pricking

(名词) 刺穿；穿刺；戳刺；扎刺

为抽血而进行的皮肤穿刺快速且几乎无痛。

(sustantivo) pinchazo; punción; picadura; perforación [El acto de perforar o punzar con un punto afilado.]

La punción de la piel para el análisis de sangre fue rápida y casi indolora.

(nom) piqûre; ponction; perçage [Action de percer ou de piquer la peau ou une surface avec une pointe fine.]

Le pricking de la peau pour la prise de sang fut rapide et presque indolore.

(Substantiv) Stechen; Durchstechen; Einstechen [**pricking** *f* oder *n* – das Durchstechen oder Einstechen mit einem spitzen Gegenstand, insbesondere als gezielte Handlung.]

Das **pricking** der Haut für den Bluttest war schnell und fast schmerzfrei.

(名詞) 鋭い先で刺したり、穴を開けたりする行為。

血液検査のための皮膚への穿刺は素早く、ほぼ痛みを感じなかった。

(substantivo) picada; perfuração; punção [O ato de perfurar ou puncionar com uma ponta afiada.]

A perfuração da pele para o exame de sangue foi rápida e quase indolor.

(名词) 刺痛；刺痛感；针扎感

当她想起自己刻薄的话语时，感到一阵尖锐的内疚刺痛。

(sustantivo) punzada; escozor; picazón; remordimiento [Una sensación que pincha o causa dolor emocional agudo.]

Sintió un agudo pinchazo de culpa cuando recordó sus palabras duras.

(nom) picotement; élancement; coup de poignard [Sensation de piqûre ou douleur aiguë, physique ou morale ; élancement.]

Elle ressentit un vif pricking de culpabilité en se souvenant de ses paroles dures.

(Substantiv) Stechen; Stich; Gewissensbiss [**pricking** *n* – ein stechendes, unangenehmes Gefühl, das körperlich oder emotional empfunden wird, oft als Anzeichen von Schmerz oder Schuld.]

Sie spürte ein heftiges **pricking** von Schuld, als sie sich an ihre harten Worte erinnerte.

(名詞) 刺すような感覚；鋭い精神的苦痛や罪悪感など。

彼女は自分の厳しい言葉を思い出したとき、鋭い罪悪感に襲われた。

(substantivo) picada; pontada; aguilhoada [Uma sensação que pica, ou que causa dor emocional aguda.]

Ela sentiu uma pontada aguda de culpa quando se lembrou de suas palavras duras.

(动词) 刺；戳；扎；捅；穿孔 【刺戳】

她正在用针扎气球让它爆掉。

(verbo) pinchando; punzando; agujereando [participio presente y gerundio de pinchar]

Ella estaba pinchando el globo con una aguja para reventarlo.

(verbe) piquant; perçant [Forme du verbe « to prick » (piquer, percer), employée comme participe présent et gérondif.]

Elle pricking le ballon avec une aiguille pour le faire éclater.

(Verb) stechen; aufstechen; durchstechen [**pricking** – Partizip Präsens und Gerundium von *prick*: mit einer spitzen Nadel oder einem ähnlichen Gegenstand stechen oder durchstechen.]

Sie war dabei, den Luftballon mit einer Nadel zu **pricking**, um ihn platzen zu lassen.

(動詞) 「刺す」の現在分詞および動名詞

彼女は針で風船を刺して割ろうとしていた。

(verbo) picando; furando; perfurando; espetando [particípio presente e gerúndio de picar; furar]

Ela estava furando o balão com uma agulha para estourá-lo.

(名词) 刺；戳；扎 【刺戳】

荆棘的刺伤在她的手指上留下了一个小印记。

(sustantivo) muesca; melladura; hendidura; corte [Un corte pequeño o muesca.]

El pinchazo de la espina dejó una pequeña marca en su dedo.

(nom) entaille; encoche; coche; incision [Petite entaille ou incision superficielle laissée par un objet pointu.]

Le pricking de l'épine a laissé une petite marque sur son doigt.

(Substantiv) Einkerben; Einschnitt [**pricking** *n* – eine kleine, durch einen Stich oder Schnitt verursachte Verletzung oder Kerbe.]

Das **pricking** des Dorns hinterließ eine kleine Spur an ihrem Finger.

(名詞) 小さな切り込みや傷をつけること。

トゲが刺さった跡が彼女の指に小さな傷を残した。

(substantivo) entalhe; talho; pequeno corte; incisão; picada [Um pequeno corte ou entalhe.]

O pequeno corte do espinho deixou uma marquinha no dedo dela.

(名词) 钉伤马足

这次钉伤导致赛马在重要比赛前跛足了。

(sustantivo) clavadura [El acto de clavar un clavo en el casco de un caballo para producir cojera.]

El clavado hizo que el caballo de carreras quedara cojo justo antes de la competencia importante.

(nom) Action cruelle de planter un clou dans le sabot d'un cheval pour le rendre boiteux.

Le pricking a rendu le cheval de course boiteux juste avant la compétition importante.

(Substantiv) Nageltreiben [**pricking** *n* – das absichtliche Einstechen eines Nagels in den Huf eines Pferdes, um Lahmheit zu verursachen.]

Das **pricking** führte dazu, dass das Rennpferd kurz vor dem wichtigen Wettkampf lahm ging.

(名詞) 馬の蹄に釘を打ち込んで跛行させる行為。

重要なレース直前に蹄への釘打ちが行われ、競走馬は跛行した。

(substantivo) O ato de pregar um prego no casco de um cavalo de modo a causar manqueira.

O prego no casco fez o cavalo de corrida ficar manco logo antes da competição importante.

(名词) 足迹追踪；循迹追踪

猎人擅长追踪野兔的足迹，在雪地里循着脚印追踪。

(sustantivo) El acto de rastrear una liebre por sus huellas.

El cazador era hábil en el rastreo, siguiendo las huellas de la liebre a través de la nieve.

(nom) pistage [Action de suivre la trace d'un lièvre en relevant ses empreintes de pas.]

Le chasseur était expert dans le pricking, suivant les traces du lièvre dans la neige.

(Substantiv) Spurenlesen; Fährtenlesen [**pricking** *n* – das Verfolgen oder Aufspüren eines Hasen anhand seiner Fußabdrücke, insbesondere als jagdliche Technik.]

Der Jäger war geübt im **pricking** und folgte den Spuren des Hasen durch den Schnee.

(名詞) ウサギの足跡を追ってその痕跡を辿ること。

猟師は雪の中でウサギの足跡を追跡する技術に長けていた。

(substantivo) rastreamento; seguimento de pista [O ato de rastrear uma lebre por suas pegadas.]

O caçador era habilidoso em rastrear a lebre, seguindo seus rastros na neve.

(名词) 梳妆打扮；打扮；装扮

她总是在镜子前打扮自己，这让她的室友们很烦。

(sustantivo) emperifollarse; acicalarse; engalanarse; pavonearse; arreglarse [Vestirse para presumir; emperifollarse.]

Su constante emperifollarse frente al espejo molestaba a sus compañeras de cuarto.

(nom) bichonnage; pomponnage; toilette [Action de s'apprêter et de se parer avec soin devant un miroir pour se faire admirer; le fait de se pomponner.]

Ses pricking constants devant le miroir exaspéraient ses colocataires.

(Substantiv) Herumzieren; Aufdonnern; Sich herausputzen [Das übertriebene oder eitle Sich-zurechtmachen, besonders vor einem Spiegel, um einen guten Eindruck zu machen.]

Ihr ständiges **pricking** vor dem Spiegel ging ihren Mitbewohnerinnen auf die Nerven.

(名詞) 見せようとしておめかしすること；着飾ること。

鏡の前での彼女のおめかしが、ルームメイトをいらだたせた。

(substantivo) enfeitar-se; arrumar-se; pintar-se; embonecar-se; aparamentar-se [Vestir-se para se exibir; enfeitar-se.]

A constante preocupação dela em se arrumar na frente do espelho irritava suas colegas de quarto.