itch
/ˈɪtʃ/ verb A1, B2**Itch** is that maddening skin whisper that begs for a scratch and the equally persistent mental nudge urging you toward a goal. When your arm itches, you scratch; when ambition itches, you chase. The verb can describe the sensation, the urge, or the act of provoking that sensation in someone else. Think of it as nature’s reminder that both skin and spirit love a good prod.
【核心含义】指皮肤发痒想挠的感觉，也比喻心中迫切想做某事的冲动。
注意与"scratch（抓挠）"区分：itch是痒的感觉，scratch是止痒的动作。常说"itch to do sth"表示渴望做某事。
【Significado central】Un deseo persistente e insistente que urge ser satisfecho, como una necesidad interna que no da tregua.
Esta palabra tiene un doble uso que conviene dominar: en sentido físico, la sensación en la piel se traduce como "comezón" o "picazón" (el verbo es "picar" o "dar comezón"); en sentido figurado, ese impulso constante puede expresarse con "comezón", "antojo" o simplemente "ganas". Compara: "Me pica la nariz" (My nose itches) frente a "Tenía comezón de conocer el mundo" (He had an itch to travel). Se trata de un registro informal y expresivo, ideal para hablar de caprichos o ambiciones; en contextos más formales prefiere "deseo" o "ansia". No es un falso cognato, pero ten en cuenta que el verbo "to itch" en lo físico se traduce como "picar", no como "rascar" (rascar es la respuesta, no la sensación).
verb to scratch your skin because it itches A1
My arm itches, so I itch it with my hand.
(动词) 抓挠；搔 【因为痒而抓挠皮肤】
我的胳膊痒，所以用手挠了挠。
(verbo) rascarse; rascar [rascarse la piel porque pica]
Me pica el brazo, así que me lo rasco con la mano.
(verbe) se gratter; gratter; se démanger [se gratter la peau pour calmer une démangeaison]
Mon bras me démange, alors je le gratte avec ma main.
(Verb) jucken; kratzen [sich an einer Stelle kratzen, weil sie juckt oder unangenehm ist]
Mein Arm **itch**t, also kratze ich ihn mit der Hand.
(動詞) 皮膚がむずむずするためにかきむしる
腕がかゆいので、手でかいています。
(verbo) coçar [coçar a pele porque está coçando]
Meu braço está coçando, então eu coço com a mão.
noun a strong wish to do something B2
She has an itch to travel the world.
(名词) 渴望；冲动；强烈的愿望
她非常想去环游世界。
(sustantivo) antojo; ganas; anhelo; comezón [un fuerte deseo de hacer algo]
Ella tiene un fuerte deseo de viajar por el mundo.
(nom) envie; démangeaison; désir; grande envie [Envie forte ou désir pressant de faire quelque chose.]
Elle a une envie folle de voyager à travers le monde.
(Substantiv) Lust; Drang [ein starkes Verlangen oder ein innerer Drang, etwas Bestimmtes zu tun]
Sie hat einen **itch**, die Welt zu bereisen.
(名詞) 何かをしたいという強い欲求
彼女は世界を旅したいという強い衝動を抱えています。
(substantivo) fissura; ânsia; vontade; comichão [um forte desejo de fazer algo]
Ela tem um forte desejo de viajar pelo mundo.
noun A sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch said area. B2 ✓ countable
The mosquito bite caused an intense itch that kept him awake.
(名词) 痒；痒感
蚊子叮咬引起的剧烈瘙痒让他无法入睡。
(sustantivo) picor; comezón; picazón; prurito [Una sensación percibida en una zona de la piel que provoca que una persona o animal desee rascarse dicha zona.]
La picadura de mosquito le causó una intensa comezón que lo mantuvo despierto.
(nom) démangeaison; prurit [Sensation ressentie sur une zone de la peau qui donne à une personne ou un animal l'envie de se gratter à cet endroit.]
La piqûre de moustique a provoqué une démangeaison intense qui l'a empêché de dormir.
(Substantiv) Unangenehmes Hautgefühl, das den Drang auslöst, sich zu kratzen.
Der Mückenstich verursachte einen starken **itch**, der ihn nicht schlafen ließ.
(名詞) 皮膚の特定の場所に、かきむしりたい衝動を起こさせる感覚。
蚊に刺された箇所に強いかゆみが出て、一晩中眠れなかった。
(substantivo) coceira; comichão; prurido [Sensação sentida em uma área da pele que faz com que uma pessoa ou animal deseje coçar essa área.]
A picada de mosquito causou uma coceira intensa que o manteve acordado.
verb To feel itchy; to feel a need to be scratched. B2 ✓
My back itches where the wool sweater touches my skin.
(动词) 发痒；痒
羊毛衫接触我皮肤的地方让我的背部发痒。
(verbo) picar; sentir picor; sentir comezón; tener comezón [Sentir comezón; sentir la necesidad de rascarse.]
Me pica la espalda donde el suéter de lana toca mi piel.
(verbe) démanger; avoir des démangeaisons [Éprouver une démangeaison ; sentir le besoin de se gratter.]
Mon dos me démange là où le pull en laine touche ma peau.
(Verb) Ein Juckreiz empfinden; das Bedürfnis verspüren, sich zu kratzen.
Mein Rücken **itches** dort, wo der Wollpullover meine Haut berührt.
(動詞) かゆみを感じる；かきたい衝動を覚える。
ウールのセーターが肌に触れている背中がかゆい。
(verbo) ter coceira; sentir comichão; coçar [Sentir coceira; sentir necessidade de se coçar.]
Minhas costas coçam onde a camisola de lã encosta na pele.
noun A constant teasing desire or want. B2 ✓ countable
He had an itch to travel and explore new countries.
(名词) 渴望；痒；迫切愿望
他有一股想去旅行和探索新国家的强烈渴望。
(sustantivo) comezón; prurito; ansia; ganas; deseo [Un deseo constante e insistente.]
Tenía unas ganas enormes de viajar y explorar nuevos países.
(nom) envie; désir ardent; démangeaison; lubie [Désir pressant et persistant ; envie constante.]
Il avait une envie irrésistible de voyager et d'explorer de nouveaux pays.
(Substantiv) Ständiges, quälendes Verlangen oder Bedürfnis nach etwas.
Er hatte einen **itch**, zu reisen und neue Länder zu erkunden.
(名詞) 絶え間なく湧き上がる、切望するような欲求や願望。
彼には旅に出て新しい国々を探検したいという欲求があった。
(substantivo) ânsia; vontade; desejo; coceira [Desejo ou vontade constante e provocadora.]
Ele tinha uma vontade enorme de viajar e explorar novos países.
verb To have a constant, teasing urge; to feel strongly motivated; to want or desire something. B2 ✓
She itches to start her new business venture.
(动词) 渴望；迫切想要；跃跃欲试
她迫切想要开始她的新商业冒险。
(verbo) rabiar por; morirse por; arder en deseos de; estar deseoso de; tener muchas ganas de [Tener un deseo constante e insistente; sentirse fuertemente motivado; querer o desear algo.]
Se muere por iniciar su nuevo negocio.
(verbe) brûler de; avoir une envie pressante de; trépigner de [Avoir une envie forte et persistante ; désirer ardemment quelque chose.]
Elle brûle d'envie de lancer sa nouvelle entreprise.
(Verb) Ein starkes, inneres Verlangen nach etwas haben; von etwas getrieben sein.
Sie **itches** danach, ihr neues Geschäftsprojekt zu starten.
(動詞) 絶え間なく、じれったい衝動を抱く；強く〜したいと望む
彼女は新しいビジネスを始めることを切実に望んでいる。
(verbo) arder de vontade; estar louco para; não ver a hora de; estar doido para [Ter um impulso constante e provocador; sentir-se fortemente motivado; querer ou desejar algo.]
Ela está morrendo de vontade de começar seu novo empreendimento.
verb To cause to feel an itch. B2 ✓
The wool fabric itches my sensitive skin.
(动词) 引起瘙痒；发痒
羊毛面料让我敏感的皮肤发痒。
(verbo) picar; escocer; producir comezón [Causar una sensación de comezón.]
La tela de lana me pica la piel sensible.
(verbe) faire démanger; causer des démangeaisons; gratter [Provoquer une démangeaison.]
Le tissu en laine me gratte la peau sensible.
(Verb) Bei jemandem ein Jucken oder Kratzbedürfnis auslösen.
Der Wollstoff **itches** meine empfindliche Haut.
(動詞) かゆみを引き起こす
その羊毛の生地は私の敏感な肌をかゆくさせる。
(verbo) dar coceira; causar coceira; fazer coçar [Causar coceira em.]
O tecido de lã causa coceira na minha pele sensível.
verb To scratch or rub so as to relieve an itch. B2 ✓
He itched his arm gently to relieve the discomfort.
(动词) 搔痒；挠痒
他轻轻挠了挠手臂以缓解不适。
(verbo) rascarse; frotarse; rascar [Rascar o frotar para aliviar la comezón.]
Se rascó el brazo suavemente para aliviar la molestia.
(verbe) se gratter; gratter; se frotter [Se gratter ou se frotter pour soulager une démangeaison.]
Il s'est gratté doucement le bras pour soulager l'inconfort.
(Verb) sich an einer Stelle kratzen oder reiben, um ein Jucken zu lindern.
Er **itchte** sich sanft am Arm, um das unangenehme Gefühl zu mildern.
(動詞) かゆみを和らげるために掻く、または擦る
彼は不快感を和らげるため、腕をやさしく掻いた。
(verbo) coçar; coçar-se; esfregar [Coçar ou esfregar para aliviar uma coceira.]
Ele coçou o braço de leve para aliviar o desconforto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →