drape
/ˈdɹeɪp/ verb A2, B1**Drape** means to hang or lay something—usually fabric—in graceful folds that fall naturally over a surface. It can also refer to a piece of cloth, such as a curtain or shawl, that is arranged in this manner. As a verb, it describes the act of covering something with a flowing material. When you drape a curtain, you let it settle in soft, unforced waves that suggest elegance without effort. The word works equally well for a tailor’s masterpiece, a cozy blanket tossed over a sofa, or a dramatic cape that catches the wind. Use it whenever you want to evoke the image of fabric or similar material slipping into place with an almost lazy sophistication.
【核心含义】指将织物等柔软材料以优雅、自然的垂坠方式悬挂或覆盖于某物之上。
常与窗帘、披肩、桌布等具体名词搭配，强调自然垂落的视觉效果。中文使用时需注意与“披挂”（更随意）、“覆盖”（更平整）的区别。
【Significado central】Una cortina o pieza de tela dispuesta en pliegues suaves y naturales que caen sobre una superficie.
El sustantivo inglés "drape" se traduce al español como "cortina" o "colgadura" cuando se refiere a telas decorativas. El verbo relacionado "to drape" (disponer, colocar) describe la acción de dejar caer tela de manera fluida, como al echar un chal sobre los hombros, una manta sobre un sofá o una capa que ondea con el viento. Se distingue de "colgar" (*hang*), que implica un punto fijo de suspensión, y de "cubrir" (*cover*), que enfatiza la función de protección u ocultación; "drape" sugiere más bien un efecto visual elegante con pliegues que parecen acomodarse sin esfuerzo, transmitiendo una sofisticación relajada. Es frecuente en contextos de moda, decoración de interiores y teatro, y rara vez se usa en el habla cotidiana.
verb to cover with cloth A2
She will drape a blanket over the chair to keep it clean.
(动词) 覆盖；披盖；遮盖 【用布覆盖】
她会在椅子上盖一条毯子以保持清洁。
(verbo) cubrir con tela; drapear; tapizar; tender; forrar
Cubrirá la silla con una manta para mantenerla limpia.
(verbe) draper; recouvrir; couvrir [Recouvrir ou habiller d'un tissu.]
Elle va drape une couverture sur la chaise pour la protéger.
(Verb) behängen; bedecken [etwas mit einem Tuch oder einer Decke locker bedecken, oft um es zu schützen oder zu verzieren.]
Sie wird die Couch mit einer Decke **drape**, damit sie nicht schmutzig wird.
(動詞) 布で覆う、布をかける
彼女は椅子を清潔に保つためにブランケットを掛けるつもりだ。
(verbo) cobrir com tecido; forrar; revestir com tecido
Ela vai colocar um cobertor sobre a cadeira para mantê-la limpa.
verb to arrange in loose folds B1
She draped the scarf loosely over her shoulders.
(动词) 垂挂；披挂；悬挂 【使成褶皱状】
她把围巾松散地披在肩上。
(verbo) drapear; colgar en pliegues sueltos; arreglar en pliegues [colocar en pliegues sueltos]
Se puso la bufanda suelta sobre los hombros.
(verbe) draper; disposer en plis; laisser retomber [Disposer en plis souples et naturels.]
Elle a draped son foulard lâchement autour de ses épaules.
(Verb) legen; hängen; arrangieren [ein Tuch oder Kleidungsstück so anordnen, dass es in lockeren, weichen Falten herabhängt.]
Sie **draped** den Schal elegant um ihren Hals.
(動詞) ゆるやかなひだを作って垂らす
彼女はスカーフを肩にゆるく垂らした。
(verbo) drapear; drapejar; dispor em dobras soltas; cair em pregas
Ela drapejou o cachecol sobre os ombros.
verb To hang or rest limply.
His arm would drape casually over the back of the chair while he talked.
(动词) 松垂；悬挂；耷拉 【松垂悬挂】
他说话时手臂总是随意地搭在椅背上。
(verbo) colgar; caer fláccidamente; colgar fláccido [Colgar o descansar fláccidamente.]
Su brazo colgaba casualmente sobre el respaldo de la silla mientras hablaba.
(verbe) pendre mollement; retomber; s'affaisser; pendre [Pendre ou reposer mollement, sans rigidité.]
Son bras venait se draper nonchalamment sur le dossier de la chaise pendant qu'il parlait.
(Verb) herabhängen; schlaff herunterhängen [Schlaff oder locker herabhängen, ohne Spannung oder Haltung.]
Sein Arm **drapete** lässig über die Stuhllehne, während er sprach.
(動詞) だらりと垂れる、もたれかかる。
彼は話しながら、腕を椅子の背に casual に **drape** した。
(verbo) pender mole; cair frouxamente; repousar sem firmeza [Pender ou repousar moles, sem firmeza.]
Seu braço pendia casualmente sobre o encosto da cadeira enquanto ele conversava.
verb To cover or adorn with drapery or folds of cloth, or as with drapery.
They decided to drape the archway with garlands of fresh flowers for the ceremony.
(动词) 悬挂帷幔；用帷幔装饰；披挂 【用布装饰】
他们决定用鲜花编织的花环装饰拱门以迎接典礼。
(verbo) drapear; cubrir con tela; adornar con cortinajes [Cubrir o adornar con cortinajes o pliegues de tela, o como si fueran cortinajes.]
Decidieron adornar el arco con guirnaldas de flores frescas para la ceremonia.
(verbe) draper; garnir; parer; orner [Couvrir ou orner de draperies ou de plis de tissu.]
Ils décidèrent de draper l'arche de guirlandes de fleurs fraîches pour la cérémonie.
(Verb) behängen; schmücken; mit Stoff behängen; mit Tüchern drapieren [Etwas mit Stoff oder Tüchern schmücken oder bedecken, oft in dekorativen Falten.]
Für die Feier beschlossen sie, den Torbogen mit frischen Blumengirlanden zu **drape**.
(動詞) 装飾用の布や布のひだで覆い飾る。
彼らは式典のため、アーチに沿って新鮮な花で作った花輪を垂らすことにした。
(verbo) drapejar; revestir com drapeados; adornar com tecidos [Cobrir ou adornar com drapeados ou dobras de tecido, ou como com drapeados.]
Eles decidiram adornar o arco com grinaldas de flores frescas para a cerimônia.
noun The way in which fabric falls or hangs. countable
The elegant drape of the silk gown accentuated her graceful movements.
(名词) 垂坠感
丝绸长裙优雅的垂坠感衬托出她仪态万方。
(sustantivo) caída; drapeado; caído [La manera en que la tela cae o cuelga; la caída.]
La elegante caída del vestido de seda acentuaba sus gráciles movimientos.
(nom) drapé; tombé; pli [Manière dont un tissu tombe ou pend naturellement.]
L'élégant drapé de la robe de soie soulignait ses mouvements gracieux.
(Substantiv) Fall (von Stoff); Drapierung [Die Art und Weise, wie ein Stoff fällt oder hängt, insbesondere in Bezug auf Eleganz oder Natürlichkeit.]
Der fließende **drape** des Seidenkleides unterstrich ihre anmutigen Bewegungen.
(名詞) 布の垂れ下がり方、 drapery の広がり方。
絹のガウンの優美なドレープが、彼女の優雅な動きをいっそう引き立てていた。
(substantivo) caimento; queda; drapeado [A maneira como o tecido cai ou pende.]
A queda elegante do vestido de seda acentuou seus movimentos graciosos.
noun A curtain; a drapery. countable
She drew the heavy velvet drape to block out the afternoon sun.
(名词) 帘幕；帷幕
她拉上厚重的天鹅绒窗帘，遮挡午后的阳光。
(sustantivo) cortina; cortinaje; colgadura; telón [Una cortina; un cortinaje.]
Cerró la pesada cortina de terciopelo para bloquear el sol de la tarde.
(nom) rideau; draperie; tenture [Rideau ; tenture.]
Elle tira le lourd rideau de velours pour bloquer le soleil de l'après-midi.
(Substantiv) Vorhang; Gardine [Ein schwerer Vorhang aus Stoff, der als Sicht- oder Lichtschutz dient.]
Sie zog den schweren Samt-**drape** zu, um das Nachmittagslicht auszublenden.
(名詞) カーテン、装飾用の垂れ布。
彼女は午後の日差しを遮るために、分厚いベルベットのドレープを引いた。
(substantivo) cortina; drapeado [Uma cortina; um drapeado.]
Ela puxou a pesada cortina de veludo para bloquear o sol da tarde.
verb To spread over, cover.
Fog began to drape the valley in a thick white blanket at dusk.
(动词) 覆盖；笼罩；披覆
黄昏时分，浓雾如白色绒毯般笼罩了整个山谷。
(verbo) extenderse sobre; cubrir; tender sobre [Extenderse sobre, cubrir.]
La niebla comenzó a cubrir el valle con un grueso manto blanco al atardecer.
(verbe) recouvrir; couvrir; envelopper; étendre [S'étendre sur, recouvrir de manière progressive ou enveloppante.]
Le brouillard commença à draper la vallée d'un épais manteau blanc au crépuscule.
(Verb) bedecken; umhüllen; einhüllen [Etwas vollständig oder teilweise mit einer Schicht bedecken, ähnlich wie ein Tuch.]
Bei Einbruch der Dämmerung begann der Nebel, das Tal wie ein weißes Tuch zu **drape**.
(動詞) 広がるように一面に覆う、包む。
夕暮れ時、霧が谷を厚い白い毛布のように **drape** し始めた。
(verbo) cobrir; estender-se sobre; revestir [Espalhar-se sobre; cobrir.]
A névoa começou a cobrir o vale com um manto branco e grosso ao anoitecer.
verb To design drapery, arrange its folds, etc., as for hangings, costumes, statues, etc.
She was hired to drape the classical statues in the museum with authentic togas.
(动词) 设计帷幔；布置褶皱；悬挂装饰 【设计帷幔（布置褶皱等）】
她受聘为博物馆的古典雕像设计并披挂仿古托加袍。
(verbo) drapear; arreglar pliegues [Diseñar cortinajes, arreglar sus pliegues, etc., como para colgaduras, disfraces, estatuas, etc.]
La contrataron para vestir las estatuas clásicas del museo con túnicas auténticas.
(verbe) draper; disposer les plis [Concevoir une draperie, en disposer les plis, notamment pour des tentures, des costumes ou des statues.]
Elle fut engagée pour draper les statues classiques du musée avec des toges authentiques.
(Verb) Stoff drapieren; Falten legen; Tücher anordnen [Stoff oder Kleidung so anordnen, dass die Falten ästhetisch wirken, z. B. für Vorhänge, Kostüme oder Statuen.]
Sie wurde beauftragt, die antiken Statuen im Museum mit authentischen Togen zu **drape**.
(動詞) 装飾用の布をデザインする、衣装・彫刻などのひだを整える。
彼女は美術館の古典彫刻に本格的な toga を **drape** する仕事に就いた。
(verbo) drapejar; modelar drapeados; arranjar dobras de tecido [Projetar drapeados, arranjar suas dobras, etc., como para cortinas, figurinos, estátuas, etc.]
Ela foi contratada para drapear as estátuas clássicas do museu com togas autênticas.
noun A member of a youth subculture distinguished by its sharp dress, especially peg-leg pants (1950s: e.g. Baltimore, MD). Antonym: square. countable
In 1950s Baltimore, being a drape meant sporting peg-leg pants and polished shoes.
(名词) 时髦青年
在1950年代的巴尔的摩，当个‘drape’意味着要穿窄脚裤和擦亮的皮鞋。
(sustantivo) Miembro de una subcultura juvenil distinguida por su vestimenta impecable, especialmente pantalones entallados (años 50, por ej., Baltimore, MD). Antónimo: cuadrado.
En el Baltimore de los años 50, ser un drape significaba lucir pantalones entallados y zapatos relucientes.
(nom) Membre d'une sous-culture juvénile des années 1950 (notamment à Baltimore) qui se distinguait par une tenue soignée, en particulier des pantalons très ajustés appelés « peg-leg pants ». Antonyme : square (personne conformiste).
Dans le Baltimore des années 1950, être un drape signifiait porter des pantalons ajustés et des chaussures bien cirées.
(Substantiv) Ein Mitglied einer Jugend-Subkultur der 1950er-Jahre (z. B. in Baltimore), das durch besonders schicke Kleidung, insbesondere enge Hosenbeine (peg-leg pants), auffiel.
In den 1950er-Jahren in Baltimore bedeutete es, ein **drape** zu sein, wenn man enge Hosen und glänzende Schuhe trug.
(名詞) 1950年代にアメリカ・ボルチモアなどで流行した、尖った fashion スタイル、特に細身のテーパードパンツで知られる若者サブカルチャーの一員。
1950年代のボルチモアでは、ドレープであることはテーパードパンツと磨かれた靴を履きこなすことを意味した。
(substantivo) Membro de uma subcultura juvenil distinguida por sua roupa elegante, especialmente calças afuniladas (década de 1950: por exemplo, Baltimore, MD). Antônimo: careta.
Em Baltimore nos anos 1950, ser um drape significava usar calças afuniladas e sapatos engraxados.
noun A dress made from an entire piece of cloth, without having pieces cut away as in a fitted garment. countable
Her wedding dress was a classic drape that flowed from shoulder to hem without seams.
(名词) 整片式连衣裙
她的婚纱是经典的整体裁剪款式，从肩部到裙摆毫无接缝。
(sustantivo) túnica; drapado [Un vestido hecho de una sola pieza de tela, sin piezas recortadas como en una prenda entallada.]
Su vestido de novia era un drapeado clásico que fluía del hombro al dobladillo sin costuras.
(nom) robe drapée; drapé [Robe confectionnée d'un seul tenant, à partir d'une pièce entière de tissu, sans découpes ni ajustements.]
Sa robe de mariée était un drapé classique qui descendait de l'épaule à l'ourlet sans coutures.
(Substantiv) Drapierungskleid; Einteiler (aus einem Stück Stoff) [Ein Kleidungsstück, das aus einem einzigen Stück Stoff gefertigt ist, ohne Zuschnitt oder Nähte für eine figurbetonte Passform.]
Ihr Hochzeitskleid war ein klassischer **drape**, der ohne Unterbrechungen von der Schulter bis zum Saum fiel.
(名詞) 縫い目で布地を裁断せず、一枚布で仕立てる、体にフィットしない形式のドレス。
彼女のウェディングドレスは、肩から裾まで縫い目なく流れる、古典的なドレープのスタイルだった。
(substantivo) Um vestido feito de uma peça inteira de tecido, sem ter partes cortadas como em uma roupa ajustada.
Seu vestido de noiva era um drape clássico que fluía do ombro à barra sem costuras.
verb To rail at; to banter.
The comedians would playfully drape each other with witty insults during the show.
(动词) 嘲笑；戏弄；揶揄 【嘲笑；戏弄】
喜剧演员们在演出时会互相开玩笑地调侃打趣。
(verbo) chancearse; bromear [Reprender; chancearse, bromear.]
Los comediantes se lanzaban juguetonamente pullas ingeniosas durante el espectáculo.
(verbe) railler; taquiner; plaisanter; se moquer de [Railler ; plaisanter, badiner.]
Les comiques se drapaient mutuellement d'insultes spirituelles tout au long du spectacle.
(Verb) aufziehen; necken; frotzeln [Sich gegenseitig mit scherzhaften oder spöttischen Bemerkungen necken.]
Die Komiker **drapeten** sich während der Show mit witzigen Beleidigungen.
(動詞) 口悪く非難する；冗談でからかい合う。
コメディアンたちはショーで、機知に富んだ insult を playful に **drape** し合った。
(verbo) zombar de; troçar de; brincar com [Zombar de; brincar com.]
Os comediantes trocavam insultos inteligentes entre si de forma brincalhona durante o show.
verb To make cloth.
The artisan would drape exquisite tapestries using traditional weaving techniques.
(动词) 织布；纺织
工匠运用传统织造技艺制作精美的挂毯。
(verbo) tejer; fabricar tela [Fabricar tela.]
El artesano tejía tapices exquisitos con técnicas tradicionales.
(verbe) tisser; confectionner du tissu [Fabriquer du tissu ; tisser.]
L'artisan drapait d'exquises tapisseries selon des techniques de tissage traditionnelles.
(Verb) Stoff herstellen, insbesondere durch Weben oder andere textile Techniken.
Der Handwerker **drapete** kunstvolle Wandteppiche nach traditionellen Methoden.
(動詞) 布を織る、織物を作る。
職人は伝統的な織り技法で、精巧な tapestry を **drape** した。
(verbo) tecer; fabricar tecido [Tecer; fabricar tecido.]
O artesão tecia tapeçarias requintadas usando técnicas tradicionais de tecelagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →