sting
/ˈstɪŋ/ noun A1, A2, B2**Sting** is the tiny, angry spear an insect or arachnid uses to puncture skin, leaving a raised bump and a sharp, localized pain, sometimes delivering venom or an acrid fluid like the nettle's hollow hair.
【核心含义】指昆虫或植物用以刺伤皮肤并注入毒液的细小尖锐器官，引发局部剧痛和红肿。
常与蜜蜂、蝎子等搭配（如：bee sting）；注意与“咬”（bite）区别，sting强调“刺”的动作。
【Significado central】La pequeña y afilada púa que un insecto o arácnido usa para perforar la piel, dejando una protuberancia y un dolor agudo y localizado, a veces al inyectar veneno o un líquido irritante como el pelo hueco de la ortiga.
En español, "picadura" se refiere a la marca y la sensación que produce la punzada (p. ej., "picadura de abeja"), mientras que "aguijón" designa al propio órgano punzante del animal. El verbo correspondiente es "picar" (los insectos pican) o "aguijonear" cuando se enfatiza la inyección de veneno. Cuidado con el falso amigo: en inglés, "sting" también se usa con frecuencia para una breve secuencia musical que identifica un programa de TV, una película o un videojuego; en ese contexto se traduce como "sello musical" o "cortina musical/sonora" (p. ej., el icónico sello de seis notas de un noticiero).
noun a sudden sharp pain A1
The bee's sting looks like a tiny needle.
(名词) 刺痛；剧痛 【一阵剧痛】
当我踩到一根刺时，我感到一阵刺痛。
(sustantivo) punzada; escozor; picazón; ardor [un dolor agudo y repentino]
La picadura de la abeja parece una aguja diminuta.
(nom) élancement; picotement; douleur aiguë [douleur soudaine et aiguë]
Le sting de l'abeille ressemble à une petite aiguille.
(Substantiv) Stechen; Stich; brennender Schmerz [ein plötzlicher, stechender Schmerz]
Der **sting** der Biene fühlte sich an wie ein kleiner Nadelstich.
(名詞) 刺されたときに突然生じる鋭い痛みの感覚。
蜂の針はとても小さく、縫い針のように見える。
(substantivo) pontada; fisgada; picada [uma dor súbita e aguda]
A picada da abelha parece uma agulha pequenininha.
noun the sharp point a bee or wasp uses to hurt A1
A bee's sting is sharp.
(名词) 螫针；毒刺 【蜜蜂或黄蜂用来刺人的尖刺】
蜜蜂的刺是尖的。
(sustantivo) aguijón [la punta afilada que usa una abeja o avispa para hacer daño]
El aguijón de una abeja es afilado.
(nom) dard; aiguillon [pointe acérée dont l'abeille ou la guêpe se sert pour piquer]
Le sting d'une abeille est très pointu.
(Substantiv) Stachel [der spitze Körperteil einer Biene oder Wespe, mit dem sie sticht]
Der **sting** einer Biene ist scharf und kann Gift injizieren.
(名詞) 蜂やスズメバチなどが持つ、刺して攻撃するための鋭い器官。
蜂の針は鋭い。
(substantivo) ferrão [a ponta afiada que uma abelha ou vespa usa para ferroar]
O ferrão de uma abelha é afiado.
noun something that causes a sharp pain A2
The bee's sting hurt my arm.
(名词) 刺；螫针 【引起刺痛的东西】
蜜蜂的蜇伤了我的手臂。
(sustantivo) picadura; aguijón; picotazo [algo que causa un dolor agudo]
La picadura de la abeja me dolió en el brazo.
(nom) piqûre [ce qui cause une douleur aiguë]
Le sting de l'abeille m'a fait mal au bras.
(Substantiv) Stechen; Stich [etwas, das einen stechenden Schmerz verursacht]
Der **sting** der Biene tat an meinem Arm weh.
(名詞) 刺すなどして鋭い痛みを引き起こすもの。
蜂に刺されて腕が痛んだ。
(substantivo) picada; ferroada [algo que causa uma dor aguda]
A ferroada da abelha doeu no meu braço.
verb to cheat or overcharge someone B2
The taxi driver tried to sting me by charging triple the normal fare.
(动词) 敲诈；诈骗；宰客 【敲诈；骗取钱财】
那个出租车司机试图多收我三倍的车费来骗我的钱。
(verbo) estafar; timar; clavar; cobrar de más; dar gato por liebre [estafar o cobrar de más a alguien]
El taxista intentó estafarme cobrándome el triple de la tarifa normal.
(verbe) arnaquer; escroquer; rouler; estamper; tondre [arnaquer ou faire payer trop cher quelqu'un]
Le chauffeur de taxi a essayé de me sting en facturant trois fois le tarif normal.
(Verb) übervorteilen; abzocken; übers Ohr hauen [jemanden betrügen oder übermäßig viel Geld für etwas verlangen]
Der Taxifahrer versuchte, mich mit dem dreifachen Preis zu **sting**.
(動詞) 誰かをだましたり、法外な代金を請求したりする
タクシーの運転手は通常の3倍の料金を請求して私をだまそうとした。
(verbo) enganar; cobrar caro demais; passar a perna; esfolar [enganar ou cobrar caro demais de alguém]
O taxista tentou me enganar cobrando o triplo da tarifa normal.
verb To hurt, to be in pain (physically or emotionally).
Her harsh words stung, leaving him feeling deeply hurt.
(动词) 刺痛；伤害；使痛苦
她尖刻的话语刺痛了他，让他感到深深的伤害。
(verbo) doler; escocer; picar [Doler, estar adolorido (física o emocionalmente).]
Sus duras palabras le hirieron, dejándolo profundamente dolido.
(verbe) piquer; brûler; picoter; faire mal [Faire souffrir ; causer une douleur physique ou émotionnelle.]
Ses paroles dures l'ont stung, le laissant profondément blessé.
(Verb) schmerzen; wehtun; kränken [Schmerzen verursachen, sei es körperlich oder emotional.]
Ihre harten Worte **sting** und hinterließen bei ihm ein tiefes Gefühl der Verletzung.
(動詞) （身体的・感情的に）痛む、傷つく。
彼女の厳しい言葉がstung（彼を深く傷つけ）、長い間彼を苦しめた。
(verbo) doer; magoar; ferir; ferroar [Doer; sentir dor (fisicamente ou emocionalmente).]
Suas palavras duras doeram, deixando-o profundamente magoado.
verb To hurt, usually by introducing poison or a sharp point, or both.
The bee stung my hand when I accidentally disturbed its hive.
(动词) 刺痛；蜇伤；叮咬
当我意外打扰蜂巢时，蜜蜂蜇了我的手。
(verbo) picar; aguijonear [Dañar, usualmente introduciendo veneno o un punto afilado, o ambos.]
La abeja me picó la mano cuando accidentalmente perturbé su colmena.
(verbe) piquer; dard [Faire mal, généralement par l'injection d'un venin ou par une piqûre, ou les deux.]
L'abeille m'a stung à la main quand j'ai accidentellement dérangé sa ruche.
(Verb) stechen; beißen [Schmerzen zufügen, meist durch das Einbringen von Gift oder einen Stich.]
Die Biene **sting** meine Hand, als ich versehentlich ihren Stock störte.
(動詞) 毒や鋭い針で、あるいはその両方で傷つける。
誤って巣を disturb したとき、蜂が私の手をstung（刺した）。
(verbo) picar; ferrar; ferroar [Machucar, geralmente introduzindo veneno ou um ponto afiado, ou ambos.]
A abelha picou minha mão quando acidentalmente perturbei sua colmeia.
noun A sharp, localized pain primarily on the epidermis. countable
She felt a sudden sting on her cheek after brushing against the nettle plant.
(名词) 刺痛
她擦到荨麻植物后，脸颊突然感到一阵尖锐的刺痛。
(sustantivo) escozor; punzada; ardor [Un dolor agudo y localizado principalmente en la epidermis.]
Sintió un ardor repentino en la mejilla después de rozar la planta de ortiga.
(nom) picotement; sensation de piqûre; cuisson; brûlure [Sensation douloureuse aiguë et localisée, ressentie principalement à la surface de la peau.]
Elle a senti une brusque brûlure sur la joue après avoir effleuré une ortie.
(Substantiv) Stechen; Brennen [ein plötzlicher, stechender Schmerz auf der Haut, meist an der Oberfläche]
Sie spürte einen heftigen **sting** auf der Wange, nachdem sie die Brennnessel berührt hatte.
(名詞) 皮膚の表面に生じる、鋭く局所的な一時の痛み。
彼女は蕁麻の植物に触れた後、頬に突然の刺痛を感じた。
(substantivo) ardência; picada; queimação [Uma dor aguda e localizada, principalmente na epiderme.]
Ela sentiu uma queimação repentina na bochecha depois de esbarrar na planta urtiga.
noun A puncture made by an insect or arachnid in an attack, usually including the injection of venom. countable
The scorpion's sting left a small puncture wound that quickly began to swell.
(名词) 蜇伤；叮伤
蝎子的蜇刺留下了一个小穿刺伤口，很快就肿了起来。
(sustantivo) picadura; picada [Una punción hecha por un insecto o arácnido en un ataque, usualmente con inyección de veneno.]
La picadura del alacrán dejó una pequeña herida punzante que rápidamente comenzó a hincharse.
(nom) piqûre [Perforation faite par un insecte ou un arachnide lors d'une attaque, généralement accompagnée d'une injection de venin.]
La piqûre du scorpion a laissé une petite blessure perforante qui a rapidement commencé à gonfler.
(Substantiv) Stich; Einstich [eine durch einen Insekten- oder Spinnenbiss verursachte Wunde, bei der meist Gift injiziert wird]
Der **sting** des Skorpions hinterließ eine kleine Einstichwunde, die schnell anschwoll.
(名詞) 攻撃時に昆虫やクモ類が皮膚に開ける小さな刺し傷。
サソリの針は小さな刺し傷を残し、すぐに腫れ始めた。
(substantivo) picada; ferroada [Uma perfuração feita por um inseto ou aracnídeo em um ataque, geralmente incluindo a injeção de veneno.]
A picada do escorpião deixou um pequeno ferimento perfurante que rapidamente começou a inchar.
verb To puncture with the stinger.
The bee stung my arm when I accidentally disturbed its hive.
(动词) 蜇刺；叮咬
当我意外打扰蜂巢时，蜜蜂蜇了我的手臂。
(verbo) picar; aguijonear [Puncionar con el aguijón.]
La abeja me picó el brazo cuando accidentalmente perturbé su colmena.
(verbe) piquer [Perforer avec un dard ou un aiguillon.]
L'abeille m'a stung au bras quand j'ai accidentellement dérangé sa ruche.
(Verb) stechen [Mit dem Stachel durchstechen.]
Die Biene **sting** meinen Arm, als ich versehentlich ihren Stock aufscheuchte.
(動詞) 針や毒針で突き刺す。
誤って巣を disturb したとき、蜂が私の腕をstung（刺した）。
(verbo) ferrar; ferroar; picar [Perfurar com o ferrão.]
A abelha ferroou meu braço quando acidentalmente perturbei sua colmeia.
noun A pointed portion of an insect or arachnid used for attack. countable
The wasp's sting is a modified ovipositor that can inject venom repeatedly.
(名词) 毒刺；螫针
黄蜂的螫针是一种改良的产卵器，可以反复注入毒液。
(sustantivo) aguijón [La parte puntiaguda de un insecto o arácnido que usa para atacar.]
El aguijón de la avispa es un ovipositor modificado que puede inyectar veneno repetidamente.
(nom) dard; aiguillon [Partie pointue et souvent creuse d'un insecte ou d'un arachnide, servant à piquer et à injecter du venin.]
Le dard de la guêpe est un ovipositeur modifié qui peut injecter du venin à plusieurs reprises.
(Substantiv) Stachel [ein spitzer Körperteil eines Insekts oder einer Spinne, der zum Angriff und zur Giftinjektion dient]
Der **sting** der Wespe ist ein umgewandelter Legestachel, mit dem sie wiederholt Gift injizieren kann.
(名詞) 攻撃や防御のために使われる、昆虫やクモ類の体に備わった尖った器官。
蜂の針は変形した産卵管であり、繰り返し毒を注入することができる。
(substantivo) ferrão; aguilhão [A parte pontiaguda de um inseto ou aracnídeo usada para ataque.]
O ferrão da vespa é um ovipositor modificado que pode injetar veneno repetidamente.
noun A bump left on the skin after having been stung. countable
The red sting on her arm was from a bee that had stung her earlier.
(名词) 蜇痕
她手臂上的红色肿块是之前被蜜蜂蜇伤留下的。
(sustantivo) roncha; habón [Una protuberancia que queda en la piel después de haber sido picado.]
La roncha roja en su brazo era de una abeja que la había picado antes.
(nom) boursouflure; papule; marque [Marque ou boursouflure laissée sur la peau après une piqûre d'insecte ou de plante urticante.]
La rougeur sur son bras venait d'une abeille qui l'avait piquée plus tôt.
(Substantiv) Stich; Quaddel [eine Schwellung oder Rötung auf der Haut, die nach einem Insektenstich zurückbleibt]
Die rote **sting** an ihrem Arm stammte von einer Biene, die sie zuvor gestochen hatte.
(名詞) 虫などに刺された後に皮膚に残る赤い腫れや膨らみ。
彼女の腕にある赤い痕は、先ほど刺してきた蜂によるものだった。
(substantivo) pápula; inchaço; vergão [Uma protuberância deixada na pele depois de ter sido picada.]
A marca vermelha em seu braço era de uma abelha que a havia picado mais cedo.
verb To cause harm or pain to.
The cold wind stung his face as he walked through the snow.
(动词) 使痛苦；伤害
当他穿过雪地时，寒风刺痛了他的脸庞。
(verbo) herir; escocer; picar; lastimar [Causar daño o dolor a.]
El viento frío le azotaba el rostro mientras caminaba por la nieve.
(verbe) piquer; mordre; brûler; faire souffrir; blesser [Causer une douleur ou un préjudice à quelqu'un ou quelque chose.]
Le vent glacial a stung son visage tandis qu'il marchait dans la neige.
(Verb) schmerzen; brennen [Schmerz oder Unbehagen hervorrufen.]
Der eisige Wind **sting** sein Gesicht, als er durch den Schnee ging.
(動詞) 危害や痛みを与える。
雪の中を歩いていると、冷たい風が彼の顔をstung（刺すように痛めた）。
(verbo) ferir; magoar; machucar; ferroar [Causar dano ou dor a.]
O vento frio golpeou seu rosto enquanto ele caminhava pela neve.
noun A sharp-pointed hollow hair seated on a gland which secretes an acrid fluid, as in nettles. countable
The tiny hairs on the nettle's leaf contain a sting that injects irritating chemicals when touched.
(名词) 刺毛 【刺毛（如荨麻等植物分泌刺激性液体的中空尖状毛发）】
荨麻叶片上的微小绒毛含有螫刺，触碰时会注入刺激性化学物质。
(sustantivo) pelo urticante; tricoma urticante [Un pelo hueco y puntiagudo asentado sobre una glándula que secreta un fluido acre, como en las ortigas.]
Los diminutos pelos de la hoja de la ortiga contienen un aguijón que inyecta sustancias irritantes al tocarse.
(nom) poil urticant [Poil creux et pointu, relié à une glande sécrétant un liquide irritant, comme on en trouve sur les orties.]
Les minuscules poils urticants sur la feuille d'ortie injectent des substances irritantes au moindre contact.
(Substantiv) Brennhaar [ein feines, spitzes Härchen an Pflanzen wie Brennnesseln, das bei Berührung eine reizende Flüssigkeit absondert]
Die winzigen Härchen am Brennnesselblatt enthalten einen **sting**, der bei Berührung ätzende Substanzen freisetzt.
(名詞) イラクサなどの植物に見られる、腺の上にあり刺激性液体を出す鋭く尖った中空の毛。
イラクサの葉にある微細な毛には、触れると刺激性のある化学物質を注入する毒針が含まれている。
(substantivo) tricoma urticante; pelo urticante [Um pelo oco pontiagudo apoiado em uma glândula que secreta um fluido acre, como nas urtigas.]
Os pequenos pelos da folha da urtiga contêm um ferrão que injeta substâncias químicas irritantes quando tocado.
noun The thrust of a sting into the flesh; the act of stinging; a wound inflicted by stinging. countable
She felt a sharp sting on her arm after accidentally brushing against the wasp nest.
(名词) 刺伤；蜇伤
她不小心碰到黄蜂窝后，手臂感到一阵剧烈的刺痛。
(sustantivo) picadura; picada [La acción de clavar un aguijón en la carne; el acto de picar; una herida infligida por una picadura.]
Sintió un ardor agudo en el brazo después de rozar accidentalmente el nido de avispas.
(nom) piqûre [Action de piquer ; coup infligé par un dard ou par une piqûre.]
Elle a senti une vive piqûre au bras après avoir effleuré par accident un nid de guêpes.
(Substantiv) Stich; Stichwunde [der Vorgang, bei dem ein Insekt oder eine Spinne mit ihrem Stachel in die Haut sticht und dabei Gift injiziert; auch die dadurch verursachte Wunde]
Sie spürte einen scharfen **sting** am Arm, nachdem sie versehentlich das Wespennest berührt hatte.
(名詞) 針や毛などが肉に突き刺さる行為、またはそれによって生じた傷。
彼女は誤ってスズメバチの巣に腕をぶつけてしまい、腕に鋭い痛みを感じた。
(substantivo) picada; ferroada [O ato de picar a carne; o ato de ferroar; um ferimento causado por picada.]
Ela sentiu uma picada aguda no braço depois de esbarrar acidentalmente no ninho de vespas.
noun The harmful or painful part of something. countable
The sting of her criticism lingered long after our conversation ended.
(名词) 刺痛；痛楚；痛苦 【刺痛感】
她批评的刺痛感在我们谈话结束后持续了很久。
(sustantivo) el aguijón; lo hiriente; la punta [La parte dañina o dolorosa de algo.]
El aguijón de su crítica perduró mucho después de que terminara nuestra conversación.
(nom) morsure; mordant; piquant; aiguillon; trait piquant [Partie blessante ou douloureuse de quelque chose.]
Sa critique a gardé son sting longtemps après notre conversation.
(Substantiv) Schmerz; Stechen; Brennschmerz [Der schmerzhafte oder verletzende Teil von etwas.]
Der **sting** ihrer Kritik blieb noch lange nach dem Gespräch haften.
(名詞) 何かの有害な部分、または苦痛を与える要素。
彼女の批判のsting（痛手）は、会話が終わった後も長く彼に残った。
(substantivo) aguilhão; ferrão; mordacidade; ferroada [A parte prejudicial ou dolorosa de algo.]
A dor de sua crítica permaneceu muito tempo depois do fim de nossa conversa.
noun A goad; incitement. countable
His rival's success served as a sting to drive him to work harder.
(名词) 刺激；激励；鞭策
对手的成功成为激励他更加努力工作的刺激。
(sustantivo) aguijón; acicate; estímulo; incentivo [Un aguijón; incitación.]
El éxito de su rival sirvió como un aguijón que lo impulsó a trabajar más duro.
(nom) aiguillon; stimulant; incitation; motivation; pique [Ce qui pousse ou excite à agir ; aiguillon, incitation.]
Le succès de son rival a agi comme un sting pour le pousser à travailler plus dur.
(Substantiv) Ansporn; Antrieb [Ein Ansporn oder eine Anregung, die zu einer Handlung motiviert.]
Der Erfolg seines Rivalen wirkte wie ein **sting**, der ihn zu härterer Arbeit antrieb.
(名詞) 刺激、激励、奮起させるもの。
ライバルの成功が彼にとって一層努力するsting（刺激）となった。
(substantivo) aguilhão; incentivo; estímulo; impulso [Um aguilhão; incentivo.]
O sucesso de seu rival serviu como um aguilhão para fazê-lo trabalhar mais.
noun The concluding point of an epigram or other sarcastic saying. countable
The comedian saved the sting of his joke for the very last sentence.
(名词) 点睛之笔；警句；讽刺结尾 【讽刺点睛之笔】
喜剧演员把笑话的讽刺点睛之笔留到了最后一句话。
(sustantivo) el remate; la punta; el dardo [El punto final de un epigrama u otro dicho sarcástico.]
El comediante guardó el remate de su chiste para la última frase.
(nom) chute; pointe; trait; morsure; coup de griffe [Pointe finale d'un épigramme ou d'une phrase à caractère satirique ; chute.]
L'humoriste a gardé le sting de sa blague pour la toute dernière phrase.
(Substantiv) Pointe [Der pointierte Schluss eines Epigramms oder einer sarkastischen Bemerkung.]
Der Komiker hob den **sting** seines Witzes für den allerletzten Satz auf.
(名詞) 警句や風刺的な言葉の、最後に効かせる核心部分。
コメディアンはジョークのsting（オチ）を一番最後の文に取っておいた。
(substantivo) mordacidade; ponta; remate; agulha [O ponto conclusivo de um epigrama ou outra frase sarcástica.]
O comediante guardou a mordacidade de sua piada para a última frase.
noun A police operation in which the police pretend to engage in criminal activity in order to catch a criminal. countable
The undercover operation was a successful sting that resulted in the arrest of the entire drug trafficking ring.
(名词) 钓鱼执法；诱捕行动
这次卧底行动是一次成功的诱捕行动，最终逮捕了整个贩毒团伙。
(sustantivo) operación encubierta; operación de cebo; trampa policial [Una operación policial en la que la policía finge participar en actividades delictivas para atrapar a un criminal.]
La operación encubierta fue una redada exitosa que resultó en el arresto de toda la red de narcotráfico.
(nom) coup monté; opération piège; souricière; opération d'infiltration [Opération policière clandestine dans laquelle les forces de l'ordre simulent une activité criminelle pour piéger un suspect.]
L'opération undercover était un piège réussi qui a abouti à l'arrestation de tout le réseau de trafiquants de drogue.
(Substantiv) Falle; Lockvogelaktion [eine polizeiliche Operation, bei der sich Beamte als Kriminelle ausgeben, um andere Straftäter zu überführen]
Die verdeckte Operation war ein erfolgreicher **sting**, der zur Festnahme der gesamten Drogenhändlerbande führte.
(名詞) 警察が犯罪行為を行うふりをして、犯人をおびき寄せる捜査手法。おとり捜査。
その潜入捜査は成功したおとり捜査となり、麻薬密売組織全体の逮捕に至った。
(substantivo) flagrante preparado; operação de flagrante; armadilha policial [Uma operação policial em que a polícia finge se envolver em atividades criminosas para capturar um criminoso.]
A operação disfarçada foi uma armadilha bem-sucedida que resultou na prisão de toda a quadrilha de tráfico de drogas.
noun A short percussive phrase played by a drummer to accent the punchline in a comedy show. countable
The drummer delivered a perfect sting right after the comedian's punchline, amplifying the audience's laughter.
(名词) 鼓点强调 【鼓点强调（喜剧中突出笑点的短促打击乐句）】
鼓手在喜剧演员说完笑点后立即打出一记完美的重音，放大了观众的笑声。
(sustantivo) rimshot; redoble [Una breve frase percusiva tocada por un baterista para acentuar el remate de un chiste en un show de comedia.]
El baterista tocó un redoble perfecto justo después del remate del comediante, amplificando la risa del público.
(nom) rimshot; coup de caisse claire [Courte phrase percussive jouée par un batteur pour souligner la chute d'une blague dans un spectacle comique.]
Le batteur a joué un sting parfait juste après la chute du comique, amplifiant le rire du public.
(Substantiv) Schlagzeugakzent; Stinger [ein kurzes, perkussives Schlagzeugmotiv, das in Comedy-Shows gespielt wird, um die Pointe zu unterstreichen]
Der Schlagzeuger spielte genau im richtigen Moment einen **sting**, um die Pointe des Komikers zu betonen und das Gelächter zu verstärken.
(名詞) コメディ番組などで、ジョークのオチを強調するためにドラマーが鳴らす短い打楽器の音。
ドラマーはコメディアンの punchline の直後に完璧な **sting** を決め、客の笑いを引き出した。
(substantivo) Uma curta frase percussiva tocada por um baterista para acentuar a piada em um show de comédia.
O baterista tocou um efeito percussivo perfeito logo após a piada do comediante, amplificando as risadas do público.
noun A brief sequence of music used in films, TV, and video games as a form of scenic punctuation or to identify the broadcasting station. countable
The iconic six-note sting played before every news broadcast instantly identifies the television network.
(名词) 片花音效；标识音效；台标音乐 【片花音效（影视游戏中用于场景转换或台标识别的短音乐）】
每次新闻播报前播放的 iconic 六音符短曲立即让人识别出这家电视台。
(sustantivo) sintonía; cortina musical; indicativo; jingle [Una breve secuencia de música usada en películas, televisión y videojuegos como forma de puntuación escénica o para identificar la cadena de transmisión.]
El icónico tema de seis notas que suena antes de cada noticiero identifica instantáneamente la cadena de televisión.
(nom) jingle; indicatif; indicatif sonore [Courte séquence musicale utilisée au cinéma, à la télévision ou dans les jeux vidéo comme ponctuation sonore ou pour identifier une chaîne.]
Le sting emblématique de six notes joué avant chaque journal télévisé identifie instantanément la chaîne.
(Substantiv) Jingle; Stinger [eine kurze musikalische Sequenz in Filmen, Fernsehsendungen oder Videospielen, die als akustisches Zeichen oder zur Kennzeichnung eines Senders dient]
Der berühmte Sechs-Ton-**sting** vor jeder Nachrichtensendung ist das Markenzeichen dieses Fernsehsenders.
(名詞) 映画やテレビ、ゲームで場面の区切りや放送局の識別に使われる短い音楽のフレーズ。
ニュース放送のたびに流れる象徴的な六音フレーズの **sting** が、その局を一瞬でわからせる。
(substantivo) vinheta; jingle [Uma breve sequência de música usada em filmes, TV e videogames como forma de pontuação cênica ou para identificar a emissora.]
O icônico jingle de seis notas tocado antes de cada noticiário identifica instantaneamente a emissora de televisão.
noun A support for a wind tunnel model which extends parallel to the air flow. countable
The engineers attached the aircraft model to the sting for wind tunnel testing.
(名词) 支架 【支架（风洞模型中与气流平行的支撑结构）】
工程师将飞机模型固定在支杆上进行风洞测试。
(sustantivo) soporte de cola; mástil de soporte [Un soporte para un modelo de túnel de viento que se extiende paralelo al flujo de aire.]
Los ingenieros sujetaron el modelo de aeronave al soporte para las pruebas en el túnel de viento.
(nom) sting; support de mesure; mât de mesure [Support allongé fixé à un modèle dans une soufflerie aérodynamique, qui s'étend parallèlement au flux d'air.]
Les ingénieurs ont fixé le modèle d'avion sur le sting pour les essais en soufflerie.
(Substantiv) Stiel; Halterung; Modellhalterung [Eine Halterung für ein Windkanalmodell, die parallel zur Luftströmung verläuft.]
Die Ingenieure befestigten das Flugzeugmodell am **sting**, um es im Windkanal zu testen.
(名詞) 風洞実験で、模型を気流と平行に支持するために用いられる支柱。
エンジニアたちは航空機模型をsting（スティング支柱）に取り付けて風洞実験を行った。
(substantivo) Um suporte para um modelo de túnel de vento que se estende paralelamente ao fluxo de ar.
Os engenheiros fixaram o modelo da aeronave ao suporte para teste em túnel de vento.
noun Storytelling in the context of a tabletop role-playing game, especially one published by White Wolf. countable
Good sting is essential for creating an immersive role-playing experience.
(名词) 白狼式叙事
优秀的剧情叙述对于创造沉浸式角色扮演体验至关重要。
(sustantivo) Narración en el contexto de un juego de rol de mesa, especialmente uno publicado por White Wolf.
Una buena narración es esencial para crear una experiencia de juego de rol inmersiva.
(nom) narration; conduite de jeu; mise en scène [narration dans le cadre d'un jeu de rôle sur table, en particulier ceux publiés par White Wolf.]
Un bon sting est essentiel pour créer une expérience de jeu de rôle immersive.
(Substantiv) **Sting** bezeichnet im Kontext von Pen-&-Paper-Rollenspielen, insbesondere bei Veröffentlichungen von White Wolf, die Kunst des Erzählens und der Inszenierung von Geschichten.
Ein guter **sting** ist entscheidend, um ein immersives Rollenspielerlebnis zu schaffen.
(名詞) テーブルトークRPG（特にWhite Wolf社が出版するもの）の文脈における物語の進行や演出。
没入感のあるRPG体験を作り出すには、優れたsting（物語の演出）が不可欠です。
(substantivo) narrativa; narração; storytelling [Narrativa de histórias no contexto de um jogo de interpretação de papéis de mesa, especialmente um publicado pela White Wolf.]
Uma boa narrativa é essencial para criar uma experiência de interpretação de papéis imersiva.
noun stitch (pain in the side) countable
After running too fast, I got a sharp sting in my side.
(名词) 侧腹痛；岔气 【侧腹剧痛】
跑得太快后，我侧身感到一阵剧烈的刺痛。
(sustantivo) punzada; puntada [punzada (dolor en el costado)]
Después de correr muy rápido, sentí una punzada aguda en el costado.
(nom) point de côté [Point de côté ; douleur aiguë ressentie sur le côté du ventre.]
Après avoir couru trop vite, j'ai ressenti un sting aigu dans le côté.
(Substantiv) Seitenstechen [Ein stechender Schmerz in der Seite, oft nach körperlicher Anstrengung.]
Nach dem zu schnellen Laufen bekam ich einen scharfen **sting** in der Seite.
(名詞) 脇腹に差し込むような鋭い痛み。
速く走りすぎた後、脇腹に鋭いsting（差し込み）が来た。
(substantivo) pontada; dor de lado [pontada (dor no lado)]
Depois de correr rápido demais, senti uma pontada aguda no lado.
noun a stitch (in sewing and surgery) countable
The surgeon made a final sting to close the incision.
(名词) 一针；针脚
外科医生做了最后一针来缝合切口。
(sustantivo) puntada; punto [una puntada (en costura y cirugía)]
El cirujano dio la última puntada para cerrar la incisión.
(nom) point de suture; point [Point de suture (en chirurgie) ou point de couture (en couture).]
Le chirurgien a fait un dernier sting pour refermer l'incision.
(Substantiv) Stich [Ein Stich (in der Näherei oder Chirurgie), der zum Schließen einer Wunde oder Naht dient.]
Der Chirurg setzte einen letzten **sting**, um den Schnitt zu verschließen.
(名詞) （縫い物や手術での）一針、縫合。
外科医は切開部を閉じるために最後のsting（一針）を縫った。
(substantivo) ponto; sutura; costura [um ponto (em costura e cirurgia)]
O cirurgião deu um ponto final para fechar a incisão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →