impale
/ˌɪmˈpeɪɫ/ verb C1**Impale** means to pierce something with a sharp, pointed object so that it goes through. The action typically involves a spear, a nail, or a similar implement thrust into flesh, wood, or any other material. The result is a visible penetration that holds the object in place. Beyond the literal sense, the word can describe a forceful insertion of an idea or criticism that strikes sharply and leaves a lasting impression. Writers often use it to suggest a sudden, decisive attack, whether in battle or in a debate. The verb carries a vivid, almost graphic quality, making it perfect for dramatic storytelling or vivid descriptions of accidents. It works best when the image of a sharp point driving through matter is clear in the reader’s mind.
【核心含义】指用尖锐物体（如矛、钉等）刺穿并固定某物，强调穿透的动作和结果。
多用于描述物理穿刺（如被栅栏刺伤），但需注意中文不常用此词表达"观念冲击"；避免与"stab（捅刺）"混淆——"impale"突出贯穿后固定。
【Significado central】Perforar algo con un objeto puntiagudo y afilado, de modo que lo atraviese y quede fijo en su lugar.
Se usa principalmente para describir una penetración completa con un objeto punzante (lanza, clavo, estaca, alfiler), donde el objeto queda clavado y sostiene lo atravesado. No debe confundirse con "punzar" (clavar la punta brevemente) ni con "apuñalar" (clavar un cuchillo con un movimiento corto): "impale" enfatiza que el objeto atraviesa de lado a lado y queda fijo. En sentido figurado, puede aplicarse a una crítica o idea que golpea con fuerza y deja huella profunda, aunque este uso es más literario. Su registro es formal y dramático, común en narraciones de batallas, accidentes o escenas visuales impactantes.
verb to pierce with a sharp stick or stake C1
The knight used his lance to impale the dragon.
(动词) 刺穿；穿刺；戳穿；钉住 【用尖棍刺穿】
骑士用长矛刺穿了龙。
(verbo) empalar; atravesar; traspasar; perforar [atravesar con un palo o estaca puntiaguda]
El caballero usó su lanza para empalar al dragón.
(verbe) empaler; transpercer; embrocher; percer [Transpercer avec un objet pointu tel qu'un pieu ou une lance.]
Le chevalier utilisa sa lance pour empaler le dragon.
(Verb) aufspießen; durchbohren [etwas mit einem spitzen Gegenstand durchbohren, oft mit einem Pfahl oder einer Lanze]
Der Ritter nutzte seine Lanze, um den Drachen zu **impale**.
(動詞) 鋭い棒や杭で突き刺す
騎士は槍を使って竜を突き刺した。
(verbo) empalar; transpassar; perfurar; atravessar com estaca [empalar; transpassar com uma estaca ou haste pontiaguda]
O cavaleiro usou sua lança para empalar o dragão.
verb To pierce (something) with any long, pointed object.
The hunter impaled the fish with a sharp spear.
(动词) 刺穿；戳穿
猎人用锋利的鱼叉刺穿了鱼。
(verbo) empalar; atravesar; perforar [Perforar (algo) con cualquier objeto largo y puntiagudo.]
El cazador atravesó el pez con una lanza afilada.
(verbe) transpercer; percer; embrocher; enfiler [**impale** : percer quelque chose avec un objet long et pointu; embrocher, transpercer.]
Le chasseur **impale** le poisson avec une lance acérée.
(Verb) aufspießen; durchbohren [Etwas mit einem langen, spitzen Gegenstand durchbohren.]
Der Jäger **impalete** den Fisch mit einem scharfen Speer.
(動詞) 細長い尖った物で何かを突き刺す。
狩人は鋭い槍で魚を突き刺した。
(verbo) empalar; perfurar; transpassar; atravessar [Perfurar (algo) com qualquer objeto longo e pontiagudo.]
O caçador atravessou o peixe com uma lança afiada.
verb To pierce with a pale; to put to death by fixing on a sharp stake.
In medieval times, traitors were sometimes impaled on wooden stakes.
(动词) 桩刑处决
在中世纪，叛徒有时会被钉在木桩上处死。
(verbo) empalar [Perforar con un palo puntiagudo; dar muerte clavando en una estaca afilada.]
En la época medieval, a los traidores a veces los empalaban en estacas de madera.
(verbe) empaler; palisser [**impale** : percer avec un pieu; exécuter en fixant sur un pieu pointu.]
Au Moyen Âge, les traîtres étaient parfois **impaled** sur des pieux de bois.
(Verb) pfählen; aufspießen [Jemanden auf einen spitzen Pfahl aufspießen, um ihn zu töten; eine grausame Hinrichtungsmethode.]
Im Mittelalter wurden Verräter manchmal auf hölzerne Pfähle **geimpalt**.
(動詞) 杭で突き刺す。鋭い杭に固定して死に至らしめる。
中世では、反逆者が木の杭に突き刺されて処刑されることがあった。
(verbo) empalar [Perfurar com um palo; matar fixando em uma estaca pontiaguda.]
Na Idade Média, traidores eram às vezes empalados em estacas de madeira.
verb To place two coats of arms side by side on the same shield (often those of two spouses upon marriage).
The royal shield impales the coats of arms of both monarchs.
(动词) 并列纹章
皇家盾牌上并排展示着两位君主的纹章。
(verbo) acolar; aparar [Colocar dos escudos de armas uno al lado del otro en el mismo blasón (frecuentemente los de dos cónyuges al casarse).]
El escudo real lleva los blasones de ambos monarcas.
(verbe) accoler; juxtaposer [**impale** : placer deux blasons côte à côte sur un même écu, notamment ceux de deux époux lors d'un mariage.]
L'écu royal **impale** les armoiries des deux souverains.
(Verb) zusammenstellen (Wappen); paaren (Wappen) [Zwei Wappen auf einem Schild nebeneinander darstellen, oft bei der Heirat zweier Adelsfamilien.]
Der königliche Schild **impalt** die Wappen beider Monarchen.
(動詞) 二つの紋章を同じ盾の上に並べる。婚姻などで二つの家の紋章を並置する際に用いられる。
王家の盾には二人の君主の紋章が並んでいる。
(verbo) particionar; dividir (o escudo) [Colocar dois brasões lado a lado no mesmo escudo (frequentemente os de dois cônjuges por ocasião do casamento).]
O escudo real exibe os brasões de ambos os monarcas lado a lado.
verb To enclose or fence with stakes.
The farmer impaled the garden with stakes to protect the crops.
(动词) 用桩围起；用桩围住；用桩圈起
农民用木桩围住花园以保护庄稼。
(verbo) cercar con estacas; rodear con estacas; vallar con estacas; estacar [Rodear o cercar con estacas.]
El agricultor cercó el jardín con estacas para proteger los cultivos.
(verbe) palissader; enclore (de pieux); piqueter; clôturer (de pieux) [Entourer ou enclore à l'aide de pieux plantés en terre.]
Le fermier a entouré le jardin de pieux pour protéger les récoltes.
(Verb) einpflocken; mit Pfählen umzäunen; abstecken [etwas mit Pfählen umzäunen oder einzäunen, um es zu schützen oder abzugrenzen.]
Der Bauer **impalte** den Garten mit Pfählen, um die Ernte vor Tieren zu schützen.
(動詞) 杭で囲む。柵で囲いを作る。
農夫は作物を守るために庭の周りに杭を打ち込んだ。
(verbo) estacar; cercar com estacas; paliçar; vedar com estacas [Cercar ou fechar com estacas.]
O fazendeiro cercou o jardim com estacas para proteger as plantações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →