notch
/ˈnɑtʃ/ noun B1**Notch** is a small cut that creates a step or groove. It shows up on gears, ladders, or a ruler. The notch can be shallow or deep, depending on its purpose. As a verb, to notch something means to score or cut a notch, like a carpenter scoring a board to align pieces. The phrase notch up signals an increase in level, as in notch up your score or add a notch to your list of achievements. In idiomatic speech, a notch can denote a new level of skill or success, such as she hit a notch above the competition. In everyday objects, a notch often functions as a slot or keyhole that lets other parts fit together precisely.
【核心含义】在物体表面刻出一个小凹口或刻痕。
常用于描述在工具（如梯子、标尺）或机械部件（如齿轮）上做标记的动作，强调刻痕的实用功能而非随意划痕。
【Significado central】Un pequeño corte, generalmente en forma de V, que crea un escalón o ranura en una superficie.
Se usa para describir las marcas que se encuentran en objetos como engranajes, escaleras o reglas; su profundidad varía según la función. Como verbo, significa hacer ese tipo de corte, por ejemplo cuando un carpintero marca una tabla para alinear piezas. La expresión "notch up" indica un aumento de nivel, como subir un puntaje o sumar un logro más. En sentido figurado, llegar "a new notch" significa alcanzar un nivel superior de habilidad o éxito (informal). También funciona como ranura o guía que permite encajar otras piezas con precisión, como en una llave o un conector.
noun a small V-shaped cut in something B1
He cut a small notch in the stick to mark his height.
(名词) V形切口；刻痕；凹口；槽口 【一个小的V形切口】
他在棍子上刻了一个小V形凹痕来标记他的身高。
(sustantivo) muesca; hendidura; mella; ranura [un pequeño corte en forma de V en algo]
Hizo una pequeña muesca en el palo para marcar su estatura.
(nom) entaille; encoche; cran [une petite entaille en forme de V pratiquée dans une surface]
Il a fait une petite encoche dans le bâton pour marquer sa taille.
(Substantiv) Kerbe; Einschnitt [eine kleine, V-förmige Einkerbung in einem Gegenstand]
Er schnitt eine kleine **notch** in den Stock, um seine Größe zu markieren.
(名詞) 何かにつけられた小さなV字型の切り込み。
彼は自分の身長を記すために、棒に小さな切り込みを入れました。
(substantivo) entalhe; mossa; corte em V [um pequeno corte em forma de V em algo]
Ele fez um pequeno entalhe em forma de V no bastão para marcar sua altura.
verb to cut a small V-shaped mark B1
He used a knife to notch a small V shape in the stick.
(动词) 刻V形切口；刻痕；开槽 【刻出一个小V形标记】
他用刀在棍子上刻了一个小V形。
(verbo) hacer una muesca; hender; mellar; entallar [hacer una pequeña marca en forma de V]
Usó un cuchillo para hacer una pequeña marca en forma de V en el palo.
(verbe) entailler; encocher [entailler légèrement quelque chose en y pratiquant une marque en forme de V]
Il s'est servi d'un couteau pour entailler un petit V dans le bâton.
(Verb) kerben; einkerben [eine kleine, V-förmige Kerbe in etwas schneiden]
Er benutzte ein Messer, um eine kleine **notch** in den Stock zu schneiden.
(動詞) 小さなV字型の印を刻むこと。
彼はナイフを使って棒に小さなV字の切れ込みをつけた。
(verbo) entalhar; fazer um entalhe; fazer uma mossa [fazer uma pequena marca em forma de V]
Ele usou uma faca para fazer um pequeno entalhe em formato de V no bastão.
noun A V-shaped cut. countable
He made a precise V-shaped notch in the wooden plank.
(名词) V形切口
他在木板上刻了一个精确的V形切口。
(sustantivo) muesca; entalladura; corte en V [Un corte en forma de V.]
Hizo una muesca precisa en forma de V en la tabla de madera.
(nom) entaille en V; encoche en V; rainure en V [Entaille ou encoche en forme de V pratiquée dans une surface.]
Il a réalisé une entaille précise en forme de V dans la planche de bois.
(Substantiv) Kerbe; Einschnitt [Ein V-förmiger Einschnitt oder eine Kerbe in einem Material, meist durch Schneiden oder Sägen entstanden.]
Er sägte eine präzise **notch** in das Holzbrett, um die Teile zusammenzufügen.
(名詞) V字型の切れ込み。
彼は木の板に、正確なV字型の切り込みを入れた。
(substantivo) entalhe em V; corte em V [Um corte em forma de V.]
Ele fez um corte preciso em forma de V na tábua de madeira.
noun A level or degree. countable
She turned her creativity up a notch for the final project.
(名词) 等级；程度；档次；级别；阶 【等级；程度】
她在最终项目上把创造力提升了一个档次。
(sustantivo) nivel; grado; escalón; punto [Un nivel o grado.]
Subió su creatividad un nivel más para el proyecto final.
(nom) cran; niveau; degré; palier [Niveau, degré ou cran sur une échelle, souvent employé de façon informelle pour indiquer un degré d'intensité.]
Elle a monté sa créativité d'un cran pour le projet final.
(Substantiv) Stufe; Niveau; Grad [Ein bestimmtes Niveau, eine Stufe oder ein Grad, besonders im übertragenen Sinne.]
Für das Finale steigerte sie ihre Kreativität noch um eine **notch**.
(名詞) 段階、度合い、レベル。
彼女は最終プロジェクトに向けて創造性をもう一段引き上げた。
(substantivo) patamar; nível; grau [Um nível ou grau.]
Ela elevou sua criatividade a um nível acima para o projeto final.
noun An indentation. countable
There was a slight notch on the edge of the table from years of use.
(名词) 凹痕
桌子的边缘因多年使用有一个轻微的凹痕。
(sustantivo) muesca; hendidura; dentellado; ranura [Una hendidura.]
Había una ligera muesca en el borde de la mesa por años de uso.
(nom) encoche; échancrure; entaille; cran [Léger creux ou renfoncement marqué sur le bord ou la surface d'un objet.]
On pouvait voir une petite encoche sur le rebord de la table après des années d'usage.
(Substantiv) Einkerbung; Vertiefung [Eine kleine Vertiefung oder Einkerbung, besonders an einer Kante oder Oberfläche.]
Nach Jahren des Gebrauchs war eine leichte **notch** am Rand des Tisches zu sehen.
(名詞) くぼみ。切り欠き。刻み目。
長年の使用により、テーブルの縁にわずかな欠け目ができていた。
(substantivo) entalhe; mossa; reentrância; fenda [Uma indentação.]
Havia uma leve marca na borda da mesa devido a anos de uso.
verb To cut a notch in (something).
The carpenter will notch the beam to fit it securely into the joint.
(动词) 刻凹槽；开槽；切槽
木匠将在横梁上开一个槽口，以便将其牢固地安装到接合处。
(verbo) hacer una muesca en; mellar; ranurar; entallar [Hacer una muesca en (algo).]
El carpintero hará una muesca en la viga para encajarla firmemente en la unión.
(verbe) entailler; encocher; pratiquer une entaille [Pratiquer une encoche ou une entaille dans quelque chose.]
Le charpentier va entailler la poutre pour qu'elle s'emboîte solidement dans l'assemblage.
(Verb) kerben; einkerben; auskerben [In etwas eine Kerbe oder einen Einschnitt machen, meist um Teile zu verbinden oder zu markieren.]
Der Tischler wird die Balken **notch**, damit sie fest ineinandergreifen.
(動詞) ～に切り込み（V字型の刻み目）を入れる。
大工は梁に切り込みを入れて、接合部にしっかり収まるようにする。
(verbo) entalhar; fazer entalhe em [Fazer um entalhe em (algo).]
O carpinteiro vai entalhar a viga para encaixá-la com segurança na junção.
verb To achieve (something); to add to one's score or record of successes.
The team notched another victory in the championship.
(动词) 达成；取得；创下；赢得 【达成；创纪录】
这支队伍在锦标赛中又取得了一场胜利。
(verbo) anotarse; conseguir; lograr; sumar [Lograr (algo); añadir a la propia puntuación o registro de éxitos.]
El equipo logró otra victoria en el campeonato.
(verbe) remporter; ajouter à son palmarès; enregistrer; compter; inscrire [Remporter quelque chose, ajouter une réussite à son palmarès ou à son compteur.]
L'équipe a remporté une nouvelle victoire au championnat.
(Verb) erzielen; verbuchen [Einen Erfolg erzielen oder einen weiteren Punkt in einer Erfolgsbilanz verzeichnen.]
Die Mannschaft **notchte** einen weiteren Sieg in der Meisterschaft.
(動詞) ～を達成する、実績や成功の記録に加える。
チームはその大会でさらなる勝利を収めた。
(verbo) marcar; conquistar; alcançar [Alcançar (algo); acrescentar à própria pontuação ou registro de sucessos.]
O time conquistou mais uma vitória no campeonato.
noun A mountain pass; a defile. countable
The hikers passed through a narrow notch between two towering peaks.
(名词) 山口；关隘
徒步者们穿过了两座高耸山峰之间的狭窄山口。
(sustantivo) desfiladero; paso de montaña; garganta; paso [Un paso de montaña; un desfiladero.]
Los excursionistas pasaron por un estrecho desfiladero entre dos picos imponentes.
(nom) col; col de montagne; défilé; gorge; pas [Passage étroit ou brèche entre deux sommets montagneux.]
Les randonneurs ont franchi une brèche étroite entre deux pics imposants.
(Substantiv) Bergpass; Engpass [Ein enger Gebirgspass oder eine Schlucht zwischen zwei Bergen.]
Die Wanderer durchquerten eine schmale **notch** zwischen den beiden Gipfeln.
(名詞) 山道の峠。狭いくぼ地や岩の切れ間。
ハイカーたちは、二つの高くそびえる峰の間の狭い切れ目を通過した。
(substantivo) desfiladeiro; garganta; passagem estreita; estreito [Um passo de montanha; uma passagem estreita.]
Os caminhantes passaram por uma passagem estreita entre dois picos imponentes.
verb To record (a score or similar) by making notches on something.
The hunter notched his kills on a wooden stick.
(动词) 刻痕记录
猎人在木棍上刻痕记录他的猎获。
(verbo) marcar con muescas; anotar mediante muescas [Registrar (una puntuación o similar) haciendo muescas en algo.]
El cazador registró sus presas haciendo muescas en un palo de madera.
(verbe) encocher; entailler; faire une coche; marquer [Enregistrer un score ou un compte en pratiquant des entailles sur un support, tel qu'un bâton.]
Le chasseur marquait ses prises en pratiquant des entailles sur un bâton de bois.
(Verb) kerben; einkerben [Einen Erfolg, eine Punktzahl oder ein Ergebnis durch Kerben in einem Gegenstand festhalten.]
Der Jäger **notchte** seine erlegten Tiere in einen Holzstab.
(動詞) ～に切り込みをつけて記録する。
ハンターは木の棒に獲物を仕留めた回数を刻んで記録した。
(verbo) marcar com entalhes; registrar com entalhes [Registrar (uma pontuação ou similar) fazendo entalhes em algo.]
O caçador marcava suas caças em um graveto.
verb To join by means of notches.
The carpenter notched the beams to join them securely.
(动词) 榫接；卯接
木匠在梁上开槽以便牢固连接。
(verbo) ensamblar con muescas; empalmar con muescas; acoplar mediante muescas [Unir por medio de muescas.]
El carpintero hizo muescas en las vigas para unirlas firmemente.
(verbe) assembler par entailles; entailler pour assembler; encastrer [Assembler deux pièces au moyen d'encoches pratiquées dans l'une ou dans les deux, de manière à les emboîter.]
Le charpentier a emboîté les poutres en y pratiquant des encoches pour les assembler solidement.
(Verb) verzahnen; verzinken [Zwei Teile durch Kerben oder Einschnitte so verbinden, dass sie fest ineinandergreifen.]
Der Zimmermann **notchte** die Bretter, um sie stabil zu verbinden.
(動詞) 切り込みによって接合する。
大工は梁に切り込みを入れ、しっかりと接合できるようにした。
(verbo) entalhar; encaixar por entalhes [Unir por meio de entalhes.]
O carpinteiro entalhou as vigas para uni-las com segurança.
verb To change in small graduations.
You can notch the volume up or down with these buttons.
(动词) 渐进调整；微调
你可以用这些按钮逐步调高或调低音量。
(verbo) graduar; ajustar gradualmente; regular [Cambiar en pequeñas graduaciones.]
Puedes subir o bajar el volumen con estos botones.
(verbe) ajuster par degrés; régler progressivement; graduer; caler [Faire varier progressivement, par petits ajustements ou graduations.]
Vous pouvez ajuster le volume vers le haut ou vers le bas à l'aide de ces boutons.
(Verb) stufenweise ändern; regulieren [Etwas in kleinen Schritten oder Abstufungen verändern, besonders bei Einstellungen wie Lautstärke oder Temperatur.]
Mit diesen Tasten kannst du die Lautstärke Schritt für Schritt **notch**.
(動詞) 小さな段階を刻んで変化させる。
これらのボタンで音量を上げたり下げたりできる。
(verbo) ajustar; graduar [Mudar em pequenas gradações.]
Você pode aumentar ou diminuir o volume com estes botões.
verb Synonym of nock (“to fit (an arrow) to a bow”).
The archer carefully notched the arrow before taking aim.
(动词) 搭箭 【搭箭（将箭搭在弓上的动作）】
弓箭手在瞄准前仔细地将箭搭在弓上。
(verbo) encajar; montar; colocar; engarzar [Sinónimo de encajar (ajustar una flecha a un arco).]
El arquero encajó cuidadosamente la flecha antes de apuntar.
(verbe) encocher [Placer une flèche sur la corde d'un arc, en l'engageant dans l'encoche prévue à cet effet.]
L'archer a soigneusement encoché sa flèche avant de viser.
(Verb) einspannen [Einen Pfeil in die Sehne eines Bogens einlegen, um ihn abzuschießen.]
Der Bogenschütze **notchte** den Pfeil sorgfältig, bevor er zielte.
(動詞) 矢を弦に装着する、の同義語。
射手は狙いを定める前に、矢を慎重に弦に引っかけた。
(verbo) encaixar; ajustar [Sinônimo de encaixar ('encaixar uma flecha em um arco').]
O arqueiro encaixou cuidadosamente a flecha antes de mirar.
noun A discontinuous change in a taxation schedule. countable
The new tax law created a significant notch at the higher income bracket.
(名词) 税阶临界点
新税法在高收入阶层造成了显著的税收级距突变。
(sustantivo) tramo tributario; escalón tributario [Un cambio discontinuo en un esquema tributario.]
La nueva ley fiscal creó un escalón significativo en el tramo de ingresos más altos.
(nom) seuil d'imposition; rupture de tranche; discontinuité fiscale [Discontinuité ou saut brutal dans un barème fiscal, entraînant un changement soudain d'imposition à partir d'un certain seuil de revenu.]
La nouvelle loi fiscale a introduit une discontinuité importante dans la tranche de revenus supérieure.
(Substantiv) Steuersprung; Steuerstufe [Eine sprunghafte Veränderung in einem Steuertarif, die zu unterschiedlichen Belastungen führt.]
Die Steuerreform führte zu einer deutlichen **notch** im oberen Einkommensbereich.
(名詞) 税制における不連続な変更。所得や課税基準のわずかな変化が税率の大きな段差を生じさせること。
新しい税法により、高所得者層に税率の notch（段差）が生じた。
(substantivo) Uma mudança descontínua em uma tabela de tributação.
A nova lei tributária criou uma descontinuidade significativa na faixa de renda mais alta.
noun A portion of a mobile phone that overlaps the edge of the screen, used to house a camera, sensors etc. while maximizing screen space. countable
The smartphone's notch contains the front-facing camera and facial recognition sensors.
(名词) 刘海屏；刘海 【刘海屏（手机设计）】
这款智能手机的刘海屏区域包含了前置摄像头和面部识别传感器。
(sustantivo) ceja; muesca; notch [Una porción de un teléfono móvil que se superpone al borde de la pantalla, utilizada para alojar una cámara, sensores, etc., mientras se maximiza el espacio de la pantalla.]
La muesca del teléfono inteligente contiene la cámara frontal y los sensores de reconocimiento facial.
(nom) encoche [Encoche située sur le bord supérieur de l'écran d'un téléphone portable, destinée à loger la caméra, les capteurs ou le haut-parleur tout en maximisant la surface d'affichage.]
L'encoche du smartphone abrite la caméra frontale et les capteurs de reconnaissance faciale.
(Substantiv) Display-Aussparung; Notch [Ein Ausschnitt am oberen Rand eines Smartphone-Displays, der Kamera, Sensoren oder andere Komponenten aufnimmt, um die Bildschirmfläche zu maximieren.]
Die Frontkamera des Handys ist in der **notch** untergebracht.
(名詞) スマートフォンの画面の上部にある切り欠き。インカメラやセンサーを配置するスペースを確保しつつ、画面領域を最大限に広く取るためのもの。
スマートフォンの切り欠き部分には、前面カメラと顔認証センサーが搭載されている。
(substantivo) entalhe; notch [Uma porção de um telefone celular que se sobrepõe à borda da tela, usada para abrigar câmera, sensores etc., enquanto maximiza o espaço da tela.]
O entalhe do smartphone contém a câmera frontal e os sensores de reconhecimento facial.
noun The female primary sex organ, vulva. countable
(This term is anatomical and typically not used in general contexts; providing a clinical example) The medical diagram clearly labeled the notch of the vulva.
(名词) 女性外阴
（该术语为解剖学术语，通常不在一般语境中使用；提供临床示例）医学图表明确标注了女性外阴的凹痕。
(sustantivo) escotadura [El órgano sexual femenino primario, la vulva.]
(Este término es anatómico y generalmente no se usa en contextos generales; se proporciona un ejemplo clínico) El diagrama médico etiquetó claramente la escotadura de la vulva.
(nom) vulve [Terme anatomique anglais désignant un sillon ou un repli de la vulve. (⚠️ Attention : ce mot anglais n'a pas d'équivalent direct en français, où l'on utilise plutôt des termes anatomiques précis comme « sillon » ou « commissure ».)]
Le schéma médical annotait clairement les différentes structures anatomiques de la vulve.
(Substantiv) Anatomische Bezeichnung für die weibliche äußere primäre Geschlechtsöffnung (Vulva).
In der medizinischen Zeichnung war die **notch** der Vulva deutlich gekennzeichnet.
(名詞) 女性の外陰部（解剖学的な正式名称）。
医学書の図解には、女性の外陰部の構造が正確に描かれている。
(substantivo) vulva [O órgão sexual primário feminino, vulva.]
(Este termo é anatômico e geralmente não é usado em contextos gerais; fornecendo um exemplo clínico) O diagrama médico rotulava claramente a vulva.
noun A woman. countable
(This is a dated and potentially offensive slang term; providing a historical context example) In some old novels, a 'notch' was sometimes used as a crude reference to a woman.
(名词) 女人；娘们；妞；婆娘；妇女 【女人（俚语）】
（这是一个过时且可能具有冒犯性的俚语；提供历史语境示例）在一些老式小说中，'notch'有时被粗鲁地用来指代女人。
(sustantivo) Una mujer.
(Este es un término anticuado y potencialmente ofensivo; se proporciona un ejemplo de contexto histórico) En algunas novelas antiguas, la palabra 'notch' se usaba a veces como referencia vulgar hacia una mujer.
(nom) Femme. (⚠️ Attention : il s'agit d'un argot archaïque et grossier, considéré comme offensant et à proscrire absolument.)
Dans certains vieux romans, ce mot était parfois utilisé de manière vulgaire pour désigner une femme.
(Substantiv) Veralteter, umgangssprachlicher und potenziell abwertender Ausdruck für eine Frau.
In einigen älteren Romanen wurde der Begriff **notch** als grobe Bezeichnung für eine Frau verwendet.
(名詞) （⚠️時代遅れで極めて侮蔑的な俗語）女性のこと。
古い文学作品の中には、女性を「notch」と crude に呼ぶ用例が見られるが、この表現は非常に侮蔑的であって現代では決して使うべきではない。
(substantivo) Uma mulher.
(Este é um termo de gíria datado e potencialmente ofensivo; fornecendo um exemplo de contexto histórico) Em alguns romances antigos, um 'notch' às vezes era usado como referência grosseira a uma mulher.
noun the penis countable
(Vulgar slang context) He complained about pain in his notch.
(名词) 阴茎；鸡巴；屌；老二；阳具
(粗俗俚语语境) 他抱怨他的那活儿疼痛。
(sustantivo) polla; verga; picha; palo [el pene]
(Contexto de jerga vulgar) Se quejaba de dolor en su pene.
(nom) bite; queue; pine; zob [(Vulgaire) Terme argotique et grossier désignant le pénis.]
(Contexte argotique vulgaire) Il se plaignait d'une douleur dans sa bite.
(Substantiv) Schwanz; Pimmel; Schniedel; Lümmel [**notch** (derb, vulgär) bezeichnet umgangssprachlich das männliche Geschlechtsteil.]
Er klagte über Schmerzen in seinem **notch**.
(名詞) （⚠️極めて vulgar な俗語）陰茎、ペニス。
（⚠️vulgar な表現）医者は彼に陰茎の痛みの原因を尋ねた。
(substantivo) pica; pau; caralho; rola [o pênis]
(Contexto de gíria vulgar) Ele reclamou de dor no pênis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →