wound
/ˈwaʊnd/, /ˈwund/ verb A2, B1, B2**Wound** can be a fresh cut on the skin or a bruised ego, a literal tear that lets blood out and a figurative tear that lets pride out. When you **wound** someone you split flesh or split feelings, and the result is a mark that reminds the body or the heart to mend.
【核心含义】指身体上的伤口或情感上的创伤。
常与“physical”（身体上的）或“emotional”（情感上的）搭配使用，注意与“injury”（多指意外伤害）区分。
【Significado central】Una herida es un daño físico en la piel y la carne, o un daño emocional y profundo en los sentimientos, la reputación o el orgullo de alguien.
En español, la palabra "herida" sirve tanto para el sentido literal como figurado, a diferencia del inglés donde se distingue entre "wound" (generalmente cortante o punzante) y "injury" (lesión más amplia). Combinaciones frecuentes: *herida abierta, herida profunda, herida emocional, herida en el orgullo*. Expresiones útiles: *tocar la herida* (revivir un dolor), *sangrar por la herida* (seguir sufriendo por algo), *abrir una vieja herida* (recordar un dolor pasado). El verbo correspondiente es "herir" (no "woundar"), y no debe confundirse con "dañar" ni con "lastimar", que son más generales. El término "llaga" es un sinónimo más literario o bíblico. Registro neutro, apropiado tanto en contextos formales como cotidianos.
verb to hurt or injure someone A2
The sharp knife wounded his hand.
(动词) 伤害；弄伤；使受伤
那把锋利的刀伤到了他的手。
(verbo) herir; lastimar; lesionar [herir o lastimar a alguien]
El cuchillo afilado le hirió la mano.
(verbe) blesser; léser; faire du mal à [blesser, infliger une blessure à quelqu'un]
Le couteau tranchant lui a wounded la main.
(Verb) verletzen; verwunden [jemandem eine körperliche Verletzung zufügen, die Haut oder Gewebe beschädigt]
Das scharfe Messer **wounded** seine Hand beim Schneiden.
(動詞) 傷つける、怪我をさせる。
鋭いナイフが彼の手を傷つけた。
(verbo) ferir; machucar; lesionar [machucar ou ferir alguém]
A faca afiada feriu a mão dele.
noun a deep cut or injury to the body B1
He had a deep wound on his leg from the accident.
(名词) 伤口；创伤；创口
他的腿上因事故有一道深深的伤口。
(sustantivo) herida; lesión; cortada; llaga; cortadura [una cortada profunda o lesión en el cuerpo]
Tenía una herida profunda en la pierna a causa del accidente.
(nom) blessure; plaie; coupure; lésion [blessure profonde, coupure grave infligée au corps]
Il avait une wound profonde à la jambe après l'accident.
(Substantiv) Wunde; Verletzung [eine Verletzung des Körpers, bei der Haut oder Gewebe durchtrennt oder beschädigt wird, oft mit Blutung verbunden]
Nach dem Unfall hatte er eine tiefe **wound** am Bein.
(名詞) 体の深い切り傷や負傷。
彼には事故で足に深い傷があった。
(substantivo) ferida; ferimento; corte profundo; laceração [um corte profundo ou lesão no corpo]
Ele tinha um ferimento profundo na perna por causa do acidente.
verb wrapped or twisted around something B1
She wound the rope around the pole.
(动词) 缠绕；盘绕；绕
她把绳子绕在杆子上。
(verbo) enrollar; enroscar; devanar; enrollarse; dar vueltas [envuelto o enrollado alrededor de algo]
Ella enrolló la cuerda alrededor del poste.
(verbe) a enroulé; a torsadé; a entouré; a entortillé [enrouler, faire tourner autour de quelque chose]
Elle a wound la corde autour du poteau.
(Verb) wickeln; winden; umwickeln [etwas um ein Objekt herumlegen oder -drehen, sodass es fest daran haftet oder es umschließt]
Sie **wound** das Seil um den Pfahl, um es zu befestigen.
(動詞) 巻きつける、巻き回す。
彼女は棒の周りにロープを巻きつけた。
(verbo) enrolar; enroscar; prender; torcer [enrolado ou torcido em torno de algo]
Ela enrolou a corda no poste.
noun An injury, such as a cut, stab, or tear, to a (usually external) part of the body. B1 ✓ countable
The soldier had a deep wound on his leg from the battle.
(名词) 伤口；创伤；伤痕 【身体创伤】
士兵腿上有一处战斗留下的很深伤口。
(sustantivo) herida; lesión; corte; llaga [Una lesión, como un corte, una puñalada o un desgarro, en una parte (generalmente externa) del cuerpo.]
El soldado tenía una herida profunda en la pierna a causa de la batalla.
(nom) blessure; plaie; lésion [Blessure, telle qu'une coupure, un coup de couteau ou une déchirure, infligée à une partie du corps (généralement externe).]
Le soldat avait une profonde **wound** à la jambe après la bataille.
(Substantiv) Wunde; Verletzung [eine Verletzung, bei der die Haut oder das Gewebe durchtrennt oder beschädigt wird, meist äußerlich.]
Der Soldat hatte eine tiefe **wound** am Bein von der Schlacht.
(名詞) 切り傷、刺し傷、裂け傷など、体（通常は外部）の怪我
その兵士は、戦闘で足に深い傷を負っていた。
(substantivo) ferida; ferimento; lesão [Uma lesão, como um corte, perfuração ou rasgo, em uma parte (geralmente externa) do corpo.]
O soldado tinha um ferimento profundo na perna por causa da batalha.
verb To hurt or injure (someone) by cutting, piercing, or tearing the skin. B2 ✓
The broken glass wounded his hand when he tried to clean it up.
(动词) 使受伤；伤害；创伤 【造成创伤】
他试图清理时，碎玻璃划伤了他的手。
(verbo) herir; lesionar; lastimar [Lastimar o herir (a alguien) cortando, perforando o rasgando la piel.]
El vidrio roto le hirió la mano cuando intentó recogerlo.
(verbe) blesser [Blesser quelqu'un en coupant, perçant ou déchirant la peau.]
Le verre brisé lui a **wounded** la main quand il a tenté de nettoyer.
(Verb) verletzen; verwunden [jemanden durch Schneiden, Stechen oder Reißen der Haut verletzen.]
Das zerbrochene Glas **woundete** seine Hand, als er es aufräumen wollte.
(動詞) 皮膚を切ったり、刺したり、裂いたりして（誰かを）傷つける、怪我を負わせる
彼が割れたガラスを片付けようとした時、手を怪我してしまった。
(verbo) ferir; machucar; lesar [Machucar ou ferir (alguém) cortando, perfurando ou rasgando a pele.]
O vidro quebrado feriu sua mão quando ele tentou limpá-lo.
noun A hurt to a person's feelings, reputation, prospects, etc. B1 ✓ countable
Her harsh words left an emotional wound that took years to heal.
(名词) 心灵创伤；情感伤害；精神创伤
她尖刻的话语造成了情感创伤，多年后才得以愈合。
(sustantivo) herida; daño; ofensa; agravio [Un daño a los sentimientos, la reputación o las perspectivas de una persona.]
Sus palabras duras dejaron una herida emocional que tardó años en sanar.
(nom) blessure; atteinte; plaie [Atteinte aux sentiments, à la réputation ou aux perspectives d'une personne.]
Ses paroles dures ont laissé une **wound** émotionnelle qui a mis des années à guérir.
(Substantiv) seelische Wunde; Kränkung [eine seelische Verletzung, die durch Kränkung, Enttäuschung oder Demütigung entsteht.]
Ihre harten Worte hinterließen eine emotionale **wound**, die Jahre brauchte, um zu heilen.
(名詞) 人の感情、評判、将来などへの傷
彼女の厳しい言葉は何年も癒えることのない心の傷を残した。
(substantivo) ferida; mágoa; ferida emocional; machucado [Um dano aos sentimentos, reputação, perspectivas de uma pessoa, etc.]
Suas palavras duras deixaram uma ferida emocional que levou anos para cicatrizar.
verb To hurt (a person's feelings). B2 ✓
Her harsh words wounded his pride deeply.
(动词) 伤害；刺痛；挫伤 【伤害（感情）】
她尖刻的话语深深伤害了他的自尊心。
(verbo) herir; lastimar; mortificar; hacer daño [Herir (los sentimientos de una persona).]
Sus palabras hirientes lastimaron profundamente su orgullo.
(verbe) blesser; offenser; froisser; heurter; piquer au vif [Blesser quelqu'un dans ses sentiments.]
Ses paroles dures ont profondément **wounded** son orgueil.
(Verb) verletzen; kränken; beleidigen [die Gefühle einer Person verletzen, besonders durch Worte oder Handlungen.]
Ihre scharfen Worte **woundeten** seinen Stolz tief.
(動詞) （人の）感情を傷つける
彼女の厳しい言葉は彼のプライドを深く wounded。
(verbo) magoar; ferir; machucar [Machucar (os sentimentos de uma pessoa).]
Suas palavras duras feriram profundamente seu orgulho.
noun An injury to a person by which the skin is divided or its continuity broken. B1 ✓ countable
The surgeon carefully cleaned the knife wound before stitching it closed.
(名词) 伤口；创伤；皮肉伤 【皮肉伤口】
外科医生在缝合前仔细清理了刀伤。
(sustantivo) herida; lesión [Una lesión a una persona por la cual la piel se divide o su continuidad se rompe.]
El cirujano limpió cuidadosamente la herida de cuchillo antes de suturarla.
(nom) plaie; blessure [Lésion corporelle provoquant une division ou une rupture de la continuité de la peau.]
Le chirurgien a soigneusement nettoyé la **wound** avant de la refermer avec des points de suture.
(Substantiv) Wunde; Verletzung [eine offene Verletzung, bei der die Haut durchtrennt und die Kontinuität des Gewebes unterbrochen ist.]
Der Chirurg reinigte vorsichtig die Messer-**wound**, bevor er sie nähte.
(名詞) 皮膚が裂けたり、連続性が断たれたりする、人への怪我
外科医は傷口を縫合する前に、ナイフによる傷を慎重に消毒した。
(substantivo) ferida; ferimento; corte [Uma lesão a uma pessoa pela qual a pele é dividida ou sua continuidade é rompida.]
O cirurgião limpou cuidadosamente o ferimento de faca antes de suturá-lo.
verb simple past and past participle of wind B2 ✓
She wound the thread around the spool carefully.
(动词) 缠绕；卷绕 【缠绕（wind的过去式和过去分词）】
她小心地把线绕在线轴上。
(verbo) pretérito simple y participio pasado de enrollar (wind)
Ella enrolló el hilo alrededor del carrete con cuidado.
(verbe) Prétérit et participe passé du verbe « to wind » (tourner, enrouler).
Elle a **wound** le fil autour de la bobine avec précaution.
(Verb) wickelte; aufwickelte; spulte [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *wind* (etwas um etwas herumwickeln oder aufrollen).]
Sie **wound** den Faden sorgfältig um die Spule.
(動詞) wind の過去形および過去分詞
彼女は糸を慎重に糸巻きに巻きつけた。
(verbo) passado simples e particípio passado de wind
Ela enrolou o fio no carretel com cuidado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →