(動詞) 〜を投獄する、刑務所に入れる。
裁判官は危険な犯罪者を20年間投獄することを決定した。
(verbo) prender; encarcerar; trancafiar; enfiar na cadeia [Prender ou encarcerar (alguém).]
O juiz decidiu **trancafiar** o criminoso perigoso por vinte anos.
verb To put (something) away in a locked location for safekeeping; (occasionally, chiefly humorously) to sequester (a person) in a similar way.
She always locks up her jewelry in the safe before traveling.
(动词) 锁起来；妥善保管；封存 【锁起来保管】
她旅行前总是把珠宝锁在保险箱里。
(verbo) guardar bajo llave; bajo siete llaves; cerrar bajo llave; guardar con llave [Guardar (algo) en un lugar bajo llave para su custodia; (ocasionalmente, principalmente en tono humorístico) recluir (a una persona) de manera similar.]
Ella siempre guarda sus joyas en la caja fuerte antes de viajar.
(verbe) mettre sous clé; enfermer à clé; séquestrer [Ranger quelque chose dans un endroit fermé à clé pour le mettre en sécurité ; par plaisanterie, séquestrer une personne de manière comparable.]
Elle lock up toujours ses bijoux dans le coffre-fort avant de voyager.
(Verb) wegsperren; einschließen; unter Verschluss halten [etwas an einem abgeschlossenen Ort sicher verwahren; (scherzhaft) jemanden ähnlich einsperren]
Sie schließt ihren Schmuck vor jeder Reise im Safe **lock up**.
(動詞) 安全な場所に鍵をかけて保管する。冗談めかして人を閉じ込めることも含む。
彼女は旅行前に必ず jewelry をセーフティボックスにしまう。
(verbo) guardar a sete chaves; trancar; guardar em local seguro; enclausurar; fechar a sete chaves [Guardar (algo) em um local trancado para segurança; (ocasionalmente, principalmente de forma humorística) confinar (uma pessoa) de maneira semelhante.]
Ela sempre **guarda** suas joias no cofre antes de viajar.
verb To close (and often lock) all doors and windows (of a place) securely.
Don't forget to lock up the office before you leave for the night.
(动词) 锁闭；关好门窗；锁好门窗 【锁闭（门窗等）】
晚上离开前别忘了锁好办公室的所有门窗。
(verbo) cerrar bien; cerrar todo; cerrar con llave; asegurar la casa [Cerrar (y a menudo asegurar con llave) todas las puertas y ventanas (de un lugar) de forma segura.]
No olvides cerrar con llave la oficina antes de irte por la noche.
(verbe) tout fermer à clé; tout verrouiller; fermer à clé [Fermer et verrouiller toutes les portes et fenêtres d'un lieu pour le sécuriser.]
N'oublie pas de lock up le bureau avant de partir ce soir.
(Verb) abschließen; versperren [alle Türen und Fenster (eines Gebäudes) abschließen und verriegeln, um es zu sichern]
Vergiss nicht, das Büro **to lock up**, bevor du gehst.
(動詞) ドアや窓をすべて閉めて（多くの場合鍵をかけて）安全に施錠する。
夜にオフィスを出る前に、必ずすべての戸締まりを忘れないで。
(verbo) trancar tudo; fechar tudo; fechar e trancar; trancar a casa [Fechar (e geralmente trancar) todas as portas e janelas (de um local) de forma segura.]
Não se esqueça de **trancar** o escritório antes de sair à noite.
verb To lock (a door, window, etc.).
Please lock up the front door when you're the last one to leave.
(动词) 锁上；锁好；上锁
如果你是最后一个离开的，请锁好前门。
(verbo) cerrar con llave; echar la llave; trancar; correr el cerrojo [Cerrar con llave (una puerta, ventana, etc.).]
Por favor, cierra con llave la puerta principal cuando seas el último en salir.
(verbe) verrouiller; fermer à clé; barrer [Verrouiller une porte, une fenêtre ou un autre accès.]
Veuillez lock up la porte d'entrée quand vous êtes le dernier à partir.
(Verb) abschließen; zusperren [eine Tür, ein Fenster oder einen ähnlichen Verschluss verriegeln]
Bitte **lock up** die Haustür, wenn du als Letzter gehst.
(動詞) ドアや窓などに鍵をかけて施錠すること。
あなたが最後に帰る際は、玄関のドアに鍵を掛けてください。
(verbo) trancar; fechar à chave; dar a volta à chave; fechar a chave [Trancar (uma porta, janela, etc.).]
Por favor, **tranque** a porta da frente quando você for o último a sair.
verb To cease responding.
My computer tends to lock up when I run too many programs simultaneously.
(动词) 死机；卡死；停止响应
当我同时运行太多程序时，我的电脑容易卡死无响应。
(verbo) bloquearse; congelarse; colgarse; petarse; trabarse [Dejar de responder.]
Mi computadora suele congelarse cuando ejecuto demasiados programas al mismo tiempo.
(verbe) se figer; se bloquer; planter; freezer [Cesser de répondre ou de fonctionner, en parlant d'un appareil informatique.]
Mon ordinateur a tendance à lock up quand je lance trop de programmes en même temps.
(Verb) abstürzen; einfrieren; hängen bleiben [nicht mehr reagieren (von einem Gerät oder System); abstürzen]
Mein Computer neigt dazu, **to lock up**, wenn ich zu viele Programme gleichzeitig öffne.
(動詞) （コンピュータなどが）応答を停止し、動かなくなること。
私のパソコンは、複数のソフトを同時に起動するとフリーズしやすい。
(verbo) travar; congelar; bloquear [Parar de responder.]
Meu computador costuma **travar** quando executo muitos programas ao mesmo tempo.
verb To assure success in or control of (something).
The new contract should lock up the deal for the next five years.
(动词) 锁定；确保；敲定 【确保（某事）成功或掌控】
新合同应能确保未来五年的交易成功。
(verbo) asegurar; garantizar; cerrar el trato; blindar [Asegurar el éxito o el control de (algo).]
El nuevo contrato debería asegurar el trato por los próximos cinco años.
(verbe) verrouiller; assurer; sécuriser; emporter [Assurer le succès ou le contrôle définitif de quelque chose ; garantir.]
Le nouveau contrat devrait lock up le marché pour les cinq prochaines années.
(Verb) sichern; unter Dach und Fach bringen [den Erfolg oder die Kontrolle über etwas sicherstellen oder garantieren]
Der neue Vertrag sollte den Deal für die nächsten fünf Jahre **lock up**.
(動詞) 何かの成功や支配を確保すること。
新しい契約によって、今後5年間にわたる取引が確保されるはずだ。
(verbo) garantir; assegurar; conquistar; fechar (um negócio) [Garantir o sucesso ou o controle de (algo).]
O novo contrato deve **garantir** o negócio pelos próximos cinco anos.
verb To cause (a program) to cease responding or to freeze.
If you open too many applications at once, it might lock up your computer.
(动词) 使卡死；使死机；导致程序无响应 【使程序卡死】
如果你同时打开太多应用程序，可能会让电脑卡死。
(verbo) bloquear; congelar; colgar; trabar [Hacer que (un programa) deje de responder o se congele.]
Si abres demasiadas aplicaciones a la vez, podría congelar tu computadora.
(verbe) planter; faire planter; bloquer; figer [Provoquer le blocage ou le figement d'un programme qui cesse de répondre.]
Si tu ouvres trop d'applications en même temps, ça peut lock up ton ordinateur.
(Verb) zum Absturz bringen; einfrieren lassen; blockieren [verursachen, dass ein Programm nicht mehr reagiert oder einfriert]
Wenn du zu viele Anwendungen gleichzeitig startest, kann das deinen Computer **lock up**.
(動詞) プログラムを応答不能にさせ、フリーズさせること。
一度にたくさんのアプリを同時に開くと、パソコンがフリーズするかもしれない。
(verbo) travar; congelar; bloquear [Causar que (um programa) pare de responder ou congele.]
Se você abrir muitos aplicativos de uma vez, isso pode **travar** o seu computador.
verb To invest in something long term.
They decided to lock up their savings in government bonds.
(动词) 长期投资；锁定投资
他们决定将储蓄长期投资于国债。
(verbo) invertir a largo plazo; bloquear; inmovilizar; comprometer [Invertir en algo a largo plazo.]
Decidieron invertir sus ahorros a largo plazo en bonos del gobierno.
(verbe) bloquer; placer; investir à long terme; immobiliser [Immobiliser des capitaux en les investissant à long terme.]
Ils ont décidé de lock up leurs économies dans des obligations d'État.
(Verb) langfristig anlegen; fest anlegen [Geld oder Vermögen langfristig in eine Anlage investieren, um es festzulegen]
Sie beschlossen, ihre Ersparnisse in Staatsanleihen **to lock up**.
(動詞) 資金を長期間固定して投資すること。
彼らは貯金を国債に固定して、安全に保管することにした。
(verbo) aplicar; investir a longo prazo; bloquear (capital) [Investir em algo de longo prazo.]
Eles decidiram **aplicar** suas economias em títulos do governo.
verb To stop moving; to seize.
The sudden noise caused the deer to lock up in fear.
(动词) 僵住；愣住；呆立不动 【卡住】
突然的声响让鹿因恐惧而僵住不动。
(verbo) paralizarse; inmovilizarse; quedarse paralizado; quedarse tieso; clavarse [Dejar de moverse; paralizarse.]
El ruido repentino hizo que el venado se quedara paralizado de miedo.
(verbe) se figer; s'immobiliser; se bloquer [S'immobiliser brusquement ; se figer sur place.]
Le bruit soudain a fait lock up le cerf de peur.
(Verb) erstarren; verharren [sich plötzlich nicht mehr bewegen; erstarren (oft aus Angst oder Schreck)]
Das plötzliche Geräusch ließ das Reh vor Schreck **lock up**.
(動詞) 恐怖や驚きなどで急に動きを止めること。
突然の物音に驚いて、鹿は恐怖で立ち尽くした。
(verbo) travar; parar; estancar [Parar de se mover; estancar.]
O barulho repentino fez o cervo **parar** de medo.
verb To lose one's forward momentum; to freeze.
During the presentation, he locked up and forgot his lines.
(动词) 僵住；愣住；呆若木鸡
在演讲时，他卡住了，忘记了台词。
(verbo) bloquearse; quedarse en blanco; paralizarse; congelarse; quedarse parado [Perder el impulso o la fluidez; quedarse en blanco.]
Durante la presentación, se quedó en blanco y olvidó su línea.
(verbe) se figer; se bloquer; rester bloqué [Perdre son élan ou ses moyens ; se figer mentalement au milieu d'une action.]
Pendant la présentation, il a lock up et a oublié son texte.
(Verb) stecken bleiben; blockieren [die Fähigkeit verlieren, sich flüssig zu bewegen oder zu sprechen; blockieren (z. B. bei Nervosität)]
Während der Präsentation **locked** er **up** und vergaß seinen Text.
(動詞) 前進の勢いを失ったり、頭が真っ白になって動けなくなること。
プレゼンの最中、彼は頭が真っ白になり、セリフを忘れてしまった。
(verbo) travar; congelar; bloquear [Perder o impulso para frente; congelar.]
Durante a apresentação, ele **travou** e esqueceu suas falas.
verb To (mistakenly) cause or have one of one's wheels to lock up (stop spinning).
He slammed the brakes too hard and caused the wheels to lock up.
(动词) 抱死；车轮抱死
他刹车踩得太猛，导致车轮抱死。
(verbo) bloquearse; frenarse en seco; clavarse [(Por error) causar o provocar que una de las ruedas se bloquee (deje de girar).]
Pisó los frenos demasiado fuerte y provocó que las ruedas se bloquearan.
(verbe) se bloquer; bloquer [Par erreur, provoquer le blocage d'une roue qui cesse de tourner.]
Il a freiné trop fort et les roues ont lock up.
(Verb) blockieren (Räder) [(versehentlich) bewirken, dass ein Rad blockiert (sich nicht mehr dreht), z. B. durch zu starkes Bremsen]
Er trat zu stark auf die Bremse und ließ die Räder **lock up**.
(動詞) 急ブレーキなどで車輪の回転が止まり、ロックしてしまうこと。
ブレーキを急に強く踏みすぎたため、車輪がロックしてしまった。
(verbo) travar a roda; bloquear a roda [Causar (por engano) ou fazer com que uma das rodas **trave** (pare de girar).]
Ele pisou no freio com força demais e fez as rodas **travarem**.
verb To travel through a flight of locks on a waterway in an uphill direction.
The barge will lock up through the canal system to reach the higher lake.
(动词) 上行过闸
驳船将通过运河系统的船闸上行至更高的湖泊。
(verbo) esclusar; subir esclusas [Recorrer un tramo de esclusas en una vía navegable en dirección ascendente.]
La barcaza atravesará las esclusas del sistema de canales para llegar al lago más alto.
(verbe) écluser; franchir les écluses en montant; remonter les écluses [Franchir une série d'écluses d'une voie navigable en montant.]
La péniche va lock up à travers le système de canaux pour atteindre le lac plus haut.
(Verb) schleusen (aufwärts) [ein Schiff oder Boot durch eine Schleusentreppe in einem Kanal bergauf befördern]
Der Lastkahn wird durch das Schleusensystem **lock up**, um den höheren See zu erreichen.
(動詞) 水路の閘門を上り方向に通り抜けること。
そのはしけは、より高い湖に到達するために、運河の閘門を通過するだろう。
(verbo) eclusar (no sentido montante); subir as eclusas [Percorrer uma sequência de eclusas em um canal no sentido montante.]
A barcaça vai **subir as eclusas** pelo sistema de canais para alcançar o lago mais alto.
verb To enter a state of mechanical alignment.
The gears need to lock up perfectly for the mechanism to function.
(动词) 啮合；锁定到位 【进入机械校准状态】
齿轮需要完美啮合，机构才能正常运行。
(verbo) engranar; trincar; bloquearse; encajar [Entrar en un estado de alineación mecánica.]
Los engranajes deben alinearse perfectamente para que el mecanismo funcione.
(verbe) s'emboîter; s'enclencher; se verrouiller; se bloquer [Entrer dans un état d'alignement mécanique parfait ; s'emboîter solidement.]
Les engrenages doivent lock up parfaitement pour que le mécanisme fonctionne.
(Verb) einrasten; sich ausrichten [in einen Zustand mechanischer Ausrichtung übergehen, in dem Teile fest ineinandergreifen]
Die Zahnräder müssen perfekt **lock up**, damit der Mechanismus funktioniert.
(動詞) 機械の部品が正確にかみ合って固定されること。
機械が正常に動くためには、歯車が完全に噛み合う必要がある。
(verbo) engrenar; encaixar; travr em posição; alinhar [Entrar em um estado de alinhamento mecânico.]
As engrenagens precisam **se encaixar** perfeitamente para o mecanismo funcionar.
verb To fasten quoins securely with a mallet and a shooting-stick.
The typesetter needs to lock up the forme before printing.
(动词) 紧版 【用槌棒和紧版杆牢固固定印版】
排字工在印刷前需要用槌和顶杆将版锁紧。
(verbo) cerrar la forma; calzar la forma; apretar las cuñas [Asegurar las cuñas firmemente con un mazo y un punzón de imprenta.]
El tipógrafo necesita asegurar la forma antes de imprimir.
(verbe) serrer la forme; bloquer la forme; caler la forme [Serrer solidement les coins de serrage d'une forme d'impression à l'aide d'un maillet et d'un bâton de calage.]
Le compositeur doit lock up la forme avant l'impression.
(Verb) im Buchdruck: die Druckform mit einem Holzhammer und einem Schließkeil fest verkeilen, um sie für den Druck vorzubereiten
Der Schriftsetzer muss die Form **lock up**, bevor gedruckt werden kann.
(動詞) 木槌とスティックを使って、印刷のクォイン（締め具）をしっかり固定すること。
植字工は、印刷の前に版枠に活字を固定しなければならない。
(verbo) travar a forma; fechar a forma; apertar os calços [Fixar os calços de forma segura com um martelo e uma cunha de ajuste.]
O tipógrafo precisa **fixar** a forma antes de imprimir.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →