ache
/ˈeɪk/ verb A1, A2, B1, B2**Ache** is the quiet, stubborn throb that sticks around like a guest who refuses to leave, whether it lives in a muscle, a heart, or a longing for something missing. As a verb it means to feel that dull discomfort or to inflict it on another. As a noun it names the lingering soreness itself. Occasionally the word pops up as a quirky spelling of “aitch” or as a garden‑herb nickname for parsley, but most of the time it simply describes that low‑key, persistent pain.
【核心含义】指一种持续性的、隐隐的疼痛或不适感，既可指身体上的酸痛（如肌肉酸痛），也可指情感上的渴望或思念（如心痛、思念之痛）。
作动词时后接疼痛部位（如head/heart aches）；作名词时常与dull/constant等形容词搭配。注意与acute pain（剧痛）区分，ache强调隐痛和持续性。
【Significado central】Ache es ese dolor sordo y persistente que se queda como un huésped que no quiere irse, ya sea en un músculo, en el corazón o en la nostalgia de algo que falta.
Como verbo, significa sentir esa molestia apagada o provocársela a otra persona; como sustantivo, nombra esa sensación duradera. En inglés, además de este uso principal, la palabra aparece a veces como escritura coloquial de "aitch" (el nombre de la letra H) y como apodo informal del perejil (parsley), pero casi siempre describe un dolor sutil y constante. Se distingue de *pain* (dolor general, más intenso) y de *hurt* (dolor vivo por daño físico); también se usa mucho en sentido figurado para el sufrimiento emocional, como en *heartache* (pena de amor, angustia). Atención: en español reciente, "ache" se usa en redes sociales con un significado distinto, tomado del japonés, para expresar que algo es muy lindo o deseable.
verb to feel a steady pain A1
His leg ached after the long run.
(动词) 疼痛；酸痛；隐隐作痛 【感到持续的疼痛】
我累的时候头会痛。
(verbo) doler; punzar [sentir un dolor constante]
Le **dolía** la pierna después de la larga carrera.
(verbe) faire mal; souffrir; élancer; lanciner [ressentir une douleur continue et persistante]
Sa jambe ached après la longue course.
(Verb) schmerzen; wehtun [einen gleichmäßigen, anhaltenden Schmerz empfinden]
Sein Bein **achte** nach dem langen Lauf.
(動詞) 持続的な痛みを感じる
長いランニングの後、彼の脚は痛んだ。
(verbo) doer; sentir dor [sentir uma dor constante]
A perna dele doía depois da longa corrida.
verb to feel a steady pain A1
My leg aches after running.
(动词) 疼痛；酸痛；隐隐作痛 【感到持续的疼痛】
跑步后我的腿疼。
(verbo) doler; punzar [sentir un dolor constante]
Me **duele** la pierna después de correr.
(verbe) faire mal; souffrir; élancer; lanciner [ressentir une douleur continue et persistante]
Ma jambe aches après la course.
(Verb) schmerzen; wehtun [einen gleichmäßigen, anhaltenden Schmerz empfinden]
Mein Bein **acht** nach dem Laufen.
(動詞) 持続的な痛みを感じる
走った後、私の脚はずきずきと痛む。
(verbo) doer; sentir dor [sentir uma dor constante]
Minha perna dói depois de correr.
noun a dull, continuous pain A2
After running, I had an ache in my legs.
(名词) 疼痛；酸痛；隐痛 【隐隐的持续疼痛】
跑步后，我的腿感到酸痛。
(sustantivo) dolor; molestia; achaque; malestar [un dolor sordo y continuo]
Después de correr, sentí un **dolor** en las piernas.
(nom) douleur sourde; élancement; mal; lancinement [douleur sourde et continue]
Après avoir couru, j'avais une ache dans les jambes.
(Substantiv) Schmerz; Weh [ein dumpfer, anhaltender Schmerz, der oft als unangenehm, aber nicht stechend empfunden wird]
Nach dem Laufen hatte ich ein **ache** in den Beinen.
(名詞) 鈍く、持続する痛み
走った後、足に鈍い痛みを感じた。
(substantivo) dor surda; dor contínua; algia [uma dor surda e contínua]
Depois de correr, senti uma dor nas pernas.
verb to want something very much B2
She ached to see her family again after so many years.
(动词) 渴望；热望；切盼
多年后，她非常渴望再次见到家人。
(verbo) ansiar; añorar; suspirar por; desear intensamente; morirse por [desear algo con mucha intensidad]
Ella **añoraba** ver a su familia de nuevo después de tantos años.
(verbe) désirer ardemment; languir de; brûler de; aspirer à; avoir très envie [désirer ardemment quelque chose]
Elle ached tant de revoir sa famille après tant d'années.
(Verb) sich sehnen nach; verlangen nach [sich sehnlichst nach etwas sehnen; ein starkes Verlangen nach etwas haben]
Sie **achte** danach, ihre Familie nach so vielen Jahren wiederzusehen.
(動詞) 何かを強く切望する
長年離れていた家族に一目会いたくて、彼女の心は切実に求めていた。
(verbo) ansiar; desejar intensamente; morrer de vontade [desejar algo intensamente]
Ela ansiava ver sua família novamente depois de tantos anos.
verb To suffer pain; to be the source of, or be in, pain, especially continued dull pain; to be distressed. B2 ✓
After the long hike, my legs ache from the strenuous exercise.
(动词) 疼痛；酸痛；隐痛；作痛 【持续疼痛】
长途徒步后，我的双腿因剧烈运动而隐隐作痛。
(verbo) doler; sufrir dolor; escocer [Sufrir dolor; ser fuente de dolor, o estar en dolor, especialmente un dolor sordo continuo; estar afligido.]
Después de la larga caminata, me duelen las piernas por el ejercicio agotador.
(verbe) souffrir; avoir mal; lanciner; élancer; être endolori [Souffrir, éprouver une douleur, notamment une douleur sourde et persistante ; être affligé.]
Après cette longue randonnée, mes jambes ache à cause de l'effort soutenu.
(Verb) schmerzen; wehtun [Schmerzen empfinden, insbesondere einen anhaltenden dumpfen Schmerz; von Schmerzen geplagt sein.]
Nach der langen Wanderung **ache** meine Beine von der Anstrengung.
(動詞) 痛む。持続する鈍痛に苦しむ、またはその痛みを抱える。
長時間のハイキングの後、私の足は激しい運動で痛んでいる。
(verbo) doer; sentir dor; estar doendo [Sofrer dor; ser a causa de, ou estar em dor, especialmente dor contínua e surda; estar angustiado.]
Depois da longa caminhada, minhas pernas doíam com o exercício extenuante.
noun Continued dull pain, as distinguished from sudden twinges, or spasmodic pain. B1 ✓ countable
She felt a constant ache in her lower back after sitting at the desk all day.
(名词) 隐痛；酸痛；持续疼痛；钝痛
在书桌前坐了一整天后，她感到下背部持续隐隐作痛。
(sustantivo) dolor sordo; achaque; molestia; malestar [Dolor sordo continuo, a diferencia de punzadas repentinas o dolor espasmódico.]
Sintió un dolor constante en la parte baja de la espalda después de estar sentada en el escritorio todo el día.
(nom) douleur sourde; mal; courbature; endolorissement; lancinement [Douleur sourde et continue, par opposition aux élancements brefs ou aux douleurs spasmodiques.]
Elle ressentait un ache постоянный dans le bas du dos après être restée assise toute la journée à son bureau.
(Substantiv) Schmerz; Weh [ein anhaltender, dumpfer Schmerz, der sich von plötzlichen stechenden oder krampfartigen Schmerzen unterscheidet.]
Sie spürte einen ständigen **ache** im unteren Rücken, nachdem sie den ganzen Tag am Schreibtisch gesessen hatte.
(名詞) 鈍痛。急性の刺痛や痙攣的な痛みと区別される、持続する鈍い痛み。
一日中デスクに座っていた後、彼女は腰に絶え間ない鈍痛を感じた。
(substantivo) dor surda; dor contínua; achaque [Dor contínua e surda, distinguindo-se de pontadas súbitas ou dores espasmódicas.]
Ela sentia uma dor constante na parte inferior das costas depois de ficar sentada na mesa o dia todo.
noun Aching; long-lasting hurting or injury. B1 ✓ countable
The dull ache in her back persisted throughout the day.
(名词) 疼痛；酸痛；隐痛
她背部的隐隐作痛持续了一整天。
(sustantivo) dolor; achaque; malestar [Dolor; daño o lesión duraderos.]
El dolor sordo en su espalda persistió durante todo el día.
(nom) douleur; mal; souffrance; courbature; endolorissement [Douleur sourde et persistante ; mal durable.]
La douleur sourde dans son dos a persisté toute la journée.
(Substantiv) Schmerz; Weh; Schmerzgefühl [Ein anhaltender, dumpfer Schmerz oder eine Verletzung, die über längere Zeit spürbar ist.]
Der ständige **ache** in ihrem Rücken hielt den ganzen Tag an.
(名詞) 持続する痛み；長く続く苦痛や不快感。
彼女の背中の鈍い痛みは一日中続いた。
(substantivo) dor; dolorimento [Dolorido; dor ou lesão de longa duração.]
A dor surda nas costas dela persistiu durante todo o dia.
verb To cause someone or something to suffer pain. B2 ✓
The dentist's drilling seemed to ache my entire jaw.
(动词) 使疼痛；引起疼痛
牙医的钻头似乎让我整个下巴都感到疼痛。
(verbo) doler; hacer doler [Hacer que alguien o algo sufra dolor.]
El taladro del dentista parecía causarle dolor a toda la mandíbula.
(verbe) faire mal; causer de la douleur; faire souffrir [Causer une douleur à quelqu'un ou à quelque chose.]
La roulette du dentiste semblait ache toute ma mâchoire.
(Verb) Schmerzen bereiten; wehtun [bei jemandem oder etwas Schmerzen verursachen.]
Die Bohrmaschine des Zahnarztes schien meinen ganzen Kiefer zu **ache** lassen.
(動詞) 痛ませる。人やものに痛みを引き起こす。
歯科医が歯を削ると、あたかも顎全体が痛むように感じた。
(verbo) doer; causar dor; fazer doer [Causar dor a alguém ou algo.]
A broca do dentista parecia doer em todo o meu maxilar.
noun Abbreviation of acetylcholinesterase. B1 ✓ countable
The researchers measured AChE levels in the blood samples.
(名词) 乙酰胆碱酯酶 【乙酰胆碱酯酶（缩写）】
研究人员测量了血液样本中的乙酰胆碱酯酶水平。
(sustantivo) AChE [Abreviatura de acetilcolinesterasa.]
Los investigadores midieron los niveles de AChE en las muestras de sangre.
(nom) AChE [Abréviation d'acétylcholinestérase.]
Les chercheurs ont mesuré les niveaux d'**AChE** dans les échantillons de sang.
(Substantiv) AChE [**AChE** *Subst., f., unz.* – (Biochemie) Abkürzung für *Acetylcholinesterase*, ein Enzym, das den Neurotransmitter Acetylcholin abbaut.]
Die Forscher maßen die AChE-Werte in den Blutproben.
(名詞) アセチルコリンエステラーゼの略語
研究者たちは血液サンプル中のAChEレベルを測定した。
(substantivo) AChE [Abreviação de acetilcolinesterase.]
Os pesquisadores mediram os níveis de AChE nas amostras de sangue.
name A language spoken by the Yi people of South-Western China. B2 ✓
The Yi people in South-Western China speak Ache.
(专有名词) 阿车语 【阿车语（中国西南彝族使用的语言）】
中国西南部的彝族人民说阿车语。
(nombre propio) achi; lengua achi [Una lengua hablada por el pueblo Yi del suroeste de China.]
El pueblo Yi del suroeste de China habla ache.
(nom propre) Langue parlée par le peuple Yi dans le sud-ouest de la Chine. (⚠️ Attention : « ache » en français désigne le céleri, plante potagère, et non une langue !)
Le peuple Yi du sud-ouest de la Chine parle l'ache.
(Eigenname) Ache-Sprache [Sprache, die vom Volk der Yi in Südwestchina gesprochen wird und zur tibetobirmanischen Sprachfamilie gehört.]
Die Yi in Südwestchina sprechen **Ache**.
(固有名詞) 中国南西部に住むイ族が話す言語。
中国南西部のイ族はアチェ語を話す。
(nome próprio) ache; língua ache [Língua falada pelo povo Yi do sudoeste da China.]
O povo Yi no sudoeste da China fala Ache.
noun Parsley. B1 ✓ countable
I added some fresh ache to the salad for extra flavor.
(名词) 欧芹
我在沙拉里加了些新鲜欧芹增添风味。
(sustantivo) perejil [Perejil.]
Agregué un poco de perejil fresco a la ensalada para darle más sabor.
(nom) persil [Persil (plante aromatique).]
J'ai ajouté un peu d'ache frais à la salade pour relever le goût.
(Substantiv) Petersilie [veraltet oder regional für Petersilie.]
Ich gab etwas frische **ache** in den Salat, um den Geschmack zu verfeinern.
(名詞) パセリ。セリ科の一年草で、料理に香りづけとして使われる。
サラダの香草（ハーブ）として
(substantivo) salsa; salsinha [Salsa.]
Adicionei um pouco de salsa fresca à salada para dar mais sabor.
noun celery (plant) B1 ✓ countable
The garden was filled with rows of green ache plants.
(名词) 芹菜
花园里种满了一排排绿色的芹菜植株。
(sustantivo) apio [apio (planta)]
El jardín estaba lleno de hileras de plantas verdes de apio.
(nom) céleri [Céleri (plante potagère).]
Le potager était rempli de rangées d'ache bien verts.
(Substantiv) Sellerie [veraltet oder regional für Sellerie (die Pflanze).]
Im Garten standen Reihen grüner **ache**-Pflanzen.
(名詞) セロリ。セリ科の二年草で、野菜として食用にされる。
庭の植物として
(substantivo) aipo; salsão [aipo (planta)]
O jardim estava cheio de fileiras de plantas verdes de aipo.
noun A plant of the genus Apium, especially celery. B1 ✓ countable
The chef garnished the dish with fresh ache leaves.
(名词) 芹菜 【芹菜属植物】
厨师用新鲜的芹菜叶装饰了这道菜。
(sustantivo) apio [Una planta del género Apium, especialmente apio.]
El chef adornó el plato con hojas frescas de apio.
(nom) ache; céleri sauvage; petite ache [Plante du genre Apium, en particulier le céleri.]
Le chef a garni le plat de feuilles d'**ache** fraîches.
(Substantiv) Sellerie [Eine Pflanze der Gattung *Apium*, insbesondere Sellerie.]
Der Koch garnierte das Gericht mit frischen **ache**-Blättern.
(名詞) セロリ属（Apium）の植物、特にセロリ。
料理の飾り用の葉として
(substantivo) aipo; salsão; apio [Uma planta do gênero Apium, especialmente o aipo.]
O chef guarneceu o prato com folhas frescas de aipo.
noun wild celery B1 ✓ countable
We foraged for wild ache along the riverbank.
(名词) 野芹菜
我们沿着河岸采摘野生芹菜。
(sustantivo) apio silvestre; apio bravío
Recolectamos apio silvestre a lo largo de la ribera del río.
(nom) ache; céleri sauvage; petite ache [Céleri sauvage.]
Nous avons cueilli de l'**ache** sauvage au bord de la rivière.
(Substantiv) Wildsellerie [Wild wachsender Sellerie, der in der Natur vorkommt.]
Wir sammelten am Flussufer wilden **ache**.
(名詞) 野生のセロリ。
私たちは川岸で野生の ache（セロリ）を採取した。
(substantivo) aipo selvagem; aipo-bravo
Coletamos aipo selvagem às margens do rio.
noun Rare spelling of aitch. B1 ✓ countable
In some old texts, you might see 'ache' used instead of 'aitch'.
(名词) 字母H的罕见拼写
在一些旧文本中，你可能会看到用'ache'代替'aitch'。
(sustantivo) hache [Ortografía poco común de hache.]
En algunos textos antiguos, podrías ver 'ache' usado en lugar de 'aitch'.
(nom) Orthographe rare de la lettre H (aitch).
Dans certains textes anciens, on peut rencontrer 'ache' au lieu de 'aitch'.
(Substantiv) seltene Schreibweise des Buchstabens H (englisch *aitch*).
In einigen alten Texten findet man die Schreibweise *ache* statt *aitch*.
(名詞) 「H」の文字の名前の古い綴り。「aitch」の稀な異形。
アルファベットの文字名「H（aitch）」の代わりに
(substantivo) agá [Grafia rara de aitch (nome da letra H).]
Em alguns textos antigos, você pode ver 'ache' usado em vez de 'aitch'.
noun aitch, The name of the Latin script letter H/h. B1 ✓ countable
The word 'house' begins with the letter ache.
(名词) H；h 【字母H】
单词'house'以字母H开头。
(sustantivo) hache [hache, el nombre de la letra H/h del alfabeto latino.]
La palabra 'house' comienza con la letra hache.
(nom) hache [Nom donné à la lettre H/h de l'alphabet latin.]
Le mot « house » commence par la lettre **ache**.
(Substantiv) Ha; h [Der Name des lateinischen Buchstabens H/h im Alphabet.]
Das Wort *house* beginnt mit dem Buchstaben **ache**.
(名詞) 英語のアルファベットで、文字 H/h の名前。
アルファベットの文字「H」として
(substantivo) agá [aitch, o nome da letra H/h do alfabeto latino.]
A palavra 'house' começa com a letra ache.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →