taint
/ˈteɪnt/ noun C1Taint denotes a detectable trace of something undesirable that spoils or contaminates whatever it touches. As a verb it means to stain, corrupt, or render impure by that very trace. When you hear a scandal has left a taint on a politician’s career, the word is being used figuratively to suggest a lingering blemish on reputation. The same verb can describe food gone off, water polluted, or ideas muddied by bias. It works equally well in the past tense—the evidence was tainted—or as an adjective in the phrase “taint of.” In informal British slang, taint also refers to the perineal area, but that usage stays comfortably out of polite conversation.
【核心含义】指事物因沾染不良成分而受污染或败坏，既可作名词表示污点，也可作动词表示玷污。
常与"声誉/证据/食品"搭配（如：tainted evidence），注意与"stain"区别——taint强调污染导致的变质，而stain侧重可视的污渍。避免使用俚语含义。
【Significado central】Indicio o huella de algo indeseable que contamina o corrompe aquello que toca.
Funciona tanto en sentido literal (alimentos echados a perder, agua contaminada) como figurado, donde describe una mancha duradera en la reputación, por ejemplo cuando un escándalo deja un "halo de sospecha" sobre un político. Se usa con naturalidad en pasado pasivo ("la evidencia fue contaminada") y como adjetivo ("evidencia contaminada"). Su registro es formal o literario; en el habla cotidiana se prefieren "manchar", "contaminar" o "corromper". Cuidado: aunque se parece fonéticamente al español "tinte" (colorante), no guarda relación etimológica ni semántica, por lo que no debe traducirse así. En inglés británico informal existe además un uso vulgar para referirse al perineo, que conviene evitar en contextos formales.
noun a small amount of something bad or unwanted C1
There was a taint of corruption in the company's management.
(名词) 污点；瑕疵 【少量不良或不受欢迎的东西】
公司管理层存在一丝腐败的痕迹。
(sustantivo) sombra; atisbo; resabio; mancilla; mancha [pequeña cantidad de algo malo o no deseado]
Había un dejo de corrupción en la dirección de la empresa.
(nom) soupçon; trace; pointe; relent; ombre [trace infime de quelque chose de mauvais ou d'indésirable qui altère ou corrompt]
Il y avait une ombre de corruption dans la direction de l'entreprise.
(Substantiv) Makel; Verunreinigung; Beigeschmack [eine kleine Menge von etwas Unerwünschtem oder Schlechtem, die etwas anderes beeinträchtigt]
Es gab einen **taint** von Korruption in der Unternehmensführung.
(名詞) 悪くて好ましくないもののわずかな兆候や影響。汚点。
その会社の経営陣には汚職のかすかな痕跡があった。
(substantivo) mácula; mancha [uma pequena quantidade de algo ruim ou indesejado]
Havia um resquício de corrupção na gestão da empresa.
verb to make something less pure or good C1
The chemical spill tainted the clean water.
(动词) 污染；玷污 【使某物变得不纯或不好】
化学品泄漏污染了清洁的水。
(verbo) contaminar; manchar; mancillar; viciar; corromper [hacer que algo sea menos puro o bueno; contaminar]
El derrame químico contaminó el agua limpia.
(verbe) contaminer; souiller; corrompre; altérer; frelater [altérer la pureté ou la qualité de quelque chose en y mêlant un élément nuisible]
La fuite chimique a contaminé l'eau propre.
(Verb) verunreinigen; verseuchen; beflecken [etwas in seiner Reinheit oder Qualität beeinträchtigen, indem etwas Schlechtes hinzukommt]
Der Chemieunfall **taintete** das saubere Wasser.
(動詞) 何かを純粋でない状態にしたり、悪くしたりすること。汚す。
化学物質の流出がきれいな水を汚染した。
(verbo) contaminar; corromper; manchar [tornar algo menos puro ou bom]
O vazamento químico contaminou a água limpa.
verb To contaminate or corrupt (something) with an external agent, either physically or morally.
The scandal threatened to taint his reputation permanently.
(动词) 污染；腐蚀；玷污 【污染；腐蚀】
丑闻可能会永久玷污他的声誉。
(verbo) contaminar; corromper; manchar; macular; viciar [Contaminar o corromper (algo) con un agente externo, ya sea física o moralmente.]
El escándalo amenazaba con manchar su reputación de forma permanente.
(verbe) contaminer; corrompre; souiller; entacher; flétrir [Souiller; contaminer ou corrompre, physiquement ou moralement.]
Le scandale menaçait de tainter sa réputation de façon permanente.
(Verb) verderben; verseuchen; kontaminieren; beflecken [Etwas durch äußere Einflüsse physisch oder moralisch verunreinigen oder verderben.]
Der Skandal drohte, seinen Ruf dauerhaft zu **taint**.
(動詞) 外部の作用物によって（物質的または道徳的に）汚染すること。
そのスキャンダルは彼の評判を永久に傷つける恐れがあった。
(verbo) contaminar; corromper; manchar; macular; infectar [Contaminar ou corromper (algo) com um agente externo, seja física ou moralmente.]
O escândalo ameaçava manchar sua reputação permanentemente.
noun A contamination, decay or putrefaction, especially in food. countable
The taint in the meat was obvious from its foul smell.
(名词) 腐坏；变质；腐败
肉类的腐坏从它的恶臭中显而易见。
(sustantivo) putrefacción; podredumbre; descomposición; contaminación [Una contaminación, descomposición o putrefacción, especialmente en alimentos.]
La contaminación de la carne era evidente por su fétido olor.
(nom) putréfaction; décomposition; avariage; pourriture [Contamination, altération ou putréfaction, notamment d'un aliment.]
Le taint dans la viande était évident à son odeur nauséabonde.
(Substantiv) Verderbnis; Fäulnis; Verunreinigung [Eine Verunreinigung oder beginnende Fäulnis, besonders bei Lebensmitteln, die durch Geruch oder Geschmack erkennbar ist.]
Der **Taint** im Fleisch war am üblen Geruch sofort zu erkennen.
(名詞) 汚染、腐敗。特に食べ物に起こる腐敗や変質。
肉の腐敗は不快な臭いから明らかだった。
(substantivo) contaminação; apodrecimento; putrefação; deterioração [Uma contaminação, deterioração ou putrefação, especialmente em alimentos.]
A contaminação na carne era óbvia pelo seu cheiro repugnante.
noun A mark of disgrace, especially on one's character; blemish. countable
The scandal left a permanent taint on his political career.
(名词) 污点；瑕疵；污名 【污点；瑕疵】
丑闻给他的政治生涯留下了永久的污点。
(sustantivo) mancha; estigma; lacra; deshonra [Una marca de deshonra, especialmente en el carácter de alguien; mancha.]
El escándalo dejó una mancha permanente en su carrera política.
(nom) souillure; tache; flétrissure; opprobre; stigmate [Marque de disgrâce portée sur la réputation; souillure morale.]
Le scandale a laissé un taint permanent sur sa carrière politique.
(Substantiv) Makel; Schandfleck; Schande [Ein Makel oder Schandfleck, besonders in Bezug auf den Ruf oder Charakter einer Person.]
Der Skandal hinterließ einen bleibenden **Taint** auf seiner politischen Laufbahn.
(名詞) 不名誉の印。特に人の人格や評判についた汚点、欠点。
そのスキャンダルは彼の政治生命に消えない汚点を残した。
(substantivo) mancha; mácula; estigma [Uma marca de desgraça, especialmente no caráter de alguém; mancha.]
O escândalo deixou uma mancha permanente em sua carreira política.
verb To spoil (food) by contamination.
The meat was tainted after being left out in the sun for too long.
(动词) 变质；腐败 【使（食物）变质】
肉在阳光下放置太久后变质了。
(verbo) contaminar; corromper; pudrir; echar a perder; alterar [Echar a perder (alimentos) por contaminación.]
La carne se echó a perder después de quedar al sol demasiado tiempo.
(verbe) avarier; gâter; contaminer; polluer; altérer [Avarier ou gâter (un aliment) par contamination.]
La viande fut taintee après être restée trop longtemps au soleil.
(Verb) verderben; vergiften [Lebensmittel durch Verunreinigung ungenießbar machen.]
Das Fleisch war **tainted**, nachdem es zu lange in der Sonne gelegen hatte.
(動詞) 汚染によって（食べ物を）傷めること。
肉は長時間日光にさらされた後、腐ってしまった。
(verbo) estragar; contaminar; apodrecer; deteriorar [Estragar (alimento) por contaminação.]
A carne ficou contaminada depois de ficar exposta ao sol por tempo demais.
noun A tinge, trace or touch. countable
There was a taint of sadness in her voice as she recalled the memory.
(名词) 痕迹；微量；一丝；少许 【痕迹；微量】
当她回忆往事时，声音里带有一丝悲伤。
(sustantivo) matiz; dejo; rastro; toque; pizca [Un matiz, rastro o toque.]
Había un matiz de tristeza en su voz al evocar el recuerdo.
(nom) teinte; trace; touche; nuance; soupçon [Légère teinte, trace ou nuance à peine perceptible.]
Il y avait un taint de tristesse dans sa voix lorsqu'elle a évoqué ce souvenir.
(Substantiv) Anflug; Hauch; Spur [Ein leichter Anflug oder Hauch von etwas, oft im übertragenen Sinne.]
In ihrer Stimme lag ein **Taint** von Traurigkeit, als sie sich an die Erinnerung erinnerte.
(名詞) かすかな色合い、痕跡、わずかな気配。
彼女が記憶を語る声には、かすかな悲しみの気配があった。
(substantivo) traço; toque; laivo; sombra; nota [Um tom, traço ou toque.]
Havia um traço de tristeza em sua voz ao recordar a memória.
verb To be infected or corrupted; to be touched by something corrupting.
His reputation was tainted by the corruption scandal.
(动词) 受污染；被腐蚀
他的声誉因腐败丑闻而受到玷污。
(verbo) contaminarse; corromperse; mancharse; viciarse; macularse [Ser infectado o corrompido; ser tocado por algo corruptor.]
Su reputación quedó manchada por el escándalo de corrupción.
(verbe) être contaminé; s'entacher; se corrompre; se souiller; se flétrir [Être souillé ou corrompu; être touché par quelque chose de corrupteur.]
Sa réputation fut taintee par le scandale de corruption.
(Verb) befleckt werden; korrumpiert werden [Von etwas Schädlichem oder Verderblichem infiziert oder korrumpiert werden.]
Sein Ruf war durch den Korruptionsskandal **tainted**.
(動詞) 感染したり腐敗したりすること。何か堕落させるものに触れること。
彼の評判は汚職スキャンダルによって傷つけられた。
(verbo) ser contaminado; ser corrompido; ser manchado; ser maculado [Ser infectado ou corrompido; ser tocado por algo corruptor.]
Sua reputação foi manchada pelo escândalo de corrupção.
noun A marker indicating that a variable is unsafe and should be subjected to additional security checks. countable
The system flagged the input with a taint to prevent potential security vulnerabilities.
(名词) 污染标记 【污染标记（计算机安全术语）】
系统给输入数据标记了污染标识，以防止潜在的安全漏洞。
(sustantivo) marca de contaminación; marcado de inseguridad; indicador de inseguridad [Un marcador que indica que una variable no es segura y debe ser sometida a verificaciones de seguridad adicionales.]
El sistema marcó la entrada con un taint para evitar posibles vulnerabilidades de seguridad.
(nom) marqueur de contamination [Marqueur (en sécurité informatique) signalant qu'une variable est jugée non sûre et doit être soumise à des vérifications de sécurité supplémentaires.]
Le système a marqué l'entrée d'un taint afin de prévenir d'éventuelles failles de sécurité.
(Substantiv) Ein Kennzeichen in der Programmierung, das anzeigt, dass eine Variable unsicher ist und zusätzlichen Sicherheitsprüfungen unterzogen werden muss.
Das System markierte die Eingabe mit einem **taint**, um mögliche Sicherheitslücken zu verhindern.
(名詞) 変数が安全ではなく、追加のセキュリティチェックを受けるべきであることを示すマーカー。
システムは潜在的なセキュリティの脆弱性を防ぐため、入力に汚染マーカーを付けた。
(substantivo) marca de contaminação; sinalizador de insegurança [Um marcador que indica que uma variável não é segura e deve ser submetida a verificações de segurança adicionais.]
O sistema sinalizou a entrada com uma marca de contaminação para prevenir potenciais vulnerabilidades de segurança.
verb To mark (a variable) as unsafe, so that operations involving it are subject to additional security checks.
The system will taint user input to prevent SQL injection attacks.
(动词) 标记为污染 【标记为污染（计算机操作）】
系统会标记用户输入为不安全，以防止SQL注入攻击。
(verbo) marcar como inseguro; contaminar; marcar [Marcar (una variable) como no segura, de modo que las operaciones que la involucren estén sujetas a verificaciones de seguridad adicionales.]
El sistema marcará la entrada del usuario como no segura para prevenir ataques de inyección SQL.
(verbe) Marquer (une variable) comme non sûre, afin que les opérations la concernant soient soumises à des vérifications de sécurité supplémentaires.
Le système va tainter les entrées utilisateur pour empêcher les attaques par injection SQL.
(Verb) Eine Variable in der Programmierung als unsicher kennzeichnen, sodass Operationen mit ihr zusätzlichen Sicherheitsprüfungen unterliegen.
Das System wird Benutzereingaben mit einem **taint** versehen, um SQL-Injection-Angriffe zu verhindern.
(動詞) （変数を）安全ではないとマークし、それを含む操作に追加のセキュリティチェックを受けさせること。
システムは SQL インジェクション攻撃を防ぐため、ユーザー入力を汚染としてマークする。
(verbo) marcar como inseguro; sinalizar como contaminado [Marcar (uma variável) como insegura, de modo que as operações envolvendo-a estejam sujeitas a verificações de segurança adicionais.]
O sistema marcará a entrada do usuário como insegura para prevenir ataques de injeção de SQL.
verb To invalidate (a share capital account) by transferring profits into it.
Transferring profits into the capital account may taint it under company law.
(动词) 使无效 【利润转入股本账户使其无效】
根据公司法，将利润转入资本账户可能会使其失效。
(verbo) Invalidar (una cuenta de capital social) mediante la transferencia de ganancias a ella.
Transferir ganancias a la cuenta de capital puede invalidarla según la ley de sociedades.
(verbe) Invalider (un compte de capital social) en y transférant des bénéfices.
Transférer des bénéfices dans le compte de capital peut le tainter selon le droit des sociétés.
(Verb) ungültig machen; belasten [Ein Stammkapitalkonto durch die Einbuchung von Gewinnen ungültig machen (nach Unternehmensrecht).]
Die Einbuchung von Gewinnen in das Kapitalkonto kann es unternehmensrechtlich **taint**.
(動詞) 利益を資本勘定に振り替えることで（株式資本勘定を）無効にすること。
会社法の下では、利益を資本勘定に振り替えることでそれが無効化される可能性がある。
(verbo) contaminar; invalidar [Invalidar (uma conta de capital social) transferindo lucros para ela.]
Transferir lucros para a conta de capital pode invalidá-la de acordo com a lei empresarial.
noun Infection; corruption; deprivation. countable
The taint of corruption spread throughout the organization.
(名词) 腐坏；堕落；污点 【腐坏；堕落】
腐败的侵蚀蔓延至整个组织。
(sustantivo) mancha; mácula; corrupción; tacha; estigma [Infección; corrupción; privación.]
La corrupción se extendió por toda la organización.
(nom) infection; corruption; dépravation; souillure [Souillure; corruption; atteinte portée à la pureté ou à l'intégrité de quelque chose.]
La tainte de la corruption se répandit dans toute l'organisation.
(Substantiv) Verderbnis; Korruption; Ansteckung [Eine schädliche oder verderbliche Beeinflussung, die etwas moralisch oder physisch verunreinigt oder korrumpiert.]
Der **taint** der Korruption breitete sich in der gesamten Organisation aus.
(名詞) 感染、腐敗、堕落。
腐敗の汚染は組織全体に広まった。
(substantivo) corrupção; contaminação; mácula; infecção; peste [Infecção; corrupção; privação.]
A corrupção se espalhou por toda a organização.
noun Tincture; hue; colour. countable
The evening sky had a subtle taint of purple as the sun set.
(名词) 色调；色泽
日落时，夜空染上了一抹淡淡的紫色。
(sustantivo) tinte; matiz; tono; tintura; color [Tinte; matiz; color.]
El cielo vespertino tenía un sutil matiz púrpura al atardecer.
(nom) teinte; nuance; couleur [Teinte; nuance; couleur légère. (Sens archaique ou littéraire)]
Le ciel du soir arborait une subtile tainte de violet au coucher du soleil.
(Substantiv) Farbton; Tönung; Schattierung [Ein leichter Farbton oder eine Nuance, die einer Sache eine bestimmte Färbung verleiht.]
Der Abendhimmel hatte einen zarten **taint** von Lila, als die Sonne unterging.
(名詞) 色合い、色彩。
夕暮れの空には、日没と共に紫の微妙な色合いが漂っていた。
(substantivo) matiz; cor; tintura; tonalidade; nuance [Tintura; matiz; cor.]
O céu noturno tinha um tom sutil de roxo ao pôr do sol.
verb To be affected with incipient putrefaction.
The fish began to taint, emitting a foul odor.
(动词) 腐败；变质 【开始腐败】
鱼开始腐败，散发出难闻的气味。
(verbo) pudrirse; descomponerse; corromperse; empezar a oler mal; agriarse [Verse afectado por putrefacción incipiente.]
El pescado comenzó a descomponerse, emitiendo un olor fétido.
(verbe) se gâter; s'avarier; s'altérer; commencer à pourrir; se corrompre [Commencer à se putréfier; être affecté par un début de décomposition.]
Le poisson commença à tainter, dégageant une odeur fétide.
(Verb) verfaulen; verderben [Beginnende Fäulnis aufweisen, die sich durch einen unangenehmen Geruch bemerkbar macht.]
Der Fisch begann zu **taint** und verbreitete einen üblen Geruch.
(動詞) 腐敗し始めること。初期の腐敗の影響を受けること。
魚は悪臭を放ち始め、腐り始めた。
(verbo) apodrecer; deteriorar-se; putrefazer-se; estragar-se [Ser afetado com putrefação incipiente.]
O peixe começou a apodrecer, exalando um odor fétido.
noun The perineum. countable
The medical diagram clearly labeled the taint.
(名词) 会阴部
医学图表明确标注了会阴部位。
(sustantivo) perineo [El perineo.]
El diagrama médico etiquetó claramente el perineo.
(nom) périnée [Périnée.]
Le schéma médical indiquait clairement le taint.
(Substantiv) Damm; Mittelfleisch [Der Bereich zwischen After und Genitalien (Damm).]
Die medizinische Zeichnung beschriftete den **taint** deutlich.
(名詞) 会陰（えいん）。
医学図は会陰を明確にラベル付けした。
(substantivo) períneo [O períneo.]
O diagrama médico rotulou claramente o períneo.
noun A thrust with a lance, which fails of its intended effect. countable
The knight's taint missed the opponent entirely.
(名词) 无效刺击 【长矛无效刺击】
骑士的无效长矛突刺完全错过了对手。
(sustantivo) estocada en vago; arremetida fallida; golpe en vago [Un golpe con una lanza que no logra su efecto previsto.]
El golpe del caballero con la lanza no alcanzó al oponente por completo.
(nom) Coup de lance qui manque sa cible ou n'a pas l'effet escompté.
Le taint du chevalier manqua complètement son adversaire.
(Substantiv) Fehlstoß; Fehlhieb [Ein Lanzenstoß, der sein beabsichtigtes Ziel verfehlt.]
Der **taint** des Ritters verfehlte den Gegner vollständig.
(名詞) 槍で突いたが、狙い通りの効果が出なかった突き。
騎士の槍での突きは、敵を完全に外した。
(substantivo) golpe em falso; investida em vão [Um golpe com lança que falha em seu efeito pretendido.]
O golpe de lança do cavaleiro errou completamente o oponente.
noun An injury done to a lance in an encounter, without its being broken; also, a breaking of a lance in an encounter in a dishonorable or unscientific manner. countable
The lance suffered a taint during the joust, rendering it unusable.
(名词) 长矛非断裂性损伤
长矛在比武中受损，无法再使用。
(sustantivo) Una lesión hecha a una lanza en un encuentro, sin que se rompa; también, una rotura de lanza en un encuentro de manera deshonrosa o poco hábil.
La lanza sufrió una lesión durante la justa, quedando inutilizable.
(nom) Dommage causé à une lance lors d'un affrontement, sans qu'elle soit brisée; par extension, rupture d'une lance de manière déshonorante ou maladroite.
La lance subit une tainte durant la joute, la rendant inutilisable.
(Substantiv) Eine Beschädigung einer Lanze im Kampf, ohne dass sie bricht; auch das Brechen einer Lanze auf unehrenhafte oder unritterliche Weise.
Die Lanze erlitt während des Turniers einen **taint** und war danach unbrauchbar.
(名詞) 槍試合で槍を折らずに傷つけること。または、不正または非正統な方法で槍を折ること。
槍は試合中に傷つき、使用不能になった。
(substantivo) Um dano causado a uma lança em um encontro, sem que ela se quebre; também, uma quebra de lança em um encontro de maneira desonrosa ou não científica.
A lança sofreu um dano durante a justa, tornando-se inutilizável.
verb To damage, as a lance, without breaking it; also, to break, as a lance, but usually in an unknightly or unscientific manner.
He managed to taint his opponent's lance without breaking it.
(动词) 不当损坏长矛
他设法损坏了对手的长矛而没有折断它。
(verbo) Dañar, como una lanza, sin romperla; también, romper, como una lanza, pero generalmente de manera indigna o poco hábil.
Logró dañar la lanza de su oponente sin romperla.
(verbe) Endommager une lance sans la briser; aussi, briser une lance, mais de manière peu chevaleresque ou maladroite.
Il réussit à tainter la lance de son adversaire sans la briser.
(Verb) Eine Lanze beschädigen, ohne sie zu brechen; auch eine Lanze auf unehrenhafte oder unritterliche Weise brechen.
Er schaffte es, die Lanze seines Gegners zu **taint**, ohne sie zu zerbrechen.
(動詞) 槍を折らずに傷つけること。または、騎士道に反する形で槍を折ること。
彼は相手の槍を折らずに傷つけることに成功した。
(verbo) Danificar, como uma lança, sem quebrá-la; também, quebrar, como uma lança, mas geralmente de maneira indigna ou não científica.
Ele conseguiu danificar a lança do oponente sem quebrá-la.
verb To thrust ineffectually with a lance.
The novice knight tainted with his lance, failing to make contact.
(动词) 长矛刺击未果
新手骑士无效地突刺长矛，未能击中目标。
(verbo) Golpear ineficazmente con una lanza.
El caballero novato atacó con su lanza sin lograr contacto.
(verbe) Frapper sans effet avec une lance; porter un coup de lance qui n'atteint pas son but.
Le chevalier novice tainta avec sa lance, sans parvenir à toucher sa cible.
(Verb) Mit einer Lanze erfolglos zustoßen.
Der unerfahrene Ritter **tainted** mit seiner Lanze, ohne den Gegner zu treffen.
(動詞) 槍でむなしく突くこと。
初心者の騎士は槍で突いたが、当たることさえできなかった。
(verbo) Golpear ineficazmente com uma lança.
O cavaleiro novato golpeou com a lança sem conseguir contato.
contraction Alternative spelling of 'taint.
It ain't my fault, or rather, 'taint my fault.
(缩写) 'taint的变体拼写
这不是我的错，或者说，'taint（不是）我的错。
(contracción) Variante ortográfica de 'taint.
It ain't my fault, o más bien, 'taint mi culpa.
(contraction) Graphie archaïque ou dialectale contractée de « it ain't » (ce n'est pas).
C'est pas ma faute, ou plutôt, 'taint ma faute.
(Kontraktion) Kurzform von *it ain’t* (umgangssprachlich für *es ist nicht*).
*It ain’t* my fault – oder besser gesagt, *’taint* my fault.
(縮約) 「'taint」の別のつづり方。「it ain't」の縮約形。
私のせいじゃない、いや、むしろ私のせいなはずがない。
(contração) Grafia alternativa de 'taint (não é).
Não é minha culpa, ou melhor, 'taint minha culpa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →