prick
/ˈpɹɪk/ verb B1, B2The word **prick** refers to a tiny, sharp point, like the tip of a needle or a thorn, and by extension it describes the act of piercing something with that point. As a noun it can also denote the small puncture that results from such a contact. When you talk about a prick in the literal sense, you’re dealing with a physical sensation: a rose’s thorn may give you a brief, stinging jab. In everyday slang, a prick is a person who behaves obnoxiously or contemptibly, and the term carries a biting edge that matches its literal sharpness. Use the verb form to describe the action of making a small hole—“He pricked his finger on the cactus”—or to indicate a sudden, sharp pain—“A prick of fear ran down my spine.” The word is versatile, sliding from garden beds to heated arguments with equal aplomb.
【核心含义】指细小而尖锐的物体（如针尖、荆棘），或由此产生的刺破动作与小孔痕迹。
作名词时需注意其粗俗俚语用法（指讨厌之人）；动词常与finger/conscience等搭配，描述被刺或良心不安。
【Significado central】Un punto pequeño y afilado, como la punta de una aguja o una espina; por extensión, la acción de perforar con ese punto o la pequeña punción que deja.
En sentido literal, evoca una sensación física breve y punzante, como cuando la espina de una rosa te clava. ⚠️ En registro coloquial y muy vulgar, "prick" se usa como insulto fuerte para referirse a una persona despreciable u obnoxious; equivale a groserías graves en español, por lo que debe evitarse en contextos formales o corteses. El verbo "to prick" describe el acto de hacer un agujero pequeño ("Se pinchó el dedo con el cactus") o una sensación súbita y aguda ("Un escalofrío de miedo me recorrió la espalda"). En uso más literario o histórico, también puede designar un punto o marca diminuta en la escritura, como un signo diacrítico (por ejemplo, el escriba añadía un pequeño punto sobre la letra). No confundir con falsos cognados: la traducción natural al español es "pinchar" (verbo) o "pinchazo" / "punzada" (sustantivo); no existe una palabra como "*pricar*".
verb to make a small hole with a sharp point B1
Be careful not to prick your finger on the needle.
(动词) 刺；戳；扎；刺穿 【刺穿；戳】
小心别让针扎到你的手指。
(verbo) pinchar; picar; punzar; agujerear [hacer un pequeño agujero con una punta afilada]
Ten cuidado de no pincharte el dedo con la aguja.
(verbe) piquer; percer; poindre [percer légèrement la peau ou une surface avec une pointe fine et acérée.]
Fais attention de ne pas prick ton doigt avec l'aiguille.
(Verb) stechen; einstechen [mit einer scharfen Spitze ein kleines Loch machen oder stechen]
Pass auf, dass du dich nicht mit der Nadel in den Finger **prickst**.
(動詞) 鋭い先で小さな穴を開ける、ちくりと刺す
針で指を刺さないように注意してください。
(verbo) perfurar; furar; picar; agulhar; puncionar [fazer um pequeno buraco com uma ponta afiada]
Cuidado para não furar o dedo na agulha.
noun a sudden sharp pain, like from a needle B1
She felt a prick when the needle touched her skin.
(名词) 刺痛；刺痛感；针扎感 【刺痛；刺痛感】
当针碰到她的皮肤时，她感到一阵刺痛。
(sustantivo) pinchazo; punzada; picadura; pincho [un dolor súbito y agudo, como el de una aguja]
Sintió un pinchazo cuando la aguja tocó su piel.
(nom) piqûre; picotement; élancement [douleur vive et soudaine, semblable à celle causée par une piqûre d'aiguille.]
Elle a senti un prick quand l'aiguille a touché sa peau.
(Substantiv) Stechen; Piksen [ein kurzer, stechender Schmerz, wie von einer Nadel verursacht]
Sie spürte einen **prick**, als die Nadel ihre Haut berührte.
(名詞) 針などによる突然の鋭い痛み
針が皮膚に触れたとき、彼女はちくりとした痛みを感じた。
(substantivo) picada; pontada; aguilhoada; pinçada [uma dor súbita e aguda, como a de uma agulha]
Ela sentiu uma picada quando a agulha tocou sua pele.
noun Someone (especially a male) who is unpleasant, rude or annoying. B2 ✓ countable
Don't be such a prick—just apologize for what you said.
(名词) 讨厌鬼；混蛋；蠢货
别这么讨厌——为你刚才说的话道歉吧。
(sustantivo) capullo; gilipollas; idiota; imbécil; desgraciado [Alguien (especialmente un hombre) que es desagradable, grosero o molesto.]
No seas tan idiota; solo discúlpate por lo que dijiste.
(nom) connard; enfoiré; salaud; abruti [Personne (surtout un homme) désagréable, grossière ou insupportable. (argot injurieux)]
Ne sois pas un tel prick — présente des excuses pour ce que tu as dit.
(Substantiv) Arschloch; Idiot [Eine abwertende Bezeichnung für eine unangenehme, unhöfliche oder lästige Person (meist männlich).]
Sei kein **prick** und entschuldige dich einfach für das, was du gesagt hast.
(名詞) 不快で、無礼で、迷惑な人（特に男性）。
そんな嫌な男になるな、言ったことを謝れ。
(substantivo) babaca; canalha; filho da puta; otário; cretino [Alguém (especialmente do sexo masculino) que é desagradável, rude ou irritante.]
Não seja tão babaca — apenas peça desculpas pelo que disse.
noun The penis. B2 ✓ countable
The doctor examined the patient's prick during the physical examination.
(名词) 阴茎；阳物
医生在体检时检查了患者的阴茎。
(sustantivo) pene; polla; verga; pito; miembro [El pene.]
El doctor examinó el pene del paciente durante el examen físico.
(nom) queue; bite; pénis [Pénis. (vulgaire)]
Le médecin a examiné le prick du patient durant la visite médicale.
(Substantiv) Schwanz; Pimmel [Umgangssprachlich für das männliche Geschlechtsorgan (vulgär).]
Der Arzt untersuchte während der Untersuchung den **prick** des Patienten.
(名詞) 陰茎。
医者は健康診断で患者の陰茎を診た。
(substantivo) pau; pinto; rola; pica; caralho [O pênis.]
O médico examinou o pênis do paciente durante o exame físico.
verb To pierce or puncture slightly. B2 ✓
She accidentally pricked her finger while sewing.
(动词) 轻刺
她在缝纫时不小心刺伤了手指。
(verbo) punzar; picar; pinchar [Pincharse o perforarse ligeramente.]
Se pinchó accidentalmente el dedo mientras cosía.
(verbe) piquer; poindre; percer [Percer ou piquer légèrement.]
Elle s'est accidentellement prické le doigt en cousant.
(Verb) stechen; einstechen; piksen [Leicht durchstechen oder durchbohren.]
Sie stach sich versehentlich mit der Nadel in den Finger, während sie nähte (**pricked**).
(動詞) 軽く刺す、または穴を開ける。
彼女は縫い物をしている時に誤って指を刺した。
(verbo) perfurar; picar; furar; puncionar [Perfurar ou puncionar levemente.]
Ela acidentalmente picou o dedo enquanto costurava.
verb To make or become sharp; to erect into a point; to raise, as something pointed; said especially of the ears of an animal, such as a horse or dog; and usually followed by up. B2 ✓
The dog's ears pricked up when it heard a faint noise outside.
(动词) 竖起 【竖起（指动物耳朵等尖状物）】
狗听到外面微弱的声响时竖起了耳朵。
(verbo) erguir las orejas; levantar las orejas; parar las orejas; incorporar las orejas [Hacer o volverse afilado; erguir en punta; levantar, como algo puntiagudo; dicho especialmente de las orejas de un animal, como un caballo o perro, y usualmente seguido de 'up'.]
Las orejas del perro se erguieron cuando escuchó un ruido débil afuera.
(verbe) dresser les oreilles; pointer les oreilles; se dresser [Dresser et pointer en avant, en particulier en parlant des oreilles d'un animal qui se redressent.]
Les oreilles du chien se sont dressées quand il a entendu un faible bruit dehors.
(Verb) spitzen; aufstellen [Die Ohren spitzen oder aufrichten, besonders bei Tieren wie Pferden oder Hunden, wenn sie aufmerksam werden.]
Der Hund **prickte** die Ohren, als er ein leises Geräusch draußen hörte.
(動詞) （耳などが）ピンと立つ、尖る。
犬はかすかな物音を聞いて耳をピンと立てた。
(verbo) arrepiar; erguer as orelhas; empertigar [Tornar-se afiado ou pontiagudo; erguer-se em ponta; levantar, como algo pontudo; diz-se especialmente das orelhas de um animal, como um cavalo ou cachorro; geralmente seguido de *up*.]
As orelhas do cachorro se ergueram quando ele ouviu um ruído fraco lá fora.
noun A feeling of remorse. B2 ✓ countable
A prick of conscience made him return the stolen money.
(名词) 懊悔；良心不安；内疚
良心的谴责让他归还了偷来的钱。
(sustantivo) remordimiento; cargo de conciencia; punzada de conciencia; remordimiento de conciencia [Un sentimiento de remordimiento.]
Un remordimiento de conciencia lo hizo devolver el dinero robado.
(nom) remords; scrupule; tiraillement de conscience [Vif sentiment de remords ou de culpabilité.]
Un prick de conscience lui a fait restituer l'argent volé.
(Substantiv) Gewissensbiss; Stich [Ein Gefühl des Bedauerns oder der Reue.]
Ein **prick** des Gewissens veranlasste ihn, das gestohlene Geld zurückzugeben.
(名詞) 良心の呵責や後悔の気持ち。
良心の呵責から、彼は盗んだ金を返した。
(substantivo) remorso; remordimento; pontada de consciência; peso na consciência [Um sentimento de remorso.]
Um remorso de consciência o fez devolver o dinheiro roubado.
verb To affect with sharp pain; to sting, as with remorse. B2 ✓
Her conscience pricked her after she told the lie.
(动词) 刺痛 【刺痛（尤指心理上的）】
撒谎后，她的良心使她感到刺痛。
(verbo) punzar; escocer; remorder; atormentar [Afectar con un dolor agudo; picar, como con remordimiento.]
Su conciencia le remordió después de decir la mentira.
(verbe) piquer; tarauder; tourmenter; poindre; ronger [Causer une douleur morale aiguë; tourmenter ou piquer, comme par des remords.]
Sa conscience l'a taraudée après avoir menti.
(Verb) stechen; quälen [Ein stechendes Gefühl verursachen, besonders als Gewissensbiss oder Reue.]
Ihr Gewissen **prickte** sie, nachdem sie die Lüge erzählt hatte.
(動詞) （良心などが）痛む、責める、苦しめる。
うそをついた後、彼女の良心がちくりと痛んだ。
(verbo) pungir; remorder; magoar; atormentar; morder [Causar dor aguda; pungir, como com remorso.]
Sua consciência a remordeu depois que ela contou a mentira.
noun A small hole or perforation, caused by piercing. B2 ✓ countable
The needle left a tiny prick in the fabric.
(名词) 刺孔；针眼
针在织物上留下了一个微小的刺孔。
(sustantivo) pinchazo; agujero; perforación; orificio [Un pequeño agujero o perforación, causado por punción.]
La aguja dejó un pequeño pinchazo en la tela.
(nom) piqûre; trou; perforation [Petit trou ou perforation causé par un objet pointu.]
L'aiguille a laissé un petit prick dans le tissu.
(Substantiv) Stich; Einstich; Loch [Eine kleine Öffnung oder Durchbohrung, die durch Einstechen verursacht wird.]
Die Nadel hinterließ ein winziges **prick** im Stoff.
(名詞) 刺すことによって生じる小さな穴や穿孔。
針が布に小さな穴を開けた。
(substantivo) furo; perfuração; buraquinho [Um pequeno furo ou perfuração, causado por algo que perfura.]
A agulha deixou um pequeno furo no tecido.
noun An indentation or small mark made with a pointed object. B2 ✓ countable
He made a small prick with his pen to mark the spot on the map.
(名词) 刺痕；戳记
他用笔在地图上戳了一个小标记来标注位置。
(sustantivo) marca; piquete; señal; pinchazo [Una indentación o marca pequeña hecha con un objeto puntiagudo.]
Hizo una pequeña marca con su pluma para señalar el lugar en el mapa.
(nom) piqûre; marque; point; entaille [Petite marque ou empreinte laissée par un objet pointu.]
Il a fait un petit prick avec son stylo pour repérer l'endroit sur la carte.
(Substantiv) Eindruck; Markierung; Punkt [Eine kleine Vertiefung oder ein Markierungspunkt, der mit einem spitzen Gegenstand erzeugt wird.]
Er machte mit seinem Stift ein kleines **prick**, um die Stelle auf der Karte zu kennzeichnen.
(名詞) 先のとがったもので作られた、小さなへこみや印。
彼は地図上の場所を印すためにペンで小さな点を付けた。
(substantivo) marca; sinal; picada [Uma marca ou pequeno sinal feito com um objeto pontiagudo.]
Ele fez uma pequena marca com sua caneta para sinalizar o ponto no mapa.
noun The experience or feeling of being pierced or punctured by a small, sharp object. B2 ✓ countable
I felt a sudden prick when the nurse administered the injection.
(名词) 刺痛；针刺感 【刺痛感】
护士打针时我突然感到一阵刺痛。
(sustantivo) pinchazo; punzada; picadura; piqueta [La experiencia o sensación de ser pinchado o perforado por un objeto pequeño y afilado.]
Sentí un pinchazo repentino cuando la enfermera me aplicó la inyección.
(nom) piqûre; picotement; coup d'aiguille [Sensation de piqûre ou de perforation causée par un petit objet pointu.]
J'ai senti un prick soudain quand l'infirmière m'a fait l'injection.
(Substantiv) Stechen; Stich [Das Gefühl oder die Empfindung, von einem kleinen, spitzen Gegenstand durchstochen oder punktiert zu werden.]
Ich spürte einen plötzlichen **prick**, als die Krankenschwester die Spritze setzte.
(名詞) 小さく鋭いもので刺される感覚や経験。
看護師が注射した時に突然ちくりとした痛みを感じた。
(substantivo) picada; pontada; ferroada [A experiência ou sensação de ser perfurado ou puncionado por um objeto pequeno e afiado.]
Senti uma pontada súbita quando a enfermeira aplicou a injeção.
noun A small pointed object. B2 ✓ countable
She accidentally stepped on a prick from the hedgehog's spine.
(名词) 尖刺；刺 【尖刺物】
她不小心踩到了刺猬脊背上的一根尖刺。
(sustantivo) pincho; punta; espina; aguijón [Un objeto pequeño y puntiagudo.]
Pisó accidentalmente una púa de la espina del erizo.
(nom) pointe; piquant; épine; aiguillon [Petit objet pointu ; une pointe.]
Elle a marché par accident sur un prick d'épine de hérisson.
(Substantiv) Stachel; Dorn [Ein kleiner, spitzer Gegenstand.]
Sie trat versehentlich auf einen **prick** des Igelstachels.
(名詞) 小さくて先のとがったもの。
彼女は誤ってハリネズミの針を踏んでしまった。
(substantivo) espinho; aguilhão [Um pequeno objeto pontiagudo.]
Ela acidentalmente pisou em um espinho do ouriço.
noun a dot B2 ✓ countable
She made a tiny prick on the paper with her pen.
(名词) 点；小点；斑点
她用笔在纸上点了一个小点。
(sustantivo) punto; puntito [un punto]
Hizo un pequeño punto en el papel con su pluma.
(nom) un point [Un petit point, une marque ponctuelle.]
Elle a fait un petit point sur le papier avec son stylo.
(Substantiv) Punkt [Ein kleiner Punkt oder eine winzige Einstichstelle, besonders auf einer Oberfläche.]
Sie machte mit ihrem Stift einen winzigen **prick** auf das Papier.
(名詞) 点、小さな印。
彼女はペンで紙に小さな点をつけた。
(substantivo) ponto; pinta; pinto [um ponto]
Ela fez um pequeno ponto no papel com sua caneta.
verb To be punctured; to suffer or feel a sharp pain, as by puncture. B2 ✓
His finger pricked when he accidentally touched the cactus.
(动词) 刺痛感
他不小心碰到仙人掌时，手指被刺得一阵刺痛。
(verbo) pincharse; escocer; punzar [Ser perforado; sufrir o sentir un dolor agudo, como por una punción.]
Su dedo se pinchó cuando tocó accidentalmente el cactus.
(verbe) piquer; picoter; élancer [Être piqué ; ressentir une douleur aiguë, comme celle d'une perforation.]
Son doigt a prické quand il a accidentellement touché le cactus.
(Verb) stechen; schmerzen [Durchstochen werden; einen stechenden Schmerz empfinden, als ob man punktiert würde.]
Sein Finger **pricked**, als er versehentlich den Kaktus berührte.
(動詞) 穴が開く、または刺されたような鋭い痛みを感じる。
彼が誤ってサボテンに触れた時、指がちくりと痛んだ。
(verbo) arder; doer; pinicar; formigar [Ser perfurado; sofrer ou sentir uma dor aguda, como por perfuração.]
Seu dedo picou quando ele acidentalmente tocou no cacto.
verb To form by piercing or puncturing. B2 ✓
The artisan pricked a delicate pattern into the leather.
(动词) 刺出
工匠在皮革上刺出了一个精致的图案。
(verbo) picar; perforar; agujerear [Formar mediante pinchado o perforación.]
El artesano perforó un delicado patrón en el cuero.
(verbe) piquer; broder; perforer [Créer ou former en perçant ou en piquant.]
L'artisan a prické un motif délicat dans le cuir.
(Verb) durchstechen; einritzen [Durch Einstechen oder Durchbohren formen oder gestalten.]
Der Handwerker **pricked** ein zartes Muster in das Leder.
(動詞) 刺したり穴を開けたりして形を作る。
職人は革に精巧な模様を刺して刻んだ。
(verbo) perfurar; picar; furar [Formar por perfuração ou punção.]
O artesão picotou um padrão delicado no couro.
verb To incite, stimulate, goad. B2 ✓
His competitive nature pricked him to work harder than everyone else.
(动词) 刺激；激励；鞭策 【刺激；激励】
他的竞争天性刺激他比所有人都更加努力。
(verbo) aguijonear; incitar; estimular; espolear; aguijar [Incitar, estimular, aguijonear.]
Su naturaleza competitiva lo aguijoneó a trabajar más duro que todos los demás.
(verbe) aiguillonner; éperonner; stimuler; inciter; piquer [Stimuler, inciter ou aiguillonner quelqu'un.]
Son esprit de compétition l'a stimulé à travailler plus dur que tous les autres.
(Verb) anstacheln; antreiben [Jemanden antreiben, anstacheln oder reizen, etwas zu tun.]
Sein Wettbewerbsgeist **prickte** ihn, härter zu arbeiten als alle anderen.
(動詞) 刺激する、駆り立てる、けしかける。
彼の負けず嫌いな性格が、誰よりも懸命に働くように彼を駆り立てた。
(verbo) incitar; estimular; aguilhoar; esporar; instigar [Incitar, estimular, aguilhoar.]
Sua natureza competitiva o impeliu a trabalhar mais do que todos os outros.
verb Usually in the form prick out: to plant (seeds or seedlings) in holes made in soil at regular intervals. B2 ✓
She carefully pricked out the tomato seedlings into individual pots.
(动词) 点播 【点播（种子或幼苗）】
她小心翼翼地将番茄幼苗移栽到单独的花盆中。
(verbo) trasplantar; replantar; repicar [Generalmente en la forma 'prick out': plantar (semillas o plántulas) en agujeros hechos en el suelo a intervalos regulares.]
Trasplantó cuidadosamente las plántulas de tomate a macetas individuales.
(verbe) repiquer; repiquer en pépinière [Repiquer des plants ou des semis en les transplantant dans des trous creusés à intervalles réguliers.]
Elle a soigneusement repiqué les jeunes plants de tomate dans des pots individuels.
(Verb) auspflanzen; vereinzeln [Samen oder Setzlinge in regelmäßigen Abständen in vorbereitete Löcher im Boden setzen (meist in der Form *prick out*).]
Sie **prickte** die Tomatensetzlinge vorsichtig in einzelne Töpfe.
(動詞) （苗や種を）間隔をあけて植える、移植する。
彼女はトマトの苗を丁寧に個々の鉢へ移植した。
(verbo) repicar; transplantar [Geralmente na forma *prick out*: plantar (sementes ou mudas) em covas feitas no solo a intervalos regulares.]
Ela transplantou cuidadosamente as mudas de tomate para vasos individuais.
noun a floating seamark in the form of a painted pole, possibly with cones, lights and reflectors B2 ✓ countable
The boat navigated safely using the lighted prick as a guide.
(名词) 浮标杆；航标
船只借助发光的浮标杆安全航行。
(sustantivo) baliza; boya; baliza flotante [una baliza marina flotante en forma de poste pintado, posiblemente con conos, luces y reflectores]
El barco navegó con seguridad usando la baliza iluminada como guía.
(nom) une bouée; une bouée-balise; une balise flottante [Une bouée flottante servant de repère maritime, généralement munie de cônes, de feux ou de réflecteurs.]
Le bateau a navigué en toute sécurité en suivant la balise lumineuse.
(Substantiv) Prick (Seemarke) [Eine schwimmende Seezeichenboje in Form eines bemalten Pfahls, oft mit Kegeln, Lichtern und Reflektoren.]
Das Boot navigierte sicher mithilfe des beleuchteten **pricks** als Orientierungshilfe.
(名詞) 浮標、航路標識（円錐や灯火、反射板などを備えた塗装された柱）。
船は灯火のついた浮標を目印にして、安全に航海した。
(substantivo) boia de sinalização; baliza [uma boia de sinalização flutuante em forma de poste pintado, possivelmente com cones, luzes e refletores]
O barco navegou com segurança usando a boia iluminada como guia.
noun A dot or other diacritical mark used in writing; a point. B2 ✓ countable
The scribe added a tiny prick above the letter to indicate its pronunciation.
(名词) 点；标点 【书写符号】
抄写员在字母上方加了一个小点来表示其发音。
(sustantivo) punto; puntito; tilde [Un punto u otra marca diacrítica usada en la escritura; un punto.]
El escriba añadió un pequeño punto sobre la letra para indicar su pronunciación.
(nom) point; point diacritique [Point ou signe diacritique utilisé en écriture.]
Le scribe a ajouté un minuscule prick au-dessus de la lettre pour en indiquer la prononciation.
(Substantiv) Punkt; Diakritisches Zeichen [Ein Punkt oder diakritisches Zeichen in der Schrift, das zur Kennzeichnung der Aussprache dient.]
Der Schreiber setzte ein winziges **prick** über den Buchstaben, um dessen Aussprache anzuzeigen.
(名詞) 筆記に用いられる点やその他の発音記号。
写字生は発音を表すために文字の上に小さな点を加えた。
(substantivo) ponto; marca diacrítica [Um ponto ou outro sinal diacrítico usado na escrita; um ponto.]
O escriba adicionou um pequeno ponto acima da letra para indicar sua pronúncia.
noun A tiny particle; a small amount of something; a jot. B2 ✓ countable
There wasn't a prick of evidence to support his claim.
(名词) 微量；一丁点；丝毫
没有丝毫证据支持他的说法。
(sustantivo) pizca; ápice; migaja; gota; jota [Una partícula diminuta; una pequeña cantidad de algo; una pizca.]
No había ni pizca de evidencia que respaldara su afirmación.
(nom) iota; brin; grain; once; ombre [Quantité infime ; un brin ; un iota.]
Il n'y avait pas un prick de preuve pour appuyer sa déclaration.
(Substantiv) Fünkchen; Hauch; Quäntchen [Ein winziges Teilchen; eine sehr geringe Menge von etwas.]
Es gab nicht den geringsten **prick** an Beweisen für seine Behauptung.
(名詞) ほんのわずかな量。ほんの少し。
彼の主張を裏付ける証拠はほんのわずかもなかった。
(substantivo) ápice; pitada; migalha; fração [Uma partícula minúscula; uma pequena quantidade de algo; um ápice.]
Não havia nem um ápice de evidência para sustentar sua afirmação.
noun A small roll of yarn or tobacco. B2 ✓ countable
She bought a prick of tobacco from the market for her pipe.
(名词) 小卷
她从市场买了一小卷烟草用来装烟斗。
(sustantivo) ovillo; madeja; rollo; taco; carrete [Un pequeño rollo de hilo o tabaco.]
Compró un rollito de tabaco en el mercado para su pipa.
(nom) roulette; carotte; torsade [Petit rouleau de fil ou de tabac.]
Elle a acheté un prick de tabac au marché pour sa pipe.
(Substantiv) Strang; Röllchen [Ein kleines Bündel Garn oder Tabak.]
Sie kaufte auf dem Markt ein **prick** Tabak für ihre Pfeife.
(名詞) 毛糸やたばこの小さな巻いたもの。
彼女はパイプ用に市場で小さな巻きたばこを買った。
(substantivo) novelo; rolo [Um pequeno rolo de fio ou tabaco.]
Ela comprou um rolo de tabaco no mercado para seu cachimbo.
noun The footprint of a hare. B2 ✓ countable
The hunter followed the prick of the hare through the snow.
(名词) 兔踪
猎人沿着雪地里野兔的足迹追踪。
(sustantivo) La huella de una liebre.
El cazador siguió la huella de la liebre a través de la nieve.
(nom) trace; empreinte; voie; piste [Empreinte de pas d'un lièvre.]
Le chasseur a suivi le prick du lièvre dans la neige.
(Substantiv) Hasenspur [Die Fußspur eines Hasen.]
Der Jäger folgte dem **prick** des Hasen durch den Schnee.
(名詞) ウサギの足跡。
狩人は雪の中、ウサギの足跡を追った。
(substantivo) pegada (de lebre); rasto (de lebre) [A pegada de uma lebre.]
O caçador seguiu a pegada da lebre na neve.
noun A point or mark on the dial, noting the hour. B2 ✓ countable
He watched the prick on the clock move slowly toward midnight.
(名词) 钟点刻度
他看着时钟的刻度慢慢移向午夜。
(sustantivo) señal; marca [Un punto o marca en la esfera, que indica la hora.]
Observó la manecilla del reloj moverse lentamente hacia la medianoche.
(nom) repère; graduation; marque; trait [Repère ou marque sur un cadran indiquant l'heure.]
Il regardait le prick sur l'horloge avancer lentement vers minuit.
(Substantiv) Stundenstrich [Ein Punkt oder eine Markierung auf dem Ziffernblatt, die die Stunde anzeigt.]
Er beobachtete, wie sich der **prick** auf der Uhr langsam Mitternacht näherte.
(名詞) 時刻を示す文字盤上の点や印。
彼は時計の針が真夜中に向かってゆっくり動くのを見ていた。
(substantivo) marca horária; traço [Um ponto ou marca no mostrador, indicando a hora.]
Ele observou o ponteiro do relógio se mover lentamente em direção à meia-noite.
noun The point on a target at which an archer aims; the mark; the pin. B2 ✓ countable
The archer focused intently on the prick before releasing the arrow.
(名词) 靶心
弓箭手在放箭前专注地瞄准靶心。
(sustantivo) diana; blanco [El punto en un blanco al que apunta un arquero; la marca; el pin.]
El arquero se concentró intensamente en el blanco antes de soltar la flecha.
(nom) mille; cible; centre de la cible; point de visée [Point de mire sur une cible ; le centre de visée.]
L'archer s'est concentré intensément sur le prick avant de lâcher sa flèche.
(Substantiv) Zielpunkt; Scheibenmittelpunkt [Der Zielpunkt auf einer Scheibe, auf den ein Bogenschütze zielt; die Markierung oder der Stift.]
Der Bogenschütze konzentrierte sich intensiv auf den **prick**, bevor er den Pfeil abschoss.
(名詞) 弓矢の射手が標的とする点。狙い。
射手は矢を放つ前に標的の点をじっと見つめた。
(substantivo) alvo; mira; ponto de mira; centro do alvo [O ponto em um alvo no qual um arqueiro mira; o alvo; o pino.]
O arqueiro focou intensamente no alvo antes de soltar a flecha.
verb To mark or denote by a puncture; to designate by pricking; to choose; to mark. B2 ✓
The shepherd pricked the chosen lambs with a dye mark.
(动词) 刺标
牧羊人用染料标记在选中的羔羊身上刺了个记号。
(verbo) marcar; señalar [Marcar o señalar mediante una perforación; designar pinchando; elegir; marcar.]
El pastor marcó los corderos elegidos con una marca de tinte.
(verbe) marquer; cocher; pointer; désigner [Marquer ou désigner par une piqûre ; choisir ; sélectionner.]
Le berger a prické les agneaux choisis avec une marque de teinture.
(Verb) markieren; kennzeichnen [Durch Einstechen kennzeichnen oder bezeichnen; durch Einstechen auswählen oder markieren.]
Der Schäfer **pricked** die ausgewählten Lämmer mit einer Farbmarkierung.
(動詞) 穴を開けて印を付ける、刺して選び出す、または印す。
羊飼いは選ばれた羊に染料で印を付けた。
(verbo) marcar; assinalar; picar [Marcar ou indicar por punção; designar por picadas; escolher; marcar.]
O pastor marcou os cordeiros escolhidos com um sinal de tinta.
verb To mark the surface of (something) with pricks or dots; especially, to trace a ship’s course on (a chart). B2 ✓
The navigator carefully pricked the ship's course on the nautical chart.
(动词) 针迹标记
领航员仔细地在航海图上用针刺点标出船只的航线。
(verbo) puntear; marcar; trazar [Marcar la superficie de (algo) con pinchazos o puntos; especialmente, trazar el rumbo de un barco en (una carta).]
El navegante marcó cuidadosamente el rumbo del barco en la carta náutica.
(verbe) pointer; tracer; marquer sur la carte [Marquer une surface avec des points ou des piqûres ; notamment, tracer la route d'un navire sur une carte marine.]
Le navigateur a soigneusement prické la route du navire sur la carte marine.
(Verb) eintragen; aufstechen (Kurs) [Die Oberfläche von etwas mit Einstichen oder Punkten markieren; insbesondere den Kurs eines Schiffes auf einer Seekarte einzeichnen.]
Der Navigator **pricked** sorgfältig den Kurs des Schiffes auf der Seekarte ein.
(動詞) 物の表面に点や穴で印を付ける、特に海図上に船の進路を描く。
航海士は海図に船の進路を丁寧に点描した。
(verbo) marcar; traçar; pontilhar [Marcar a superfície de (algo) com picadas ou pontos; especialmente, traçar a rota de um navio em (uma carta).]
O navegador traçou cuidadosamente o curso do navio na carta náutica.
verb To run a middle seam through the cloth of a sail. B2 ✓
The sailmaker pricked the canvas to create a reinforced middle seam.
(动词) 帆布中缝
帆匠用针刺穿帆布，缝制出一条加固的中缝。
(verbo) Hacer una costura central en la tela de una vela.
El fabricante de velas perforó la lona para crear una costura central reforzada.
(verbe) coudre [Coudre une couture centrale dans la toile d'une voile.]
Le voilier a prické la toile pour créer une couture centrale renforcée.
(Verb) Eine Mittelnaht durch das Tuch eines Segels nähen.
Der Segelmacher **pricked** die Leinwand, um eine verstärkte Mittelnaht zu erzeugen.
(動詞) 帆の布地の中央に縫い目を通す。
帆作り職人は補強するためにキャンバスの中央に縫い目を通した。
(verbo) costurar; coser [Passar uma costura central pelo tecido de uma vela.]
O veleiro costurou a lona para criar uma costura central reforçada.
verb To fix by the point; to attach or hang by puncturing. B2 ✓
She pricked the note onto the bulletin board with a thumbtack.
(动词) 刺固定位
她用图钉把便条钉在公告板上。
(verbo) clavar; fijar; prender [Fijar por la punta; sujetar o colgar perforando.]
Fijó la nota en el tablón de anuncios con una chincheta.
(verbe) épingler; piquer; fixer; accrocher [Fixer par la pointe ; attacher ou suspendre en perçant.]
Elle a prické le mot sur le tableau d'affichage avec une punaise.
(Verb) anheften; feststecken [Durch Einstechen befestigen; durch Durchbohren anbringen oder aufhängen.]
Sie **pricked** den Zettel mit einer Reißzwecke an das Schwarze Brett.
(動詞) 先端で固定する、刺して留めるまたは吊るす。
彼女は画鋲でメモを掲示板に留めた。
(verbo) fixar; prender; pendurar [Fixar pelo ponto; prender ou pendurar por perfuração.]
Ela prendeu o bilhete no quadro de avisos com um alfinete.
verb To urge one's horse on; to ride quickly. B2 ✓
The knight pricked his horse forward to join the battle.
(动词) 策马疾驰
骑士策马向前加入战斗。
(verbo) espolear; azuzar; aguijonear [Espolear a su caballo; cabalgar rápidamente.]
El caballero espoleó a su caballo hacia adelante para unirse a la batalla.
(verbe) éperonner; piquer des deux; brûler le pavé [Piquer ou éperonner sa monture pour la faire avancer; chevaucher rapidement.]
Le chevalier a piqué son cheval pour rejoindre la bataille.
(Verb) antraben; vorwärtsreiten [Ein Pferd antreiben, um schneller zu reiten; sich schnell zu Pferde fortbewegen.]
Der Ritter **prickte** sein Pferd vorwärts, um sich dem Kampf anzuschließen.
(動詞) 馬を急がせる、馬を走らせる。
騎士は戦闘に加わるため、馬を前へ走らせた。
(verbo) esporar; aguilhoar; picar [Apressar o cavalo; cavalgar rapidamente.]
O cavaleiro apressou seu cavalo para frente a fim de entrar na batalha.
verb To make acidic or pungent. B2 ✓
The chef pricked the sauce with a squeeze of lemon to enhance its flavor.
(动词) 使变酸；使变辛辣 【使变酸/辛辣】
厨师挤了点柠檬汁让酱汁变酸，以提升其风味。
(verbo) agriar; avinagrar [Hacer ácido o acre.]
El chef avivó la salsa con un chorrito de limón para realzar su sabor.
(verbe) acidifier; piquer; rendre piquant [Rendre acide ou piquant, notamment un assaisonnement.]
Le chef a relevé la sauce d'un trait de citron pour en rehausser la saveur.
(Verb) säuern; würzen [Etwas durch Zugabe von Säure oder Schärfe würziger oder intensiver im Geschmack machen.]
Der Koch **prickte** die Soße mit einem Spritzer Zitrone, um den Geschmack zu verbessern.
(動詞) 酸味をつける、辛味や刺激を加える。
シェフはソースにレモン汁を一絞りし、酸味を加えて風味を高めた。
(verbo) acidular; avinagrar [Tornar ácido ou pungente.]
O chef deu um toque ácido ao molho com um pouco de limão para realçar seu sabor.
verb To become sharp or acid; to turn sour, as wine. B2 ✓
If you leave the wine open too long, it will prick and lose its pleasant taste.
(动词) 变酸 【变酸（如酒类）】
如果你把葡萄酒开瓶太久，它会变酸，失去宜人的口感。
(verbo) agriarse; avinagrarse; picarse [Volverse agrio o ácido; agriarse, como el vino.]
Si dejas el vino abierto demasiado tiempo, se agria y pierde su sabor agradable.
(verbe) tourner; s'aigrir; piquer [Devenir acide ou aigre; tourner, en parlant notamment du vin.]
Si tu laisses le vin ouvert trop longtemps, il va piquer et perdre son goût agréable.
(Verb) sauer werden; umschlagen [Sauer oder scharf werden, besonders bei Wein, der unangenehm schmeckt.]
Wenn man den Wein zu lange offen lässt, **prickt** er und verliert seinen angenehmen Geschmack.
(動詞) 酸っぱくなる、酸味が出る。
ワインを長く開けたままにしておくと、酸っぱくなって風味が失われる。
(verbo) azedar; avinagrar; agriar [Tornar-se ácido ou azedo; ficar avinagrado, como o vinho.]
Se você deixar o vinho aberto por muito tempo, ele vai azedar e perder o sabor agradável.
verb To aim at a point or mark. B2 ✓
The archer pricked the bullseye with unwavering focus.
(动词) 瞄准
弓箭手全神贯注地瞄准靶心。
(verbo) apuntar [Apuntar a un punto o marca.]
El arquero apuntó al blanco con una concentración inquebrantable.
(verbe) viser; pointer; mirer [Viser un point ou une cible précise.]
L'archer a visé la cible avec une concentration inflexible.
(Verb) zielen [Auf einen bestimmten Punkt oder ein Ziel zielen, besonders beim Schießen oder Werfen.]
Der Bogenschütze **prickte** mit unerschütterlicher Konzentration ins Schwarze.
(動詞) 的を狙う、正確にねらう。
射手は揺るぎない集中力で的を正確に射抜いた。
(verbo) mirar; apontar; visar; alvejar [Mirar em um ponto ou alvo.]
O arqueiro acertou o alvo com foco inabalável.
verb to dress or adorn; to prink. B2 ✓
She spent the morning pricking herself with fine jewelry for the evening gala.
(动词) 打扮；装饰
她花了一早上用精美的珠宝装扮自己，准备参加晚宴。
(verbo) acicalarse; ataviarse; engalanarse; emperifollarse; adornarse [vestirse o adornarse; acicalarse.]
Se pasó la mañana engalanándose con finas joyas para la gala nocturna.
(verbe) se parer; se pomponner; s'attifer; bichonner; se nipper [Parer, orner ou se vêtir avec soin.]
Elle a passé la matinée à se parer de bijoux raffinés pour le gala du soir.
(Verb) herausputzen; schmücken [Sich schmücken oder herausputzen (veraltet oder dialektal).]
Sie verbrachte den Vormittag damit, sich mit feinem Schmuck für die Abendgala zu **pricken**.
(動詞) めかし込む、おしゃれする、飾りたてる。
彼女は夜のガラパーティーのために、素晴らしい宝石で自分自身を飾りたてた。
(verbo) enfeitar-se; adornar-se; arrumar-se; ataviar-se; emperiquitar-se [Vestir-se ou adornar-se; enfeitar-se.]
Ela passou a manhã se adornando com joias finas para a gala da noite.
adv on the dot, exactly, sharp B2 ✓
The meeting started at 9 o'clock prick, as scheduled.
(副词) 准时地；精确地
会议正如安排的那样，九点整准时开始。
(adverbio) en punto; puntual; exacto [en punto, exactamente, en punto]
La reunión comenzó a las 9 en punto, como estaba programado.
(adverbe) pile; pile poil; tapante; précisément; sonnant [À l'heure exacte, pile.]
La réunion a commencé à 9 heures pile, comme prévu.
(Adverb) pünktlich; genau [Genau, pünktlich, auf die Minute (veraltet oder dialektal).]
Die Besprechung begann um 9 Uhr **prick**, wie geplant.
(副詞) ちょうど、正確に、きっかり。
会議は予定通り、9時ちょうどに始まった。
(advérbio) em ponto; exatamente; pontualmente; na hora marcada [em ponto, exatamente, na hora marcada]
A reunião começou às 9 horas em ponto, conforme programado.
adv with careful aim (in order to hit something) B2 ✓
The archer aimed prick at the bullseye.
(副词) 精准瞄准
弓箭手仔细瞄准靶心。
(adverbio) con puntería cuidadosa (para acertar a algo)
El arquero apuntó con precisión al blanco.
(adverbe) précisément; pile; juste; droit [Avec une visée précise, dans l'intention d'atteindre quelque chose.]
L'archer a visé juste et a touché le centre de la cible.
(Adverb) Mit präziser Zielgenauigkeit, um etwas zu treffen (veraltet oder dialektal).
Der Bogenschütze zielte **prick** auf die Mitte der Zielscheibe.
(副詞) 正確に、的を射るように。
射手は的を正確にねらって矢を放った。
(advérbio) com mira cuidadosa (a fim de acertar algo)
O arqueiro mirou com precisão no alvo.
noun a mark, a stain (in a record of good behavior) B2 ✓ countable
His flawless record had not a single prick.
(名词) 污点；瑕疵
他完美的记录上没有一丝污点。
(sustantivo) mancha; borrón; mácula [una marca, una mancha (en un registro de buen comportamiento)]
Su historial impecable no tenía ni una sola marca.
(nom) une tache; un accroc; une ombre au tableau [Une marque ou une tache portée sur un casier ou un dossier, notamment de bonne conduite.]
Son dossier irréprochable ne comportait pas la moindre tache.
(Substantiv) Makel; Flecken [Ein Makel oder Fehler in einem ansonsten tadellosen Verhalten oder Ruf.]
Sein makelloser Lebenslauf wies nicht einen einzigen **prick** auf.
(名詞) 汚点、傷、不名誉な記録。
彼の完璧な品行の記録には、一つの傷もなかった。
(substantivo) mancha; mácula [uma marca, uma mancha (em um registro de bom comportamento)]
Seu histórico impecável não tinha uma única mancha.
noun a guy, person; especially about a particularly nice or funny one B2 ✓ countable
He's a real funny prick, always making everyone laugh.
(名词) 家伙；老兄
他是个特别有趣的家伙，总能把大家逗笑。
(sustantivo) buen tío; buen tipo; majo [un tipo, una persona; especialmente alguien particularmente agradable o gracioso]
Es un tipo muy gracioso, siempre hace reír a todos.
(nom) un mec; un type; un gars; un bonhomme [Un individu, une personne, en particulier quelqu'un de drôle ou de sympathique.]
C'est vraiment un sacré numéro, il fait toujours rire tout le monde.
(Substantiv) Typ (umgangssprachlich); Kerl (umgangssprachlich) [Ein Typ, Kerl; besonders einer, der als besonders lustig oder sympathisch empfunden wird (umgangssprachlich, oft abwertend).]
Er ist ein richtig witziger **prick**, der immer alle zum Lachen bringt.
(名詞) やつ、人物。特に愉快でおかしな人を指す。
彼は本当におもしろいやつで、いつもみんなを笑わせてくれる。
(substantivo) cara; tipo; sujeito [um cara, pessoa; especialmente alguém particularmente legal ou engraçado]
Ele é um cara muito engraçado, sempre fazendo todo mundo rir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →