churl
/tʃɜːl/ noun C1**Churl** describes someone who behaves rudely and lacks polish, a boor with little regard for manners. The term often conjures an image of a surly farmhand whose courtesy stopped at the barn door. Historically the word referred to a low‑ranking peasant in medieval England, a status that later morphed into a synonym for crudeness. When you call a modern colleague a churl, you are accusing them of deliberate rudeness rather than accidental clumsiness. The tone is mildly scornful, suitable for literary or humorous criticism rather than formal accusation.
【核心含义】指举止粗鲁、缺乏教养的人，常带有故意无礼的意味。
多用于文学或幽默语境，形容刻意粗鄙而非无意失礼之人（如“粗鄙之徒”）。注意与“粗心”(careless)或“内向”(introverted)区别。
【Significado central】Persona que se comporta con grosería y descortesía deliberadas, sin refinamiento ni educación.
Tono ligeramente despectivo, típico de contextos literarios, humorísticos o de crítica irónica; no es apto para acusaciones formales. Implica mala educación intencional, no un descuido accidental. Históricamente, en la Inglaterra medieval, el término ("ceorl") designaba a un campesino libre del rango más bajo, y con el tiempo ese sentido social derivó en su acepción actual de persona tosca y maleducada. Equivale en español a "patán", "grosero" o "maleducado", pero con un matiz más arcaizante y literario. Conviene no confundirlo con alguien tímido o introvertido: el patán actúa con voluntad de ofender. Ejemplo: "El muy patán ni siquiera tuvo la cortesía de saludar."
noun a rude person C1
A churl interrupted the meeting with his rude comments.
(名词) 粗人；无礼之徒 【粗鲁的人】
一个粗鲁的人用他无礼的评论打断了会议。
(sustantivo) patán; grosero; maleducado; palurdo; bruto [una persona grosera]
Un grosero interrumpió la reunión con sus comentarios descorteses.
(nom) rustre; goujat; malotru; mufle [Personne grossière et désagréable.]
Un **churl** a interrompu la réunion avec ses remarques déplaisantes.
(Substantiv) Rüpel; Flegel; Grobian [eine unhöfliche, grobe Person]
Ein **churl** unterbrach die Besprechung mit seinen unhöflichen Kommentaren.
(名詞) 失礼な人、無作法な人
無作法な人が失礼な発言で会議を中断させた。
(substantivo) grosseiro; bronco; rústico; mal-educado; patão [uma pessoa rude]
Um grosseiro interrompeu a reunião com seus comentários rudes.
noun A rough, surly, ill-bred person; a boor. countable
His rude manners and coarse language marked him as nothing but a churl.
(名词) 粗鄙之人；无礼之徒 【粗鄙无礼之人】
他粗鲁的举止和粗俗的语言表明他不过是个粗鄙之人。
(sustantivo) patán; palurdo; basto; tosco; zafio [Una persona tosca, arisca y maleducada; un patán.]
Sus modales groseros y lenguaje vulgar lo señalaban como nada menos que un patán.
(nom) rustre; malotru; butor; goujat; mufle [Personne grossière, revêche et mal élevée ; rustre.]
Ses manières grossières et son langage vulgaire ne montraient en lui qu'un rustre.
(Substantiv) Rüpel; Grobian; Flegel [Eine grobe, unhöfliche und ungebildete Person; ein Rüpel.]
Sein ungehobeltes Benehmen und seine derbe Sprache verrieten ihn als einen echten **churl**.
(名詞) 粗野で無愛想な無教養な人、無骨者、野蛮人。
彼の失礼な態度と粗野な言葉づかいは、彼が単なる無骨者にすぎないことを示していた。
(substantivo) grosseiro; rude; patife; cafajeste; boçal [Uma pessoa rude, mal-educada e grosseira; um cafajeste.]
Seus modos grosseiros e linguagem rude o marcavam como nada menos que um cafajeste.
noun A countryman, a peasant, a rustic. countable
The simple churl tended his fields with the same care his ancestors had for generations.
(名词) 乡野农夫；庄稼汉
这位朴实的乡民照料田地的方式与祖辈世代相传时一样细心。
(sustantivo) campesino; aldeano; rústico; paisano [Un campesino, un aldeano, un rústico.]
El sencillo aldeano cultivaba sus campos con el mismo cuidado que sus ancestros durante generaciones.
(nom) paysan; campagnard; rustique; rustaud; manant [Campagnard, paysan, rustique.]
Le simple paysan cultivait ses champs avec le même soin que ses ancêtres depuis des générations.
(Substantiv) Bauer; Landmann [Ein Landbewohner oder Bauer; eine Person, die auf dem Land lebt und arbeitet.]
Der schlichte **churl** bestellte seine Felder mit derselben Sorgfalt wie seine Vorfahren.
(名詞) いなか者、百姓、田舎者。
素朴な田舎者は、何世代にもわたって先祖がそうしてきたのと同じ注意深さで畑を耕した。
(substantivo) camponês; lavrador; rústico; aldeão; caipira [Um camponês, um lavrador, um rústico.]
O simples camponês cuidava de seus campos com o mesmo zelo que seus ancestrais tinham há gerações.
noun A free peasant (as opposed to a serf) of the lowest rank, below an earl and a thane; a freeman; also (more generally), a person without royal or noble status; a commoner. countable
In Anglo-Saxon England, a churl was a free peasant of the lowest social rank.
(名词) 自由农 【自由农（盎格鲁-撒克逊时期低于乡绅阶层的自由平民）】
在盎格鲁-撒克逊时期的英格兰，佃农是最低社会阶层的自由农民。
(sustantivo) plebeyo; villano; campesino libre [Un campesino libre (a diferencia de un siervo) del rango más bajo, por debajo de un conde y un thane; un hombre libre; también (en general), una persona sin estatus real o noble; un plebeyo.]
En la Inglaterra anglosajona, un churl era un campesino libre del rango social más bajo.
(nom) manant; roturier; vilain; paysan libre [Paysan libre (par opposition à un serf) du rang le plus bas, en dessous d'un earl et d'un thane ; homme libre ; aussi, plus généralement, personne sans statut royal ou noble ; roturier.]
Dans l'Angleterre anglo-saxonne, un churl était un paysan libre du rang social le plus bas.
(Substantiv) Freisasse; freier Bauer [Ein freier Bauer im mittelalterlichen England, der im sozialen Rang unter einem Earl und einem Thane stand; allgemein: eine Person ohne adligen oder königlichen Status; ein einfacher Bürger.]
Im angelsächsischen England war ein **churl** ein freier Bauer der untersten sozialen Schicht.
(名詞) （農奴ではない）最下層の身分の自由農民；自由人；広くは、皇族や貴族ではない平民。
アングロ・サクソン時代のイングランドでは、最下層の自由身分の農民が存在した。
(substantivo) plebeu; camponês livre; vilão; homem livre [Um camponês livre (em oposição a um servo) da classe mais baixa, abaixo de um conde e de um thane; um homem livre; também (de modo mais geral), uma pessoa sem status real ou nobre; um plebeu.]
Na Inglaterra anglo-saxã, um churl era um camponês livre da mais baixa classe social.
noun A bondman or serf. countable
Despite being a churl, he dreamed of one day gaining his freedom from the lord's estate.
(名词) 农奴
尽管身为农奴，他仍梦想有朝一日能从领主的庄园获得自由。
(sustantivo) siervo; vasallo; súbdito [Un esclavo o siervo.]
A pesar de ser un siervo, soñaba con algún día obtener su libertad de la finca del señor.
(nom) serf; vilain [Homme lié à un seigneur ou serf.]
Bien qu'il fût un serf, il rêvait de gagner un jour sa liberté sur les terres du seigneur.
(Substantiv) Leibeigener; Höriger [Ein Leibeigener oder Höriger, der an das Land eines Grundherrn gebunden war.]
Trotz seines Status als **churl** träumte er davon, eines Tages seine Freiheit zu erlangen.
(名詞) 奴隷、農奴。
農奴であったが、彼はいつか領主の荘園から自由を得ることを夢見ていた。
(substantivo) servo; servo da gleba [Um servo ou servo da gleba.]
Apesar de ser um churl, ele sonhava em um dia conquistar sua liberdade na propriedade do senhor.
noun A person who is stingy, especially with money; a selfish miser, a niggard. countable
The old churl refused to donate even a penny to charity, hoarding all his wealth.
(名词) 吝啬鬼；守财奴
那个老守财奴连一分钱都不愿捐给慈善机构，囤积了他所有的财富。
(sustantivo) tacaño; avaro; mezquino; cicatero; roñoso [Una persona tacaña, especialmente con el dinero; un avaro egoísta, un mezquino.]
El viejo avaro se negó a donar ni un centavo a la caridad, acumulando toda su riqueza.
(nom) avare; pingre; grippe-sou; rapiat; radin [Personne avare, surtout avec l'argent ; grippe-sou, pingre.]
Le vieux grippe-sou refusait de donner même un sou à la charité, thésaurisant toute sa fortune.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser [Eine Person, die geizig ist, besonders mit Geld; ein habgieriger Geizhals.]
Der alte **churl** weigerte sich, auch nur einen Cent für wohltätige Zwecke zu spenden.
(名詞) （特に金銭について）けちな人；欲深い守銭奴、しみったれ。
年老いた守銭奴は、一銭たりとも慈善事業に寄付することを拒み、富をすべて抱え込んでいた。
(substantivo) avarento; mesquinho; sovina; pão-duro [Uma pessoa avarenta, especialmente com dinheiro; um avarento egoísta, um mesquinho.]
O velho avarento recusou-se a doar nem um centavo para a caridade, acumulando toda a sua riqueza.
noun A freedman, ranked below a thane but above a thrall. countable
In Anglo-Saxon society, a churl held more rights than a thrall but fewer privileges than a thane.
(名词) 自由民 【自由民（古英格兰社会阶层中高于奴隶低于乡绅）】
在盎格鲁-撒克逊社会中，自由民比奴隶拥有更多权利，但比领主享有更少的特权。
(sustantivo) liberto [Un liberto, clasificado por debajo de un thane pero por encima de un thrall (esclavo).]
En la sociedad anglosajona, un churl tenía más derechos que un thrall pero menos privilegios que un thane.
(nom) affranchi; vilain; manant [Affranchi, classé en dessous d'un thane mais au-dessus d'un thrall (esclave).]
Dans la société anglo-saxonne, un churl avait plus de droits qu'un thrall mais moins de privilèges qu'un thane.
(Substantiv) Freigelassener [Ein Freigelassener im angelsächsischen England, der im sozialen Rang unter einem Thane, aber über einem Sklaven (Thrall) stand.]
In der angelsächsischen Gesellschaft hatte ein **churl** mehr Rechte als ein Thrall, aber weniger Privilegien als ein Thane.
(名詞) アングロ・サクソン社会における自由民で、thane（豪族）よりも下で thrall（奴隷）よりも上の身分の人。
アングロ・サクソン社会では、**churl** は thrall よりも多くの権利を持っていたが、thane ほどの高い身分は与えられていなかった。
(substantivo) liberto; forro [Um liberto, classificado abaixo de um thane, mas acima de um thrall (escravo).]
Na sociedade anglo-saxã, um churl tinha mais direitos que um thrall, mas menos privilégios que um thane.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →