aversion
/əˈvɝʒən/ noun C1**Aversion** is a strong, often instinctive dislike that compels you to steer clear of something. It feels like an internal alarm bell that rings whenever the unwanted object appears. Use aversion when you want to describe a persistent repulsion that can range from mild discomfort to outright dread. It pairs naturally with “to” (an aversion to loud music) or “against” (an aversion against cheating). The word works for tastes, habits, ideas, or even people, and it hints at a deeper, sometimes psychological, resistance rather than a fleeting annoyance. Think of it as the mental counterpart of stepping back when a door slams shut.
【核心含义】指一种强烈的、本能的厌恶，使人主动避开某事物。
常与“to”或“against”搭配（如对吵闹音乐的厌恶），适用于习惯、观念或人；强调深层心理排斥而非暂时反感。注意与“dislike”（普通不喜欢）区分强度。
【Significado central】Es un rechazo intenso y a menudo instintivo que impulsa a evitar algo, como una alarma interna que suena ante la presencia de lo que desagrada.
Se usa con más frecuencia en registros formales o escritos; en lo cotidiano se prefieren "asco", "antipatía" o "desagrado" según la intensidad. Se construye con "a" (tener aversión a los ruidos fuertes) o, menos común, con "hacia" / "por" (aversión hacia la mentira). Aplica a sabores, hábitos, ideas e incluso personas, y sugiere una resistencia profunda, casi psicológica, no un simple enfado momentáneo. Es más fuerte que "dislike" (desagrado) pero menos clínico que "phobia" (fobia), que ya implica un trastorno. Cuidado con el falso amigo: no significa "advertencia" ni "versión" (eso sería "version").
noun a strong feeling of dislike C1
She has a strong aversion to spiders, so she never goes into the basement.
(名词) 厌恶；反感；憎恶 【强烈的厌恶感】
她对蜘蛛有强烈的厌恶感，所以从不进地下室。
(sustantivo) aversión; repulsión; rechazo; repugnancia [un fuerte sentimiento de disgusto]
Tiene una fuerte aversión a las arañas, así que nunca baja al sótano.
(nom) aversion; répugnance; répulsion; dégoût; allergie [Un sentiment fort de dégoût ou d'antipathie envers quelque chose.]
Elle a une profonde aversion pour les araignées, alors elle ne descend jamais à la cave.
(Substantiv) Abneigung; Widerwille; Aversion [ein starkes Gefühl der Abneigung oder des Ekels gegenüber etwas oder jemandem]
Sie hat eine starke **aversion** gegen Spinnen und geht deshalb nie in den Keller.
(名詞) 強い嫌悪の感情。嫌いであること。
彼女は蜘蛛に対して強い嫌悪感を持っているので、地下室には決して入らない。
(substantivo) aversão; repulsa; antipatia; nojo [uma forte sensação de antipatia ou repulsa]
Ela tem uma forte aversão a aranhas, por isso nunca desce ao porão.
noun Opposition or repugnance of mind; fixed dislike often without any conscious reasoning. countable
He has a strong aversion to dishonesty in any form.
(名词) 厌恶；反感 【心理排斥】
他对任何形式的不诚实行为都有强烈的厌恶感。
(sustantivo) aversión; repugnancia; antipatía; fobia; reparo [Oposición o repugnancia mental; disgusto fijo, a menudo sin razonamiento consciente.]
Tiene una fuerte aversion (aversión) a la deshonestidad en cualquier forma.
(nom) aversion; répugnance; dégoût; antipathie; exécration [Opposition ou répugnance d'esprit ; antipathie profondément enracinée, souvent sans raisonnement conscient.]
Il éprouve une forte **aversion** pour la malhonnêteté sous toutes ses formes.
(Substantiv) Abneigung; Widerwille; Aversion [eine tief verwurzelte, oft unbewusste Abneigung oder starke Abscheu gegen etwas.]
Er hat eine ausgeprägte **aversion** gegen jede Form von Unehrlichkeit.
(名詞) 精神的な抵抗または嫌悪。意識的な理由づけを伴わない固定的な嫌悪感。
彼はいかなる形の不正も非常に嫌っている。
(substantivo) aversão; repugnância [Oposição ou repugnância de espírito; aversão fixa, frequentemente sem qualquer raciocínio consciente.]
Ele tem uma forte aversão à desonestidade em qualquer forma.
noun An object of dislike or repugnance. countable
Spiders are her greatest aversion; she can't even look at pictures of them.
(名词) 厌恶之物 【厌恶对象】
蜘蛛是她最厌恶的东西；她甚至无法看它们的图片。
(sustantivo) bestia negra; manía; escollo; obsesión [Un objeto de disgusto o repugnancia.]
Las arañas son su mayor aversion (objeto de disgusto); ni siquiera puede ver fotos de ellas.
(nom) bête noire; cauchemar; objet d'aversion; phobie [Objet de dégoût ou de répugnance ; chose ou personne que l'on déteste profondément.]
Les araignées sont sa plus grande **aversion** ; elle ne peut même pas en regarder les images.
(Substantiv) Abneigungsobjekt; Ding des Widerwillens [etwas, das starke Abneigung oder Ekel hervorruft; Gegenstand des Widerwillens.]
Spinnen sind ihre größte **aversion**; sie kann nicht einmal Bilder von ihnen ansehen.
(名詞) 嫌悪の対象。
彼女にとって最も苦手なものはクモであり、たとえ写真でさえも見ていられない。
(substantivo) aversão [Um objeto de antipatia ou repugnância.]
Aranhas são sua maior aversão; ela não consegue nem olhar para fotos delas.
noun The act of turning away from an object. countable
His sudden aversion from the conversation suggested he'd heard something disturbing.
(名词) 避开；转身避开 【避离动作】
他突然转身离开谈话，表明他听到了令人不安的内容。
(sustantivo) apartamiento; alejamiento; retiro; desvío [El acto de apartarse de un objeto.]
Su repentina aversion (apartamiento) de la conversación sugería que había escuchado algo perturbador.
(nom) détournement; action de se détourner [Action de se détourner d'un objet, d'une personne ou d'un sujet.]
Son **aversion** soudaine de la conversation suggérait qu'il avait entendu quelque chose de troublant.
(Substantiv) Abwendung [das Abwenden oder die Abkehr von etwas, insbesondere im übertragenen Sinne.]
Seine plötzliche **aversion** von dem Gespräch ließ vermuten, dass er etwas Beunruhigendes gehört hatte.
(名詞) 対象から背を向ける行為。
彼が突然会話から意識を逸らしたことから、何か不穏なことを耳にしたのだと推測された。
(substantivo) afastamento; desvio [O ato de se afastar de um objeto.]
Sua súbita aversão à conversa sugeria que ele tinha ouvido algo perturbador.
noun aversion (opposition or repugnance of mind; fixed dislike) countable
She has a strong aversion to dishonesty and will confront it directly.
(名词) 厌恶；反感；嫌恶；憎恶 【厌恶；反感】
她对不诚实行为有强烈的反感，会直接面对它。
(sustantivo) aversión; repugnancia; antipatía [aversión (oposición o repugnancia mental; aversión fija)]
Ella tiene una fuerte aversión a la deshonestidad y la enfrentará directamente.
(nom) aversion; antipathie; répugnance; dégoût [Sentiment d'opposition ou de répugnance profonde ; hostilité marquée et persistante envers quelqu'un ou quelque chose.]
Elle a une forte aversion pour la malhonnêteté et n'hésite pas à la confronter directement.
(Substantiv) Abneigung; Widerwille; Aversion; Abscheu; Ekel [Starke Abneigung oder Widerwille gegen etwas; fest verwurzelte Abscheu.]
Sie hat eine ausgeprägte **aversion** gegen Unehrlichkeit und geht sie direkt an.
(名詞) 嫌悪、強く持続する反感、固定的な嫌いという気持ち
彼女は不正に対して強い嫌悪感を抱いており、ためらうことなく立ち向かう。
(substantivo) aversão; repugnância; antipatia; asco [aversão (oposição ou repugnância da mente; antipatia fixa)]
Ela tem uma forte aversão à desonestidade e a enfrentará diretamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →