stranger
/ˈstɹeɪndʒɝ/ noun A1, A2**Stranger** is the fellow who slides into a room without a prior invitation, carrying the aura of someone you’ve never met, a person who lives outside the circle of friends and acquaintances. He may be a newcomer, an outsider, a foreigner, or simply the human embodiment of “who are you?” and the catalyst for countless awkward introductions.
【核心含义】陌生人指未被邀请、初次见面或不在熟人圈内的人，常带有疏离感和未知性。
多与"complete/total"连用强调完全不认识（如complete stranger），注意与"foreigner"（外国人）的区别。中文常说"陌生人危险"但英文本身无贬义。
【Significado central】Persona que no conoces o que está fuera de tu círculo de conocidos; puede ser un recién llegado, un forastero o alguien totalmente desconocido.
En español se traduce principalmente como "desconocido" (alguien que no conoces) o "forastero" (alguien que viene de fuera, sobre todo a un pueblo o comunidad). "Extraño" también funciona como sustantivo, pero tiene un tono más literario y formal. Locuciones útiles: "no ser ningún extraño" (familiarizarse rápidamente con un lugar), "tratar a alguien como a un extraño" (con distancia o frialdad). Cuidado con el falso amigo: "extraño" como sustantivo (stranger) no debe confundirse con "extraño" como adjetivo (strange, raro). En el ejemplo, "ser una desconocida en la empresa" implica que era nueva y aún no se había integrado al grupo, por lo que observaba antes de participar.
noun a person you don't know A1
A stranger asked me for directions to the library.
(名词) 陌生人；生人
一个陌生人向我问去图书馆的路。
(sustantivo) desconocido; forastero; extraño [una persona que no conoces]
Un desconocido me pidió indicaciones para llegar a la biblioteca.
(nom) inconnu; tiers [une personne qu'on ne connaît pas, un inconnu (⚠️ Attention : « étranger » en français signifie surtout « d'un autre pays »)]
Un inconnu m'a demandé le chemin de la bibliothèque.
(Substantiv) Fremder; Unbekannter [eine Person, die man nicht kennt oder mit der man nicht vertraut ist]
Ein **stranger** fragte mich nach dem Weg zur Bibliothek.
(名詞) 見知らぬ人、面識のない人
知らない男性が私に、最寄り駅への道を尋ねてきた。
(substantivo) desconhecido; estranho [uma pessoa que você não conhece]
Um estranho me pediu indicações para chegar à biblioteca.
noun A person whom one does not know; a person who is neither a friend nor an acquaintance. A2 ✓ countable
She hesitated to open the door to the stranger standing outside.
(名词) 陌生人
她犹豫着是否要给站在门外的陌生人开门。
(sustantivo) desconocido; extraño; fulano [Persona que uno no conoce; persona que no es ni amigo ni conocido.]
Dudó en abrir la puerta al extraño que estaba afuera.
(nom) inconnu; étranger [Personne que l'on ne connaît pas ; personne qui n'est ni un ami ni une connaissance. (⚠️ Attention : « étranger » en français signifie surtout « foreign » ou « foreigner », pas « stranger » !)]
Elle hésita à ouvrir la porte au stranger qui se tenait dehors.
(Substantiv) Fremder; Unbekannter [Eine Person, die man nicht kennt; jemand, der weder Freund noch Bekannter ist.]
Sie zögerte, dem **stranger** an der Tür zu öffnen.
(名詞) 面識のない人。友人でも知人でもない人
彼女は外に立っている見知らぬ人にドアを開けるのをためらった。
(substantivo) desconhecido; estranho [Uma pessoa que não se conhece; alguém que não é amigo nem conhecido.]
Ela hesitou em abrir a porta para o estranho que estava do lado de fora.
noun An outsider or foreigner. A2 ✓ countable
As a stranger in a foreign land, he struggled with the local customs.
(名词) 外来者；外国人；异乡人
作为异国他乡的外来人，他难以适应当地的风俗。
(sustantivo) forastero; extranjero; foráneo [Forastero o extranjero.]
Como forastero en tierra extraña, tuvo dificultades con las costumbres locales.
(nom) étranger; inconnu; outsider [Personne extérieure à un groupe ou à un pays ; étranger, outsider.]
En tant que stranger dans un pays lointain, il avait du mal avec les coutumes locales.
(Substantiv) Fremder; Ausländer [Ein Außenstehender oder Fremder, der nicht aus dem eigenen Land oder der eigenen Kultur stammt.]
Als **stranger** in einem fremden Land hatte er Schwierigkeiten mit den lokalen Bräuchen.
(名詞) 部外者、または外国人。土地に縁のないよそ者
異国の地でのよそ者として、彼は地元の慣習に苦しんだ。
(substantivo) forasteiro; estrangeiro; desconhecido [Um forasteiro ou estrangeiro.]
Como estranho em terra estrangeira, ele teve dificuldade com os costumes locais.
noun One not belonging to the family or household; a guest; a visitor. A2 ✓ countable
The family prepared a warm meal for the stranger who sought shelter from the storm.
(名词) 外来客；客人；访客
这家人为那位在暴风雨中寻求庇护的客人准备了一顿热腾腾的饭菜。
(sustantivo) invitado; visitante; forastero [Persona que no pertenece a la familia o al hogar; invitado; visitante.]
La familia preparó una comida caliente para el forastero que buscaba refugio de la tormenta.
(nom) invité; visiteur; hôte [Personne n'appartenant pas à la famille ou au foyer ; invité, visiteur de passage.]
La famille prépara un repas chaud pour le stranger qui cherchait un abri contre la tempête.
(Substantiv) Gast; Fremder [Eine Person, die nicht zur Familie oder zum Haushalt gehört; ein Gast oder Besucher.]
Die Familie bereitete dem **stranger**, der Schutz vor dem Sturm suchte, eine warme Mahlzeit zu.
(名詞) 家族や一家に属さない人。客、訪問者
その家族は嵐を避けて避難を求めてきた訪問客のために温かい食事を用意した。
(substantivo) visita; visitante; hóspede [Alguém que não pertence à família ou ao lar; um convidado; um visitante.]
A família preparou uma refeição quente para o estranho que buscou abrigo da tempestade.
noun A newcomer. A2 ✓ countable
Being a stranger in the company, she carefully observed how others worked.
(名词) 新来者；新人；生手
作为公司的新人，她仔细观察别人是如何工作的。
(sustantivo) recién llegado; novato; nuevo [Recién llegado; novato.]
Siendo nueva en la empresa, observó cuidadosamente cómo trabajaban los demás.
(nom) nouveau venu; nouvel arrivant; nouveau [Personne nouvellement arrivée dans un lieu ou un groupe ; nouveau venu.]
Étant une nouvelle venue dans l'entreprise, elle observa attentivement comment les autres travaillaient.
(Substantiv) Neuling; Neuankömmling [Eine Person, die neu in einer Gruppe, einem Ort oder einer Situation ist.]
Als **stranger** im Unternehmen beobachtete sie genau, wie die anderen arbeiteten.
(名詞) 新しく来た人。新参者
会社での新参者として、彼女は他の人々の働き方を注意深く観察した。
(substantivo) recém-chegado; novato; neófito [Um recém-chegado; um novato.]
Por ser uma novata na empresa, ela observava cuidadosamente como os outros trabalhavam.
noun Used ironically to refer to a person who the speaker knows. A2 ✓ countable
"Well, look who's here—a stranger!" she joked when her best friend arrived after months away.
(名词) 稀客 【故作生疏者】
"哟，看看这是谁——真是个陌生人！"当她最好的朋友离开数月后到来时，她开玩笑说。
(sustantivo) Usado irónicamente para referirse a una persona que el hablante conoce.
"¡Vaya, mira quién está aquí! ¡Como si fueras un extraño!", bromeó cuando su mejor amiga llegó después de meses fuera.
(nom) l'inconnu(e) [S'emploie ironiquement pour désigner quelqu'un que le locuteur connaît bien.]
« Tiens, regardez qui est là — un stranger ! » plaisanta-t-elle en voyant arriver sa meilleure amie après des mois d'absence.
(Substantiv) (ironisch) Fremder [Ironisch verwendet, um eine bekannte Person zu bezeichnen, die längere Zeit nicht gesehen wurde.]
„Na, sieh mal einer an – ein **stranger**!“, scherzte sie, als ihr bester Freund nach Monaten wieder auftauchte.
(名詞) 皮肉を込めて、話者がよく知っている人を指す語
「まあ、見ない顔ね、久しぶりの『見知らぬ人』さん！」と彼女は数ヶ月ぶりの親友の到着を冗談めかして言った。
(substantivo) Usado ironicamente para se referir a uma pessoa que o falante conhece.
"Olha só quem aparece — um estranho!" — ela brincou quando sua melhor amiga chegou depois de meses ausente.
noun One not admitted to communion or fellowship. A2 ✓ countable
The religious community treated him as a stranger, excluding him from their rituals.
(名词) 被排斥者；局外人
宗教团体将他视为外人，不让他参加他们的仪式。
(sustantivo) ajeno; excluido [Persona no admitida a la comunión o al grupo.]
La comunidad religiosa lo trató como un extraño, excluyéndolo de sus rituales.
(nom) exclu; banni; paria [Personne non admise au sein d'une communauté ou d'une confrérie ; exclu.]
La communauté religieuse le traitait comme un stranger, l'excluant de leurs rituels.
(Substantiv) Außenseiter; Fremder [Jemand, der nicht in eine Gemeinschaft oder Gruppe aufgenommen ist und daher ausgeschlossen wird.]
Die religiöse Gemeinschaft behandelte ihn als **stranger** und schloss ihn von ihren Ritualen aus.
(名詞) 教団や共同体に受け入れられていない者
宗教共同体は彼をよそ者として扱い、儀式から排除した。
(substantivo) excluído; proscrito; renegado [Alguém não admitido à comunhão ou convívio.]
A comunidade religiosa o tratou como um estranho, excluindo-o dos rituais.
noun One not privy or party to an act, contract, or title; a mere intruder or intermeddler; one who interferes without right. A2 ✓ countable
The court ruled that he was a stranger to the contract and had no legal standing.
(名词) 局外人；外人
法院裁定他是合同的局外人，没有法律地位。
(sustantivo) tercero; ajeno; entrometido; intruso [Persona que no es parte ni está involucrada en un acto, contrato o título; simple intruso o entrometido; persona que interfiere sin derecho.]
El tribunal dictaminó que él era ajeno al contrato y no tenía legitimación legal.
(nom) tiers; étranger (à un acte); intrus [Personne n'étant pas partie prenante à un acte, un contrat ou un titre juridique ; simple intrus ou intervenant sans droit.]
Le tribunal jugea qu'il était un stranger au contrat et n'avait aucune qualité pour agir.
(Substantiv) Unbeteiligter; Dritter [Jemand, der nicht an einer Handlung, einem Vertrag oder einem Rechtsgeschäft beteiligt ist und daher keine Befugnis hat, sich einzumischen.]
Das Gericht entschied, dass er ein **stranger** zum Vertrag war und keine rechtliche Grundlage hatte.
(名詞) 行為・契約・権利などの当事者でない者。権利なく干渉するだけの侵入者や邪魔者
裁判所は彼がその契約の当事者ではなく、何の法的地位も持たないと裁定した。
(substantivo) terceiro; intruso; interventor [Alguém que não é parte ou participante de um ato, contrato ou título; um mero intruso ou interventor; alguém que interfere sem direito.]
O tribunal decidiu que ele era estranho ao contrato e não tinha legitimidade legal.
verb To estrange; to alienate. A2 ✓
His harsh words began to stranger him from his closest friends.
(动词) 疏远；离间
他尖刻的言辞开始让他与最亲密的朋友疏远。
(verbo) enajenar; distanciar; alejar; enemistar [Enajenar; distanciar; alejar.]
Sus palabras duras comenzaron a distanciarlo de sus amigos más cercanos.
(verbe) aliéner; éloigner; détacher [Aliéner, éloigner, rendre étranger.]
Ses paroles dures ont commencé à le stranger de ses amis les plus proches.
(Verb) entfremden [Jemanden entfremden oder distanzieren, sodass die Beziehung abgekühlt oder zerstört wird.]
Seine harten Worte begannen, ihn von seinen engsten Freunden zu **stranger**.
(動詞) 疎遠にする。遠ざける
彼の厳しい言葉が、最も親しい友人たちから彼を遠ざけ始めた。
(verbo) afastar; alienar; estranhar [Afastar; alienar; tornar estranho.]
Suas palavras duras começaram a afastá-lo de seus amigos mais próximos.
noun A superstitious premonition of the coming of a visitor by a bit of stalk in a cup of tea, the guttering of a candle, etc. A2 ✓ countable
When the candle guttered strangely, grandmother said it meant a stranger was coming.
(名词) 茶梗占卜预兆
当蜡烛奇怪地摇曳时，祖母说这预示着有陌生人要来。
(sustantivo) Premonición supersticiosa de la llegada de un visitante, indicada por un tallo en una taza de té, el chisporroteo de una vela, etc.
Cuando la vela crepitó de forma extraña, la abuela dijo que significaba que venía una visita.
(nom) Prémonition superstitieuse de l'arrivée d'un visiteur, signalée par exemple par un brin de tige dans une tasse de thé ou une bougie qui grésille.
Quand la bougie grésilla étrangement, grand-mère dit que cela signifiait qu'un stranger allait venir.
(Substantiv) Aberglaube, der das Kommen eines Besuchers durch ein Zeichen wie einen Halm in einer Teetasse oder das Flackern einer Kerze ankündigt.
Als die Kerze seltsam flackerte, sagte die Großmutter, das bedeute, dass ein **stranger** komme.
(名詞) 茶碗の茶柱やろうそくの火の揺れなどによって訪問者の来訪を予感する、迷信的な前兆
ろうそくの火が不思議に揺れたとき、おばあさんは訪問者が来るしるしだと言った。
(substantivo) Uma premonição supersticiosa da chegada de um visitante, indicada por um pedacinho de talo em uma xícara de chá, pelo crepitar de uma vela etc.
Quando a vela crepitou estranhamente, a avó disse que significava que um estranho estava chegando.
adj comparative form of strange: more strange A2 ✓
The forest grew stranger and more mysterious as we ventured deeper.
(形容词) 更陌生的；更奇怪的
随着我们深入探险，森林变得越来越奇怪和神秘。
(adjetivo) más extraño; más raro [forma comparativa de strange: más extraño]
El bosque se volvía más extraño y misterioso a medida que nos adentrábamos.
(adjectif) plus étrange; plus bizarre; plus singulier [Comparatif de « strange » : plus étrange, plus bizarre.]
La forêt devenait plus strange et plus mystérieuse à mesure que nous nous enfoncions.
(Adjektiv) fremdartiger; seltsamer [Komparativ von *strange*: seltsamer, ungewöhnlicher oder fremdartiger als etwas anderes.]
Der Wald wurde immer **stranger** und geheimnisvoller, je tiefer wir vordrangen.
(形容詞) 形容詞「strange」の比較級。より奇妙な、より異質な
森の奥へ進むにつれて、より不思議で奇妙になっていった。
(adjetivo) mais estranho; mais esquisito [forma comparativa de strange: mais estranho]
A floresta ficava mais estranha e misteriosa conforme nos aventurávamos mais fundo.
adj comparative degree of strange A2 ✓
Her behavior grew stranger as the night progressed.
(形容词) strange的比较级
随着夜晚的推移，她的行为变得越来越奇怪。
(adjetivo) más extraño; más raro [grado comparativo de strange: más extraño]
Su comportamiento se volvía más extraño a medida que avanzaba la noche.
(adjectif) Comparatif de l'adjectif « strange » : plus étrange, plus bizarre, plus insolite.
Son comportement devenait **stranger** à mesure que la nuit avançait.
(Adjektiv) seltsamer; befremdlicher [Komparativ von *strange*; in höherem Maße ungewöhnlich, befremdlich oder unerwartet.]
Ihr Verhalten wurde im Laufe des Abends immer **stranger**.
(形容詞) 形容詞「strange」の比較級。より奇妙な、より異常な
夜が更けるにつれて、彼女の振る舞いはより奇妙になっていった。
(adjetivo) grau comparativo de strange (estranho)
O comportamento dela ficou mais estranho conforme a noite avançava.
adj comparative degree of strang A2 ✓
This situation seems even stranger than the one we encountered yesterday.
(形容词) strang的比较级
这种情况似乎比我们昨天遇到的还要奇怪。
(adjetivo) más extraño; más raro [grado comparativo de strang]
Esta situación parece aún más extraña que la que encontramos ayer.
(adjectif) Degré comparatif de « strange » : plus étrange.
Cette situation semble encore plus strange que celle à laquelle nous avons été confrontés hier.
(Adjektiv) fremdartiger [Komparativ von *strang* (veraltet für *strange*): noch seltsamer oder ungewöhnlicher als etwas anderes.]
Diese Situation erscheint noch **stranger** als die, auf die wir gestern gestoßen sind.
(形容詞) 形容詞「strange」の比較級。より奇妙な
この状況は昨日出会ったものよりもさらに奇妙に思える。
(adjetivo) mais estranho; estranhíssimo [grau comparativo de strange (estranho)]
Esta situação parece ainda mais estranha do que a que encontramos ontem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →