sweeten
/ˈswitən/ verb A1**Sweeten** means to add sugar or another pleasant flavor, but it also stretches to making any experience more agreeable—softening a harsh comment, easing a painful task, or giving a visual scene a delicate glow. Think of sprinkling honey on bitter tea, a kind word on a tense argument, or a cushion on a hard chair; each is a sweetening of reality.
【核心含义】指添加糖分或美好风味，也泛指让任何事物变得更宜人、更缓和。
常搭配具体事物（如咖啡、菜肴）或抽象情境（如交易条件、谈话氛围），注意与“美化”的区别——它更强调缓和而非掩盖。
【Significado central】Hacer algo más dulce añadiendo azúcar u otro sabor agradable; por extensión, hacer más llevadera o agradable una experiencia, una crítica o una situación difícil.
El verbo "endulzar" se usa tanto en sentido literal (añadir azúcar a una bebida) como figurado (suavizar un comentario duro, moderar el tono de una crítica o hacer más placentera una tarea ingrata). El sustantivo correspondiente es "endulzante" o "edulcorante" —el primero más general y cotidiano, el segundo más técnico y común en productos industriales como refrescos de dieta. En el uso figurado, a veces se intercambia con "suavizar", pero "endulzar" implica específicamente añadir un toque positivo donde no lo había: como poner miel a un té amargo, una palabra amable en medio de una discusión tensa, o un cojín sobre una silla dura. Registro: neutro, apropiado en contextos formales e informales.
verb to make something taste sweet A1
I sweeten my tea with honey.
(动词) 加糖；使变甜；增甜
我用蜂蜜让茶变甜。
(verbo) endulzar; azucarar; edulcorar; dulcificar [hacer que algo sepa dulce]
**Endulzo** mi té con miel.
(verbe) sucrer; édulcorer; adoucir [Rendre quelque chose sucré en y ajoutant du sucre ou un autre édulcorant.]
Je sucre mon thé avec du miel.
(Verb) süßen; zuckern; versüßen [etwas so behandeln oder verändern, dass es süß schmeckt]
Ich **sweeten** meinen Tee mit Honig.
(動詞) 何かの味をより甘くする。
私はお茶にはちみつを入れて甘くしている。
(verbo) adoçar [tornar algo doce]
Adoço meu chá com mel.
verb To make sweet to the taste.
She added honey to sweeten her tea.
(动词) 使变甜；加糖；增甜
她在茶里加了蜂蜜来增加甜味。
(verbo) endulzar; dulcificar; edulcorar; azucarar [Hacer dulce al gusto.]
Ella agregó miel para endulzar su té.
(verbe) sucrer; adoucir [Rendre quelque chose doux au goût.]
Elle a ajouté du miel pour sucrer son thé.
(Verb) süßen; versüßen [Etwas so verändern, dass es süßer schmeckt.]
Sie gab Honig hinzu, um ihren Tee zu **sweeten**.
(動詞) （味覚的に）甘くする。
彼女は紅茶を甘くするために蜂蜜を加えた。
(verbo) adoçar; adocicar [Tornar doce ao paladar.]
Ela adicionou mel para adoçar seu chá.
verb To make (more) pleasant or to the mind or feelings.
The company sweetened the deal by offering additional benefits.
(动词) 使愉悦；使赏心悦目；取悦；讨好 【使愉悦；使赏心悦目】
公司通过提供额外福利使这笔交易更加诱人。
(verbo) endulzar; suavizar; dulcificar [Hacer (más) agradable para la mente o los sentimientos.]
La empresa endulzó el trato ofreciendo beneficios adicionales.
(verbe) adoucir; enjoliver; agrémenter [Rendre plus agréable à l'esprit ou au sentiment.]
L'entreprise a adouci l'offre en y ajoutant des avantages supplémentaires.
(Verb) versüßen; angenehmer gestalten; verschönern [Etwas angenehmer, freundlicher oder erfreulicher für das Gemüt oder die Gefühle machen.]
Das Unternehmen **sweetened** das Angebot, indem es zusätzliche Vorteile einräumte.
(動詞) （物事や状況を）心地よいものにする。
会社はその取引をより魅力的にするため、追加の特典を提供した。
(verbo) adoçar; tornar mais agradável; amenizar; suavizar [Tornar (mais) agradável à mente ou aos sentimentos.]
A empresa tornou o acordo mais atraente oferecendo benefícios adicionais.
verb To make more attractive; said of offers in negotiations.
The company decided to sweeten the deal by including extra benefits.
(动词) 优化条件；增加吸引力；提高待遇
公司决定通过增加额外福利使交易更具吸引力。
(verbo) endulzar; engordar la oferta; mejorar la oferta [Hacer más atractivo; dicho de ofertas en negociaciones.]
La empresa decidió mejorar la oferta incluyendo beneficios adicionales.
(verbe) agrémenter; enrichir; bonifier; enjoliver [Rendre une proposition plus attrayante, notamment dans une négociation.]
L'entreprise a décidé d'enrichir l'offre en y incluant des avantages supplémentaires.
(Verb) attraktiver gestalten; aufwerten [Ein Angebot oder eine Vereinbarung attraktiver gestalten, insbesondere in Verhandlungen.]
Das Unternehmen entschied sich, das Angebot durch zusätzliche Vorteile zu **sweeten**.
(動詞) （交渉での提案などを）より魅力的にする。
会社はその取引をより魅力的にするため、追加の特典を含めることにした。
(verbo) adoçar; melhorar a oferta; tornar mais vantajoso; incrementar [Tornar mais atraente; dito de ofertas em negociações.]
A empresa decidiu tornar a oferta mais atraente incluindo benefícios extras.
verb To make mild or kind; to soften.
She tried to sweeten her harsh criticism with a gentle tone.
(动词) 使温和；使柔和；缓和；软化 【使温和；使柔和】
她试图用温和的语气来缓和严厉的批评。
(verbo) suavizar; dulcificar; templar; mitigar [Hacer suave o amable; suavizar.]
Trató de suavizar su dura crítica con un tono gentil.
(verbe) adoucir; attendrir; apaiser [Rendre plus doux ou plus indulgent ; atténuer la sévérité.]
Elle a essayé d'adoucir sa critique sévère en adoptant un ton plus gentil.
(Verb) mildern; besänftigen; abschwächen [Etwas milder, freundlicher oder weniger hart erscheinen lassen.]
Sie versuchte, ihre scharfe Kritik mit einem sanften Ton zu **sweeten**.
(動詞) （態度や表現を）穏やかにする、和らげる。
彼女は穏やかな口調で、自分の厳しい批判を和らげようとした。
(verbo) suavizar; amolecer; amansar; abrandar; mitigar [Tornar suave ou gentil; suavizar.]
Ela tentou suavizar sua crítica dura com um tom gentil.
verb To make less painful or laborious; to relieve.
A generous bonus helped sweeten the difficult project for the team.
(动词) 减轻痛苦；缓解；使轻松
丰厚的奖金帮助团队减轻了困难项目的痛苦。
(verbo) aliviar; suavizar; mitigar; paliar [Hacer menos doloroso o laborioso; aliviar.]
Un bono generoso ayudó a hacer más llevadero el difícil proyecto para el equipo.
(verbe) alléger; adoucir; soulager [Rendre moins pénible ou douloureux ; alléger.]
Une prime généreuse a contribué à adoucir la difficulté du projet pour l'équipe.
(Verb) erleichtern; lindern [Etwas weniger schmerzhaft, anstrengend oder belastend machen; Erleichterung verschaffen.]
Eine großzügige Prämie half, das schwierige Projekt für das Team zu **sweeten**.
(動詞) （つらいことを）楽にする、軽減する。
手厚いボーナスが、チームにとって困難だったプロジェクトを魅力あるものにするのに役立った。
(verbo) aliviar; amenizar; suavizar; mitigar; alivianar [Tornar menos doloroso ou laborioso; aliviar.]
Um bônus generoso ajudou a suavizar o projeto difícil para a equipe.
verb To become sweet.
The apples will sweeten as they ripen on the tree.
(动词) 变甜；变甜美
苹果在树上成熟时会变甜。
(verbo) endulzarse; dulcificarse [Volverse dulce.]
Las manzanas se endulzarán a medida que maduren en el árbol.
(verbe) s'adoucir; devenir sucré [Devenir doux ou sucré.]
Les pommes deviendront plus sucrées en mûrissant sur l'arbre.
(Verb) süß werden; nachreifen [Süßer werden, insbesondere durch natürliche Reifung oder Veränderung.]
Die Äpfel werden **sweeten**, während sie am Baum reifen.
(動詞) 甘くなる。
りんごは木の上で熟すにつれて、甘味が増していく。
(verbo) adoçar; adoçar-se; ficar doce; adoçarar [Tornar-se doce.]
As maçãs ficarão doces conforme amadurecem na árvore.
verb To soften to the eye; to make delicate.
The artist used soft lighting to sweeten the portrait's features.
(动词) 柔和视觉；美化；柔化
艺术家使用柔和的灯光使肖像的面部特征显得精致。
(verbo) suavizar; dulcificar; embellecer [Suavizar a la vista; hacer delicado.]
El artista usó iluminación suave para suavizar los rasgos del retrato.
(verbe) adoucir; embellir; enjoliver [Adoucir l'apparence ; rendre plus délicat à l'œil.]
L'artiste a utilisé un éclairage doux pour adoucir les traits du portrait.
(Verb) verfeinern; verschönern [Etwas für das Auge weicher, zarter oder ansprechender erscheinen lassen.]
Die Künstlerin nutzte sanftes Licht, um die Gesichtszüge im Porträt zu **sweeten**.
(動詞) （視覚的に）柔らかく優しい印象にする。
画家は、肖像画の表情をより魅力的に見せるために、柔らかな照明を使用した。
(verbo) suavizar; amenizar; delicadezar [Suavizar aos olhos; tornar delicado.]
O artista usou iluminação suave para suavizar os traços do retrato.
verb To supplement (a composition) with additional instruments, especially strings.
The composer chose to sweeten the arrangement with a string section.
(动词) 配器润色；配器；编曲
作曲家选择用弦乐部分来丰富编曲。
(verbo) arreglar; instrumentar; orquestar [Complementar (una composición) con instrumentos adicionales, especialmente cuerdas.]
El compositor decidió enriquecer el arreglo con una sección de cuerdas.
(verbe) enrichir; habiller; étoffer [Enrichir une composition musicale en y ajoutant des instruments supplémentaires, en particulier des cordes.]
Le compositeur a choisi de sweeten l'arrangement avec une section de cordes pour lui donner plus de profondeur.
(Verb) mit Streichern verstärken; Streicher hinzufügen [Ein Musikstück durch zusätzliche Instrumente, insbesondere Streicher, klanglich bereichern oder abrunden.]
Der Komponist entschied sich, das Arrangement mit einem Streicherensemble zu **sweeten**.
(動詞) （楽曲に、特に弦楽器を）追加して豊かにする。
作曲家は、編曲に弦楽セクションを加えて、より甘美な仕上がりにする道を選んだ。
(verbo) Suplementar (uma composição) com instrumentos adicionais, especialmente cordas.
O compositor escolheu adoçar o arranjo com uma seção de cordas.
verb To raise the pH of (a soil) by adding alkali.
Adding agricultural lime will sweeten the acidic soil in your garden.
(动词) 碱化；中和酸性 【碱化土壤】
添加农业石灰会提高你花园中酸性土壤的pH值。
(verbo) encalar [Elevar el pH de (un suelo) añadiendo álcali.]
Añadir cal agrícola elevará el pH del suelo ácido de tu jardín.
(verbe) chauler; alcaliniser [Augmenter le pH d'un sol en y ajoutant un alcali, généralement de la chaux agricole.]
Ajouter de la chaux agricole permettra de corriger l'acidité du sol de votre jardin.
(Verb) neutralisieren; alkalisieren [Den pH-Wert eines Bodens durch Zugabe von alkalischen Stoffen erhöhen, um Säure zu neutralisieren.]
Durch die Zugabe von Gartenkalk lässt sich der saure Boden in deinem Garten **sweeten**.
(動詞) （アルカリを加えて土壌の）pHを上げる。
農業用石灰を散布することで、庭の酸性土壌を中和して改善することができる。
(verbo) calear; fazer calagem; corrigir (o pH do solo); alcalinizar [Elevar o pH de (um solo) adicionando álcali.]
Adicionar calcário agrícola irá elevar o pH do solo ácido em seu jardim.
verb To make pure and healthful by destroying noxious matter.
They used lime to sweeten the contaminated water supply.
(动词) 净化；消毒；除臭 【净化消毒】
他们用石灰来净化受污染的供水，使其健康。
(verbo) purificar; sanear; potabilizar [Hacer puro y saludable al destruir materia nociva.]
Usaron cal para purificar el suministro de agua contaminada.
(verbe) assainir; purifier; désinfecter [Rendre pur et salubre en éliminant les substances nuisibles.]
Ils ont utilisé de la chaux pour purifier l'eau contaminée.
(Verb) reinigen; entgiften [Etwas von schädlichen oder ungesunden Stoffen befreien, um es rein und gesund zu machen.]
Sie verwendeten Kalk, um das verunreinigte Wasser zu **sweeten**.
(動詞) （有害物質を除去して）浄化する、清浄にする。
彼らは汚染された水質を改善するために石灰を使用した。
(verbo) purificar; descontaminar; sanear; depurar [Tornar puro e saudável destruindo matérias nocivas.]
Eles usaram cal para purificar o abastecimento de água contaminado.
verb To make warm and fertile.
Farmers often use compost to sweeten the soil for better crops.
(动词) 增肥；改良土壤；肥沃土壤 【增温增肥】
农民经常使用堆肥使土壤变得温暖肥沃，以获得更好的收成。
(verbo) Hacer cálido y fértil.
Los agricultores a menudo usan composta para mejorar el suelo y obtener mejores cosechas.
(verbe) amender; fertiliser; bonifier [Rendre la terre chaude et fertile ; enrichir.]
Les agriculteurs utilisent souvent du compost pour enrichir le sol et améliorer les cultures.
(Verb) anreichern; fruchtbar machen [Den Boden durch natürliche oder künstliche Mittel fruchtbarer und wärmer machen.]
Landwirte verwenden oft Kompost, um den Boden für bessere Ernten zu **sweeten**.
(動詞) （土壌を）肥沃で温暖にする。
農家はより良い作物のために、堆肥を使って土壌の性質を整えることが多い。
(verbo) fertilizar; aquecer; fecundar; adubar [Tornar quente e fértil.]
Os agricultores frequentemente usam composto para tornar o solo fértil para melhores colheitas.
verb To restore to purity; to free from taint.
The purification process will sweeten the polluted air in the facility.
(动词) 提纯；净化；除污 【除污提纯】
净化过程将使设施内受污染的空气恢复纯净。
(verbo) purificar; descontaminar; sanear; depurar [Restaurar a la pureza; liberar de contaminación.]
El proceso de purificación limpiará el aire contaminado de la instalación.
(verbe) purifier; épurer; assainir [Restaurer la pureté de ; débarrasser de toute souillure.]
Le processus de purification assainira l'air pollué de l'installation.
(Verb) reinigen; säubern [Etwas von Verunreinigungen oder schädlichen Einflüssen befreien, um es wieder rein und unverdorben zu machen.]
Der Reinigungsprozess soll die verschmutzte Luft in der Anlage **sweeten**.
(動詞) 清浄な状態に戻す、汚れを取り除く。
浄化処理によって、施設内の汚染された空気が清浄にされる。
(verbo) purificar; descontaminar; sanear; depurar; limpar [Restaurar à pureza; livrar da contaminação.]
O processo de purificação irá purificar o ar poluído na instalação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →