cleat
/ˈkɫit/ noun B1, B2**Cleat** is a solid metal or plastic bracket, often shaped like a tiny ramp, that you fasten to a deck, wall, or other surface so ropes or cables can be tied securely. In the world of sports, a cleat is also a shoe equipped with short spikes that dig into grass or turf, giving the wearer extra grip. When you hear a sailor shout “secure the line on the cleat,” they mean the metal fitting with a pair of parallel arms that holds the rope in place. In soccer, baseball, or football, the term shifts to the footwear, where the spikes vary in length and pattern depending on the playing surface. The two meanings share the idea of “gripping” something firmly, whether it’s a rope to a ship’s rail or a player to the field.
【核心含义】指固定在甲板或墙面等表面的金属或塑料扣件，用于系牢绳索；也指足球等运动鞋底的防滑钉。
航海场景中指系索栓，运动场景中指带钉球鞋（如足球鞋）。注意根据上下文区分具体指物体还是鞋具，两者核心功能均为“固定防滑”。
【Significado central】Pieza de metal o plástico que se fija a una superficie (cubierta, pared, etc.) para amarrar cuerdas o cables de forma segura; en el deporte, zapato provisto de pequeños tacos o tachones en la suela que se clavan en el césped para dar mayor tracción.
En náutica se conoce como "cornamusa" o "bita", generalmente con forma de T o con dos brazos paralelos donde se enrolla el cabo (por ejemplo, cuando un marinero grita "¡amarrar el cabo en la cornamusa!"). En fútbol, béisbol o fútbol americano se refiere al calzado con tachones, llamado "tacos" en México. El largo y el patrón de los tachones varía según la superficie de juego. Ambas acepciones comparten la idea de sujetar firmemente algo: una cuerda a la cubierta o a un jugador al terreno. Conviene distinguir el contexto: marítimo → cornamusa/bita; deportivo → zapato con tachones.
noun a piece on the bottom of a shoe that helps you grip the ground B1
He wore cleats so he wouldn't slip on the grass.
(名词) 防滑钉；鞋钉 【鞋底的防滑钉】
他穿了防滑鞋，这样在草地上就不会滑倒。
(sustantivo) taco; tachón; estoperol [una pieza en la suela de un zapato que ayuda a sujetarse al suelo]
Usó tacos para no resbalarse en el pasto.
(nom) crampon; semelle à crampons [Crampon : pièce fixée sous une chaussure pour adhérer au sol et éviter de glisser.]
Il portait des crampons pour ne pas glisser sur l'herbe mouillée.
(Substantiv) Stollen; Noppe [ein Vorsprung an der Schuhsohle, der für besseren Halt auf dem Boden sorgt]
Fußballspieler tragen **cleats**, um auf dem Rasen nicht auszurutschen.
(名詞) 靴の裏に取り付けて、地面を掴む力を高める部品
彼は芝生で滑らないようにスパイクを履いた。
(substantivo) cravo; trava; pitão [uma peça na parte de baixo do sapato que ajuda a agarrar o chão]
Ele usou chuteiras para não escorregar na grama.
noun a strip of wood or metal attached to a surface to support or secure something B2
The worker nailed a wooden cleat to the wall to hold the shelf.
(名词) 固定条；支撑条；楔子 【用于支撑或固定的条状物】
工人在墙上钉了一个木夹板来支撑架子。
(sustantivo) taco; listón; soporte; tira [una tira de madera o metal sujetada a una superficie para sostener o asegurar algo]
El trabajador clavó una tira de madera a la pared para sostener el estante.
(nom) taquet; tasseau; latte; cornière; fourrure [Tasseau : latte de bois ou de métal fixée sur une surface pour soutenir ou fixer un objet.]
L'ouvrier a cloué un tasseau en bois au mur pour soutenir l'étagère.
(Substantiv) Leiste; Halterleiste; Befestigungsleiste [ein Holz- oder Metallstreifen, der an einer Oberfläche befestigt wird, um etwas zu stützen oder zu sichern]
Er schraubte eine **cleat** an die Wand, um das Regal zu stabilisieren.
(名詞) 物を支えたり固定したりするため、壁や床などに取り付ける細長い木片や金属片
作業員は棚を固定するため、木の留め具を壁に打ち付けた。
(substantivo) travessa; sarrafo; ripa; calço [uma tira de madeira ou metal fixada a uma superfície para sustentar ou prender algo]
O trabalhador pregou uma ripa de madeira na parede para segurar a prateleira.
noun A protrusion on the bottom of a shoe or wheel meant for better traction. countable
The soccer player's cleats provided excellent traction on the wet field.
(名词) 防滑钉；鞋钉
足球鞋的防滑钉在湿滑的场地上提供了极佳的抓地力。
(sustantivo) taco; tachón; tachuela [Una protuberancia en la parte inferior de un zapato o rueda destinada a proporcionar mejor tracción.]
Los tacos del jugador de fútbol le proporcionaron excelente tracción en el campo mojado.
(nom) crampon; aspérité; picot [Saillie sous une chaussure ou une roue, destinée à améliorer l'adhérence sur le sol.]
Les **cleats** du joueur de football lui assuraient une excellente traction sur le terrain mouillé.
(Substantiv) Stollen; Dorn [Eine hervorstehende Erhebung an der Sohle eines Schuhs oder am Rad, die für besseren Halt oder Traktion sorgt.]
Die **cleats** an den Fußballschuhen verhinderten, dass die Spieler auf dem nassen Rasen ausrutschten.
(名詞) より良い traction（ grip ）を得るために、靴や車輪の底に付けられた突起。
サッカー選手の cleats は濡れたフィールドで優れた traction を提供した。
(substantivo) trava; taco [Uma saliência na parte inferior de um sapato ou roda destinada a melhor aderência.]
As chuteiras do jogador de futebol proporcionaram excelente tração no campo molhado.
noun An athletic shoe equipped with cleats. countable
He bought new cleats for the upcoming football season.
(名词) 钉鞋；防滑鞋
他为即将到来的足球赛季买了新钉鞋。
(sustantivo) tacos; botines de tacos; zapatillas de clavos [Un zapato deportivo equipado con tacos.]
Compró tachones nuevos para la próxima temporada de fútbol americano.
(nom) crampon; chaussure à crampons [Chaussure de sport équipée de crampons.]
Il a acheté de nouvelles **cleats** pour la prochaine saison de football.
(Substantiv) Stollenschuh; Sportschuh mit Stollen [Ein Sportschuh, der mit herausstehenden Noppen oder Stollen für besseren Halt auf dem Untergrund ausgestattet ist.]
Vor dem Spiel zog er seine neuen **cleats** an, um auf dem Rasen besseren Halt zu haben.
(名詞) cleats（突起）を備えた運動靴。
彼は upcoming の football シーズンに向けて新しい cleats を買った。
(substantivo) chuteira; tênis de travas; bota de travas [Um calçado esportivo equipado com travas.]
Ele comprou novas chuteiras para a próxima temporada de futebol americano.
noun A device to quickly affix a line or rope, and from which it is also easy to release. countable
The sailor quickly tied the rope to the cleat on the dock.
(名词) 系索栓；系缆桩；缆桩
水手迅速将绳子系在码头上的系缆桩上。
(sustantivo) cornamusa; abrazadera; bita [Un dispositivo para fijar rápidamente una cuerda o cabo, y del cual también resulta fácil liberarlo.]
El marinero ató rápidamente la cuerda al cornamusa del muelle.
(nom) taquet; taquet d'amarrage; bitte d'amarrage; corne d'amarrage [Dispositif permettant d'attacher rapidement une corde ou un cordage et de le libérer tout aussi facilement.]
Le marin a rapidement noué la corde à la **cleat** sur le quai.
(Substantiv) Klampe [Eine Vorrichtung, an der ein Seil oder eine Leine schnell befestigt und ebenso leicht wieder gelöst werden kann.]
Der Matrose befestigte das Tau mit einem schnellen Knoten an der **cleat** am Kai.
(名詞) ロープや網を迅速に固定でき、かつ容易に取り外せるように設計された装置。
船員は素早くロープを桟橋の係船柱に結んだ。
(substantivo) cabeço; cavilhão; presilha [Um dispositivo para prender rapidamente uma corda ou cabo, e do qual também é fácil soltá-la.]
O marinheiro amarrou rapidamente a corda à trava no cais.
noun A strip of wood or iron fastened on transversely to something in order to give strength, prevent warping, hold position, etc. countable
The carpenter installed a wooden cleat to reinforce the bookshelf.
(名词) 加强条；加固条；支撑条
木匠安装了一个木制加强条来加固书架。
(sustantivo) listón; travesaño; taco; refuerzo [Una tira de madera o hierro fijada transversalmente a algo para darle resistencia, evitar que se deforme, mantener la posición, etc.]
El carpintero instaló un listón de madera para reforzar la estantería.
(nom) taquet; tasseau; traverse; chantignole; listel [Bande de bois ou de métal fixée transversalement sur une pièce pour la renforcer, empêcher qu'elle ne se voile ou la maintenir en place.]
Le menuisier a posé une **cleat** en bois pour renforcer l'étagère.
(Substantiv) Leiste; Verstärkungsleiste [Ein quer angebrachtes Holz- oder Metallstück, das zur Verstärkung, Versteifung oder Fixierung dient und ein Verziehen verhindert.]
Der Tischler befestigte eine **cleat** an der Rückseite des Regals, damit es nicht wackelt.
(名詞) 強度を与えたり、反りを防いだり、位置を保持したりするために、何かに横方向に取り付ける木片または鉄片。
大工は本棚を補強するために木製の当て材を取り付けた。
(substantivo) travessa; cinta; talão; barra de reforço [Uma tira de madeira ou ferro fixada transversalmente a algo para dar resistência, evitar deformações, manter a posição, etc.]
O carpinteiro instalou uma travessa de madeira para reforçar a prateleira.
noun A continuous metal strip, or angled piece, used to secure metal components. countable
The metal cleat securely fastened the ventilation duct to the ceiling.
(名词) 固定角铁；角铁；金属固定件
金属角铁将通风管道牢固地固定在天花板上。
(sustantivo) abrazadera; escuadra; grapa; soporte metálico [Una tira metálica continua, o pieza en ángulo, utilizada para asegurar componentes metálicos.]
La tira metálica fijó firmemente el conducto de ventilación al techo.
(nom) cornière; patte de fixation; crampon; équerre de fixation; rail [Bande métallique continue ou pièce coudée servant à fixer solidement des éléments métalliques entre eux.]
La **cleat** métallique maintenait solidement le conduit de ventilation au plafond.
(Substantiv) Befestigungswinkel; Metallleiste [Ein durchgehendes Metallband oder ein winkelförmiges Bauteil, das zur sicheren Befestigung von Metallteilen verwendet wird.]
Die **cleat** hielt die Lüftungsrohre fest an der Decke verankert.
(名詞) 金属部品を固定するために使用される、連続した金属片または角度のある（L字型の）部品。
金属製の留め具が換気管を天井にしっかり固定した。
(substantivo) abraçadeira; cinta; presilha; flange [Uma tira contínua de metal, ou peça angular, usada para fixar componentes metálicos.]
A travessa de metal prendeu com segurança o duto de ventilação ao teto.
verb To tie off, affix, stopper a line or rope, especially to a cleat.
The sailor cleated the mooring line securely to the dock.
(动词) 系缆；系绳；固定缆绳
水手将系泊绳牢牢地系在码头的系缆墩上。
(verbo) amarrar; trincar; fijar; sujetar [Amarrar, fijar o sujetar una cuerda o cabo, especialmente a un cornamusa.]
El marinero amarró firmemente el cabo de amarre al muelle.
(verbe) amarrer; capeler; tourner; frapper [Amarrer, fixer ou arrêter un cordage, notamment à un taquet sur un quai ou à bord d'un navire.]
Le marin a solidement cleated la ligne d'amarrage au taquet du quai.
(Verb) festmachen; belegen [**cleaten** (Verb): Ein Seil oder eine Leine an einer Klampe (engl. *cleat*) befestigen, um es zu sichern oder zu fixieren.]
Der Matrose cleatete die Festmacherleine fest an der Pier.
(動詞) 綱やロープを留め具に結んで固定する、特に係船具に結ぶ
船員は係留ロープを桟橋にしっかり固定した。
(verbo) amarrar; cambar; fixar; atar [Amarrar, prender ou fechar uma corda ou cabo, especialmente em uma trava.]
O marinheiro prendeu com segurança a corda de amarração ao cais.
verb To strengthen with a cleat.
The worker will cleat the loose panels to prevent them from moving.
(动词) 用角铁加固；加固
工人将用角铁固定松动的面板以防止它们移动。
(verbo) reforzar; apuntalar; afianzar; sujetar [Reforzar con un listón o taco.]
El trabajador reforzará con listones los paneles sueltos para evitar que se muevan.
(verbe) renforcer; consolider; caler [Renforcer ou fixer à l'aide d'une cleat (tasseau ou liston).]
L'ouvrier va **cleat**er les panneaux mal fixés pour empêcher qu'ils ne bougent.
(Verb) mit einer Leiste verstärken; verklammern [Etwas mit einer **cleat** verstärken oder stabilisieren.]
Der Handwerker wird die lose Platte mit einer **cleat** befestigen, damit sie nicht verrutscht.
(動詞) 補強用の当て木で強化する
作業員は緩んだパネルが動かないように、留め具で固定するつもりだ。
(verbo) reforçar com travessa; fixar com trava [Reforçar com uma travessa.]
O trabalhador vai fixar as placas soltas para impedir que se movam.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →