commend
/kəˈmɛnd/ verb B2, C1When you **commend** someone, you send them a big thumbs‑up of approval. It can mean praising a good deed or giving a recommendation for a position. Think of it as a verbal high‑five that might come with a handwritten note. The verb works both transitively and intransitively: you might say “I commend you” or “the committee commends the project.” In formal circles, a commendation often appears in a letter, badge, or official statement. You can use it to highlight someone’s strengths or to encourage future effort. Remember, a commendation is about positive recognition, not criticism.
【核心含义】称赞或推荐某人，表示高度认可或赞同。
常用于正式场合，如工作推荐信、表彰优秀行为；注意与“command”（命令）区分，避免拼写混淆。
【Significado central】Elogiar o recomendar formalmente a alguien, reconociendo públicamente sus logros, buen desempeño o cualidades destacadas.
Es un verbo de registro formal, muy usado en contextos oficiales: cartas de recomendación, ceremonias de premiación, documentos militares o laborales. Frases comunes incluyen "lo/la recomiendo encarecidamente" o "merece un reconocimiento por…". Atención: no lo confundas con "command" (ordenar o mandar), aunque se escriben parecido; sus significados son opuestos. En español se traduce como "elogiar", "alabar" o "recomendar"; evita formas inexistentes como "comendar". Siempre implica un reconocimiento positivo, nunca una crítica.
verb to praise or recommend B2
I commend my pet to your care while I am on vacation.
(动词) 称赞；表扬；赞扬；嘉许 【称赞；表扬】
经理表扬团队提前完成了项目。
(verbo) elogiar; alabar; encomiar; recomendar [alabar o recomendar]
Encargo a tu cuidado a mi mascota mientras estoy de vacaciones.
(verbe) louer; faire l'éloge de; recommander; féliciter [Louer, approuver ou recommander quelqu'un ou quelque chose.]
Je vous commend mon animal de compagnie pendant mes vacances.
(Verb) loben; empfehlen; anpreisen [jemanden oder etwas loben oder empfehlen, oft in einem formellen Rahmen.]
Ich **commend** mein Haustier während meines Urlaubs deiner Obhut an.
(動詞) 褒める。推薦する。良いものとして評価する。
旅行中、ペットのお世話をお願いしたいのですが、いかがでしょうか。
(verbo) elogiar; recomendar; louvar [elogiar ou recomendar]
Eu confio meu animal de estimação aos seus cuidados enquanto estou de férias.
verb to give someone the responsibility for something B2
The manager commended the new project to her most experienced employee.
(动词) 托付；委托 【把…托付给他人】
经理把新项目托付给她最有经验的员工。
(verbo) confiar; encomendar; encargar [darle a alguien la responsabilidad de algo]
La gerente encargó el nuevo proyecto a su empleado más experimentado.
(verbe) confier; remettre [Confier quelque chose à la responsabilité de quelqu'un.]
La directrice a commended le nouveau projet à son employée la plus expérimentée.
(Verb) anvertrauen; übergeben [jemandem die Verantwortung für etwas übertragen oder anvertrauen.]
Die Managerin **commendete** das neue Projekt ihrer erfahrensten Mitarbeiterin.
(動詞) ある事柄について、誰かに責任を託す。任せる。
マネージャーは、最も経験豊富な従業員に新しいプロジェクトを任せました。
(verbo) encarregar; confiar a; atribuir; incumbir [dar a alguém a responsabilidade por algo]
A gerente confiou o novo projeto ao seu funcionário mais experiente.
verb To praise or acclaim. C1 ✓
The teacher commended the student for her outstanding essay.
(动词) 赞扬；表扬；称赞；褒奖
老师称赞这名学生的出色论文。
(verbo) alabar; elogiar; encomiar; loar; ensalzar [Alabar o elogiar.]
La maestra elogió a la estudiante por su excelente ensayo.
(verbe) louer; féliciter; faire l'éloge de; applaudir [Louer, faire l'éloge de quelqu'un ou de quelque chose.]
Le professeur a commended l'élève pour la qualité remarquable de sa dissertation.
(Verb) loben; preisen; würdigen [jemanden oder etwas lobend hervorheben oder anerkennend erwähnen]
Die Lehrerin **commended** die Schülerin für ihren herausragenden Aufsatz.
(動詞) 称賛する、褒め称える。
先生は生徒の優れた essay について称賛の言葉を述べた。
(verbo) elogiar; louvar; enaltecer; exaltar; aplaudir [Elogiar ou aplaudir.]
O professor elogiou a aluna por sua redação extraordinária.
verb To recommend. C1 ✓
I can commend this restaurant for its excellent service.
(动词) 推荐；举荐
我可以推荐这家餐厅，它的服务非常出色。
(verbo) recomendar; aconsejar; sugerir [Recomendar.]
Puedo recomendar este restaurante por su excelente servicio.
(verbe) recommander; conseiller; préconiser [Recommander, vanter les mérites de quelque chose.]
Je peux commended ce restaurant pour l'excellence de son service.
(Verb) empfehlen [etwas empfehlen oder als geeignet oder gut darstellen]
Ich kann dieses Restaurant wegen seines hervorragenden Service **commend**.
(動詞) 推薦する、推奨する。
優れたサービスを理由に、このレストランを推薦できる。
(verbo) recomendar; indicar; sugerir [Recomendar.]
Posso recomendar este restaurante pelo excelente serviço.
verb To congratulate or reward. C1 ✓
The general will commend the soldier with a medal for his bravery.
(动词) 嘉奖；奖励；表彰
将军将为表彰这名士兵的英勇而授予他勋章。
(verbo) felicitar; congratular; premiar; recompensar [Felicitar o recompensar.]
El general condecorará al soldado con una medalla por su valentía.
(verbe) récompenser; décerner; congratuler [Féliciter ou récompenser pour un mérite.]
Le général commendra le soldat en lui remettant une médaille pour sa bravoure.
(Verb) auszeichnen; belohnen [jemanden für eine Leistung oder ein Verhalten offiziell belobigen oder auszeichnen]
Der General wird den Soldaten mit einer Medaille **commend**, um seine Tapferkeit zu würdigen.
(動詞) （功績などを称えて）祝福する、報奨を与える。
将軍は勇敢な兵士に勲章を授与してその功績をたたえる予定だ。
(verbo) congratular; parabenizar; recompensar; condecorar; premiar [Parabenizar ou recompensar.]
O general vai condecorar o soldado com uma medalha por sua bravura.
verb To entrust or commit to the care of someone else. C1 ✓
Before leaving, he commended his children to his sister's care.
(动词) 托付；委托；交托
离开前，他将孩子们托付给妹妹照料。
(verbo) encomendar; confiar; encargar [Confiar o encomendar al cuidado de otra persona.]
Antes de partir, encomendó a sus hijos al cuidado de su hermana.
(verbe) confier; remettre aux soins de [Confier aux soins ou à la garde de quelqu'un.]
Avant de partir, il a commended ses enfants aux soins de sa sœur.
(Verb) anvertrauen; überantworten [jemanden oder etwas der Obhut oder Verantwortung einer anderen Person anvertrauen]
Bevor er abreiste, **commended** er seine Kinder der Fürsorge seiner Schwester.
(動詞) （人や物を）他の人の保護や管理にゆだねる、委ねる。
出発する前に、彼は子供たちを姉の世話にゆだねた。
(verbo) confiar; entregar; incumbir; recomendar; delegar [Confiar ou entregar aos cuidados de outra pessoa.]
Antes de partir, ele confiou seus filhos aos cuidados da irmã.
verb To mention by way of courtesy, implying remembrance and goodwill; give regards from C1 ✓
Please commend me to your family when you see them.
(动词) 代致问候；代为致意
见到你家人时，请代我向他们问好。
(verbo) dar recuerdos; saludar; dar memorias; dar recuerdos de parte de [Mencionar por cortesía, implicando recuerdo y buena voluntad; dar recuerdos de parte de.]
Por favor, saluda de mi parte a tu familia cuando los veas.
(verbe) recommander; transmettre les salutations de [Transmettre des salutations amicales à quelqu'un en son absence.]
N'oublie pas de me commended à ta famille quand tu les verras.
(Verb) grüßen lassen; empfehlen (im Sinne von Grüßen) [jemanden höflich grüßen lassen, oft verbunden mit guten Wünschen oder Erinnerungen]
Bitte **commend** mich deiner Familie, wenn du sie siehst.
(動詞) （敬意を込めて）人のことを伝える、よろしくと挨拶を伝える。
ご家族の皆さんに会ったら、ぜひ私からよろしくお伝えください。
(verbo) lembrar; dar lembranças; mande lembranças; cumprimentar [Mencionar por cortesia, implicando lembrança e boa vontade; enviar lembranças de]
Por favor, mande lembranças minhas à sua família quando os vir.
verb To adorn; to set off. C1 ✓
The elegant frame commends the painting beautifully.
(动词) 衬托；点缀；增色
优雅的画框完美地衬托了这幅画。
(verbo) adornar; realzar; embellecer; engalanar [Adornar; realzar.]
El elegante marco realza hermosamente la pintura.
(verbe) orner; mettre en valeur; rehausser [Mettre en valeur, rehausser l'apparence ou l'attrait de quelque chose.]
L'élégant cadre commended magnifiquement le tableau.
(Verb) etwas verschönern oder durch etwas anderes besonders zur Geltung bringen
Der elegante Rahmen **commend** das Gemälde auf wunderbare Weise.
(動詞) 引き立たせる、装飾して美しくする。
その elegant な額縁が絵を美しく引き立てている。
(verbo) adornar; enfeitar; embelezar; realçar; valorizar [Adornar; realçar; destacar.]
A moldura elegante realça a pintura de forma linda.
noun Commendation; praise. C1 ✓ countable
His actions deserve the highest commend.
(名词) 嘉许；赞扬；表扬
他的行为值得最高赞誉。
(sustantivo) elogio; alabanza; encomio; reconocimiento [Elogio; alabanza.]
Sus acciones merecen el más alto elogio.
(nom) éloge; louange; recommandation; compliment; approbation [Éloge, louange, recommandation officielle.]
Ses actions méritent le plus haut commend.
(Substantiv) Lob; Anerkennung [eine lobende Anerkennung oder Würdigung für eine Leistung oder ein Verhalten]
Seine Taten verdienen das höchste **commend**.
(名詞) 称賛、褒め言葉。
彼の行動は最高の称賛に値する。
(substantivo) elogio; louvor; recomendação; enaltecimento [Recomendação; elogio.]
Suas ações merecem a mais alta recomendação.
noun Compliments; greetings. C1 ✓ countable
Please give my commends to your parents.
(名词) 致意；问候；问好
请代我向你的父母致以问候。
(sustantivo) saludos; recuerdos; cumplidos; memorias [Cumplidos; saludos.]
Por favor, transmite mis saludos a tus padres.
(nom) compliments; salutations; amitiés; hommages; souvenir [Compliments, salutations, témoignages d'amitié.]
Transmets mes commends à tes parents, je t'en prie.
(Substantiv) Grüße; Empfehlungen [höfliche Grüße oder Empfehlungen, die an jemanden übermittelt werden]
Bitte richte meinen Eltern meine **commends** aus.
(名詞) 挨拶の言葉、よろしくの伝言。
ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
(substantivo) cumprimentos; saudações; lembranças [Cumprimentos; saudações.]
Por favor, mande meus cumprimentos aos seus pais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →