tingle
/ˈtɪŋɡəɫ/ noun A2, B1**Tingle** describes a faint, momentary prickling sensation that runs across the skin, like the first hint of electricity before a storm. It also works as a verb when something makes that sensation happen. The word stretches to describe emotional thrills—anticipation can make your spine tingle, and a good joke can give a pleasant tingle of laughter. It appears both as a noun and a verb, so you can say “a tingle of fear” or “the news tingled my nerves.” Use it for anything that creates a subtle, buzzing feeling, whether it’s a cold draft, a musical chord, or the first sip of cold water on a hot day.
【核心含义】指皮肤上轻微、短暂的刺痛或麻刺感，也可用于描述情绪上的兴奋震颤。
常与“头皮/脊背/手臂”等身体部位搭配（如：脊背一阵发麻），或与“兴奋/恐惧/期待”等情绪词连用。注意区分与单纯疼痛（如ache）或持续麻木（如numbness）的差异。
【Significado central】Sensación breve y leve de hormigueo o cosquilleo que recorre la piel.
También funciona como verbo cuando algo provoca esa sensación. La palabra se extiende al ámbito emocional: la anticipación puede hacer que se te erice la espalda, y un buen chiste puede dar un hormigueo placentero de risa. Se usa como sustantivo ("a tingle of fear" = un hormigueo de miedo) y como verbo ("the news tingled my nerves" = la noticia me hizo hormiguear los nervios). Sirve para describir cualquier sensación sutil y vibrante, ya sea una corriente de aire frío, un acorde musical o el primer trago de agua fría en un día caluroso.
noun a slight stinging feeling A2
After playing in the snow, he felt a tingle in his fingers.
(名词) 刺痛感；麻刺感
在雪地里玩过后，他感到手指一阵刺痛。
(sustantivo) cosquilleo; hormigueo; escozor; picor [una ligera sensación de picor o cosquilleo]
Después de jugar en la nieve, sintió un hormigueo en los dedos.
(nom) picotement; fourmillement [sensation légère de picotement ou de fourmillement sur la peau.]
Après avoir joué dans la neige, il sentait un tingle dans les doigts.
(Substantiv) Kribbeln; Prickeln [ein leichtes Kribbeln oder Stechen, oft durch Kälte oder Erregung verursacht]
Nach dem Spielen im Schnee spürte er ein **tingle** in den Fingern.
(名詞) 皮膚に感じる軽い刺痛やしびれのような感覚
雪遊びの後、彼は指にひりひりとした感覚を感じた。
(substantivo) formigamento; ardência; comichão [uma leve sensação de formigamento]
Depois de brincar na neve, ele sentiu um formigamento nos dedos.
verb to make a light ringing sound B1
The small bells tingle when the wind blows.
(动词) 发出叮当声；叮当作响
小铃铛在风吹过时叮当作响。
(verbo) tintinear; tilintar; campanillear [producir un sonido ligero y metálico]
Las campanitas tintinean cuando sopla el viento.
(verbe) tinter; tintinnabuler [produire un son clair, léger et aigu, tinter.]
Les petits grelots tingle quand le vent souffle.
(Verb) klingeln; klingen [einen hellen, klingenden Ton von sich geben, wie eine kleine Glocke]
Die kleinen Glocken **tingle**, wenn der Wind weht.
(動詞) 軽い澄んだ金属音や鈴の音を鳴らすこと
風が吹くと、小さな鈴がちりんちりんと鳴る。
(verbo) tilintar; tinir [produzir um som leve e agudo]
Os sininhos tilintam quando o vento sopra.
verb to feel a sudden excitement B1
Her performance made the audience tingle with excitement.
(动词) 感到激动；兴奋不已
她的表演让观众激动不已。
(verbo) emocionarse; estremecerse; sentir un escalofrío de emoción [sentir una emoción repentina]
Su actuación hizo que el público se estremeciera de emoción.
(verbe) frémir; tressaillir; vibrer [être parcouru d'une sensation intense d'excitation ou d'émotion.]
Sa performance a fait tingle le public d'excitation.
(Verb) kribbeln; erregt sein [ein Gefühl plötzlicher Erregung oder Spannung verspüren]
Ihr Auftritt ließ das Publikum vor Begeisterung **tingle**.
(動詞) 突然の興奮や高揚を感じる
彼女のパフォーマンスに、観客は興奮でぞくぞくした。
(verbo) arrepio; estremecimento; calafrio [sentir uma excitação repentina]
A apresentação dela fez o público vibrar de emoção.
verb To feel a prickling or mildly stinging sensation.
My fingers tingle after being out in the cold for too long.
(动词) 刺痛；发麻；麻刺感；针刺感；麻酥酥 【刺痛感】
在寒冷中待得太久后，我的手指会感到刺痛。
(verbo) hormiguear; sentir hormigueo; sentir picor; entumecerse [Sentir una sensación de hormigueo o leve picor.]
Los dedos me **hormiguean** después de estar tanto tiempo en el frío.
(verbe) picoter; fourmiller; avoir des picotements; ressentir des fourmillements [Ressentir une sensation de picotement ou de légère brûlure.]
Mes doigts picotent après être restés trop longtemps au froid.
(Verb) kribbeln; prickeln [ein kribbelndes oder leicht stechendes Gefühl verspüren.]
Meine Finger **tingle**, nachdem ich zu lange in der Kälte war.
(動詞) ちくちくする、または軽くひりひりする感覚を感じる
長時間寒い中を過ごした後、私の指先がtingleした。
(verbo) formigar; arder; adormecer; comichar [Sentir uma sensação de formigamento ou leve ardor.]
Meus dedos formigam depois de ficar muito tempo no frio.
noun A prickling or mildly stinging sensation; frisson. countable
A pleasant tingle ran down my spine during the thrilling movie scene.
(名词) 刺痛感；麻刺感；针刺感
在激动人心的电影场景中，一阵愉悦的刺痛感顺着我的脊柱蔓延。
(sustantivo) hormigueo; cosquilleo; escalofrío; picor [Una sensación de hormigueo o leve picor; escalofrío.]
Un agradable **hormigueo** recorrió mi espalda durante la emocionante escena de la película.
(nom) picotement; fourmillement; frisson [Sensation de picotement ou de légère brûlure ; frisson agréable ou désagréable.]
Un agréable frisson m'a parcouru l'échine pendant la scène palpitante du film.
(Substantiv) Kribbeln; Prickeln [ein leichtes Kribbeln oder Prickeln; ein Schauer (vor Erregung oder Kälte).]
Ein angenehmer **tingle** lief mir den Rücken hinunter während der spannenden Filmszene.
(名詞) ちくちくしたり軽くひりひりする感覚；ぞくっとするような興奮や緊張感。
スリリングな映画シーンで、心地よいぞくぞく感が背筋を駆け抜けた。
(substantivo) formigamento; ardor; calafrio; comichão [Sensação de formigamento ou leve ardor; calafrio.]
Um agradável calafrio percorreu minha espinha durante a cena emocionante do filme.
verb To cause to feel a prickling or mildly stinging sensation.
The spicy sauce will tingle your tongue with its heat.
(动词) 引起刺痛；使刺痛；使发麻；刺激；麻辣
这种辣酱会让你舌头因辣味而感到刺痛。
(verbo) causar hormigueo; hacer hormiguear; picar; adormecer [Causar una sensación de hormigueo o leve picor.]
La salsa picante te **hormigueará** la lengua con su calor.
(verbe) picoter; faire picoter; provoquer des picotements; faire fourmiller [Provoquer une sensation de picotement ou de légère brûlure.]
La sauce épicée va picoter ta langue avec sa chaleur.
(Verb) kribbeln lassen; prickeln lassen [ein kribbelndes oder leicht stechendes Gefühl verursachen.]
Die scharfe Soße wird deine Zunge mit ihrer Schärfe **tingle** lassen.
(動詞) ちくちくと刺すような、または軽くひりひりする感覚を感じさせる。
その辛いソースは熱さであなたの舌をちくちくさせるだろう。
(verbo) fazer formigar; provocar formigamento; causar ardor [Causar uma sensação de formigamento ou leve ardor.]
O molho apimentado vai formigar sua língua com seu calor.
verb To ring; to tinkle or twang.
The wind chimes tingle softly in the evening breeze.
(动词) 叮当作响；叮叮当当；叮咚作响
风铃在晚风中轻轻叮当作响。
(verbo) tintinear; sonar; repicar [Sonar; tintinear o vibrar.]
Los móviles **tintinean** suavemente con la brisa de la tarde.
(verbe) tinter; tintinnabuler; sonner doucement; résonner [Tinter ; résonner doucement ou produire un son grêle et clair.]
Les carillons à vent tintent doucement dans la brise du soir.
(Verb) klingeln; klirren; klimpern [klingen; ein helles, metallisches Geräusch von sich geben (wie ein Glöckchen).]
Die Windspiele **tingle** sanft im Abendwind.
(動詞) 鳴る；ちりんちと鳴る、またはりんりんと鳴る。
風鈴が夕方のそよ風の中で静かに鳴る。
(verbo) tilintar; retinir; soar; badalar [Soar; tilintar ou vibrar.]
Os sinos de vento tilintam suavemente na brisa da noite.
noun A tingling sound; a chime or tinkle. countable
The faint tingle of distant church bells filled the quiet morning.
(名词) 叮当声；叮咚声；铃声
远处教堂钟声的微弱叮当声充满了宁静的早晨。
(sustantivo) tintineo; repique; campanada [Un sonido de tintineo; una campanada o repique.]
El tenue **tintineo** de las campanas lejanas de la iglesia llenó la tranquila mañana.
(nom) tintement; tintinnabulement; carillon; sonnerie [Son cristallin et léger ; tintement.]
Le tintement lointain des cloches de l'église emplissait la paisible matinée.
(Substantiv) Geklingel; Geklirr [ein klingendes, helles Geräusch; ein Glockenton oder ein feines Klingeln.]
Das leise **tingle** ferner Kirchenglocken erfüllte den stillen Morgen.
(名詞) ちりんちと鳴る音；鈴の音またはかすかに鳴る音。
遠くの教会の鐘のかすかな音が静かな朝に響いていた。
(substantivo) tinido; retinido; toque; repique [Som tilintante; toque ou tinido.]
O tinido distante dos sinos da igreja encheu a manhã silenciosa.
verb To cause to ring, to tinkle.
She gently tingled the bell to announce her arrival.
(动词) 使叮当作响；使发出叮当声
她轻轻摇响铃铛，宣告她的到来。
(verbo) hacer tintinear; hacer sonar; tintinear [Hacer sonar, tintinear.]
Ella hizo **tintinear** suavemente la campana para anunciar su llegada.
(verbe) faire tinter; faire tintinnabuler; faire résonner [Faire tinter ; faire produire un son grêle et clair.]
Elle a doucement fait tinter la cloche pour annoncer son arrivée.
(Verb) klingeln lassen; erklingen lassen [zum Klingen bringen; ein helles, metallisches Geräusch erzeugen.]
Sie **tingelte** leise die Glocke, um ihre Ankunft anzukündigen.
(動詞) 鳴らす、ちりんちと鳴らす。
彼女は到着を知らせるためにベルを優しく鳴らした。
(verbo) fazer tilintar; fazer retinir; fazer soar [Fazer soar, tilintar.]
Ela tocou levemente a campainha para anunciar sua chegada.
noun A patch that covers a hole in something that needs to be watertight, such as a roof or a boat. countable
The roofer applied a waterproof tingle over the damaged shingle.
(名词) 防水补丁；防水片
屋顶工在损坏的木瓦上贴了一块防水补丁。
(sustantivo) parche; tapa [Un parche que cubre un agujero en algo que necesita ser hermético, como un techo o un bote.]
El techador aplicó un **parche** impermeable sobre la teja dañada.
(nom) rustine; pièce; plaque de réparation; tampon [Pièce ou rustine qui recouvre un trou dans quelque chose devant être étanche, comme un toit ou un bateau.]
Le couvreur a appliqué une pièce étanche sur le bardeau endommagé.
(Substantiv) Flicken; Ausbesserung [ein Flicken, der ein Loch in etwas abdichtet, das wasserdicht sein muss (z. B. Dach oder Boot).]
Der Dachdecker brachte einen wasserfesten **tingle** über der beschädigten Schindel an.
(名詞) 屋根や船など、水漏れを防ぎたい物の穴を覆う補修用の当て板。
屋根職人は損傷した屋根板の上に防水用の補修当て板を当てた。
(substantivo) remendo; tapa; calafetagem [Remendo que cobre um buraco em algo que precisa ser impermeável, como um telhado ou um barco.]
O telhadista aplicou um remendo impermeável sobre a telha danificada.
noun A nail of the very smallest size; a tack. countable
I need a tiny tingle to secure this loose corner of the poster.
(名词) 小钉；图钉；平头钉
我需要一个小钉来固定海报的这个松散角落。
(sustantivo) tachuela; chincheta; clavo pequeño [Un clavo del tamaño más pequeño; una tachuela.]
Necesito una pequeña **tachuela** para asegurar esta esquina suelta del póster.
(nom) punaise; clou de tapissier; petite pointe [Clou de très petite taille ; punaise ; semence.]
J'ai besoin d'une petite punaise pour fixer ce coin d'affiche qui se détache.
(Substantiv) Stiftnagel; Reißzwecke [ein sehr kleiner Nagel; ein Reißnagel oder ein kurzer Stift.]
Ich brauche einen winzigen **tingle**, um diese Ecke des Posters zu befestigen.
(名詞) 極めて小さいサイズの釘；びょう（tack）。
ポスターの緩んだ角を留めるのにとても小さいびょうが必要だ。
(substantivo) tachinha; percevejo [Prego de tamanho muito pequeno; tachinha.]
Preciso de uma tachinha minúscula para prender este canto solto do pôster.
verb To patch with a tingle; to cover a hole in something that needs to be watertight.
He had to tingle the leaking bucket with a piece of rubber before getting a proper patch.
(动词) 用补丁修补；打补丁
他不得不用一块橡胶临时修补漏水的桶，之后再找合适的补丁。
(verbo) parchar; emparchar; tapar [Parchar con un parche; cubrir un agujero en algo que necesita ser hermético.]
Tuvo que **parchar** el balde que goteaba con un trozo de goma antes de ponerle un parche adecuado.
(verbe) bâcher; calfeutrer [Réparer avec une pièce ou une rustine ; couvrir un trou dans quelque chose devant être étanche.]
Il a dû réparer le seau qui fuyait avec un morceau de caoutchouc avant de pouvoir poser une rustine convenable.
(Verb) flicken; ausbessern [mit einem Flicken abdichten; ein Loch in etwas verschließen, das wasserdicht sein muss.]
Er musste den undichten Eimer mit einem Stück Gummi **tingle**, bevor er einen richtigen Flicken besorgte.
(動詞) 当て板で補修する；水密性が必要な物の穴を覆う。
彼は適切な補修をする前に、漏れているバケツをゴム片で応急的に覆った。
(verbo) remendar; tap com remendo [Remendar com um remendo; cobrir um buraco em algo que precisa ser impermeável.]
Ele teve que remendar o balde furado com um pedaço de borracha antes de conseguir um remendo adequado.
verb To fasten with a tingle; to tack.
The sailor used a small metal clip to tingle the sail to the boom.
(动词) 用小钉固定；钉住
水手用一个小金属夹子把帆暂时固定在帆桁上。
(verbo) clavar; sujetar; fijar [Sujetar con una tachuela; clavar ligeramente.]
El marinero usó un pequeño clip metálico para **sujetar** la vela al mástil.
(verbe) Fixer au moyen d'une attache ou d'une petite pièce ; clouer légèrement.
Le marin a utilisé une petite pince métallique pour fixer la voile à la bôme.
(Verb) festtackern; befestigen [mit einem kleinen Nagel oder Flicken befestigen; anheften.]
Der Seemann verwendete eine kleine Metallklammer, um das Segel mit einem **tingle** am Baum zu befestigen.
(動詞) 小さな釘で留める；tack（小さい釘）で打ち付けて固定する。
船乗りは小さな金属クリップを使って帆をブームに固定した。
(verbo) Prender com um remendo; pregar.
O marinheiro usou um clipe de metal pequeno para pregar a vela na retranca.
noun An attachment in the middle of a long guide line to keep it from sagging. countable
The fisherman attached a tingle to prevent the guide line from drooping.
(名词) 导索防垂装置
渔夫加装了一个防垂装置，防止引导线下垂。
(sustantivo) tensor; soporte; tirante [Un accesorio en el medio de una guía larga para evitar que se hunda.]
El pescador colocó un **accesorio** para evitar que la guía se hundiera.
(nom) Attache placée au milieu d'une longue ligne-guide pour l'empêcher de s'affaisser.
Le pêcheur a fixé une attache centrale pour empêcher la ligne-guide de s'affaisser.
(Substantiv) eine Befestigung in der Mitte einer langen Führungsleine, um ein Durchhängen zu verhindern.
Der Fischer befestigte einen **tingle**, damit die Führungsleine nicht durchhing.
(名詞) 長いガイドラインがたるまないように、中央部に取り付ける支持具。
漁師はガイドラインが垂れ下がるのを防ぐために中央支持具を取り付けた。
(substantivo) Acessório no meio de uma linha guia longa para evitar que ceda.
O pescador prendeu um acessório para evitar que a linha guia ficasse frouxa.
verb To secure the middle of a guide line by means of a tingle.
Make sure to tingle the guide line securely to prevent it from slipping during operation.
(动词) 用防垂装置固定导索
务必用扣环牢固地固定导缆绳的中间部分，防止操作时滑脱。
(verbo) asegurar; fijar; tensar [Asegurar el medio de una guía mediante un accesorio.]
Asegúrate de **asegurar** la guía correctamente para evitar que se deslice durante la operación.
(verbe) Maintenir le milieu d'une ligne-guide au moyen d'une attache pour l'empêcher de s'affaisser ou de glisser.
Veille à bien fixer le milieu de la ligne-guide pour l'empêcher de glisser pendant l'opération.
(Verb) die Mitte einer Führungsleine mit einem Flicken oder einer Befestigung sichern, um ein Verrutschen zu verhindern.
Achte darauf, die Führungsleine fest zu **tingle**, damit sie während des Gebrauchs nicht verrutscht.
(動詞) 支持具を使ってガイドラインの中央を固定する。
操作中に滑るのを防ぐため、ガイドラインの中央を確実に固定してください。
(verbo) fixar; segurar [Fixar o meio de uma linha guia por meio de um acessório.]
Certifique-se de fixar a linha guia de forma segura para evitar que escorregue durante a operação.
name A surname.
Mr. Tingle is the new principal of our school.
(专有名词) 姓氏
廷格尔先生是我们学校的新校长。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Tingle es el nuevo director de nuestra escuela.
(nom propre) Nom de famille.
M. Tingle est le nouveau directeur de notre école.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr Tingle ist der neue Schulleiter unserer Schule.
(固有名詞) 姓。
Tingle氏は私たちの学校の新しい校長先生だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Tingle é o novo diretor da nossa escola.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →