bulk
/ˈbəɫk/ adj B2, C1When you talk about **bulk**, you’re referring to the sheer mass or volume of something—the part that takes up the most space. In everyday speech it usually means the main body of a thing, the part you can actually see and feel. The phrase “in bulk” describes buying or handling items in large quantities, like a sack of rice or a warehouse full of widgets. As a verb, bulk means to pack or grow into a massive shape, as when a baker’s dough bulks up. You can also speak of the bulk of a project, meaning the majority of its work. The word therefore slides comfortably from concrete heft to abstract proportion without losing its sense of largeness.
【核心含义】指物体庞大的体积或占据主要空间的主体部分。
常与"in"搭配表示"大批量"（如批量采购），作动词时指膨胀或增大。注意区分具体体积（货物体积）和抽象主体（工作主体）的用法转换。
【Significado central】Se refiere al gran tamaño o volumen de algo, es decir, la parte que ocupa más espacio y resulta más visible o pesada.
Muy usado en la expresión "in bulk" → "a granel" o "en grandes cantidades" (comprar al por mayor, almacenar por volumen). En sentido abstracto, "the bulk of" equivale a "la mayor parte de" (ej. *the bulk of the work* = la mayor parte del trabajo). Cuidado con esta doble lectura: en contextos concretos alude al volumen físico, y en abstractos a la proporción dominante. Como verbo (*to bulk up*), significa aumentar de tamaño o volumen. Registro neutro, frecuente tanto en lo cotidiano como en logística y negocios.
adj loose and not packaged B2
I bought bulk rice from the store; it was not in a bag.
(形容词) 散装 【散装的；未包装的】
我在商店买了散装大米，它没有装在袋子里。
(adjetivo) a granel; sin envasar; granel [a granel y sin envasar]
Compré arroz a granel en la tienda; no venía en una bolsa.
(adjectif) en vrac; non emballé; vrac; en gros [En vrac, non emballé ni conditionné dans un contenant individuel.]
J'ai acheté du riz en vrac au magasin, il n'était pas dans un sachet.
(Adjektiv) lose; unverpackt [in loser Form und ohne Verpackung angeboten oder verkauft]
Ich habe **bulk** Reis im Laden gekauft; er war nicht in einer Tüte.
(形容詞) 包装されていない、ばら売りの（⚠️注意：日本語の「バルク」は単に「大量」の意味で使われることも多い）
店からばら売りの米を買った；袋に入ってはいなかった。
(adjetivo) a granel; solto; a varejo (granel) [a granel; solto e não embalado]
Comprei arroz a granel na loja; não estava em um saco.
noun the largest part of something B2
The bulk of the work was done by the team.
(名词) 大部分；主体；主要部分 【大部分；主体】
大部分工作是由团队完成的。
(sustantivo) la mayor parte; el grueso; la mayoría [la parte más grande de algo]
La mayor parte del trabajo la hizo el equipo.
(nom) la majeure partie; la plus grande partie; le gros; l'essentiel; la masse [La majeure partie, la plus grande quantité ou la majorité de quelque chose.]
L'essentiel du travail a été réalisé par l'équipe.
(Substantiv) Hauptteil; Großteil; Masse [der größte oder überwiegende Teil von etwas]
Den **bulk** der Arbeit hat das Team erledigt.
(名詞) もの全体の大部分、主要な部分
仕事の大部分はチームメンバーによって完了した。
(substantivo) a maior parte; o grosso; a maioria [a maior parte de algo]
A maior parte do trabalho foi feita pela equipe.
noun The major part of something. C1 ✓ countable
The bulk of the evidence supports the defendant's innocence.
(名词) 主体；主要部分；大部分 【主体部分】
大部分证据支持被告的无辜。
(sustantivo) mayor parte; el grueso; gran parte [La mayor parte de algo.]
La mayor parte de la evidencia apoya la inocencia del acusado.
(nom) la majeure partie; la plus grande partie; l'essentiel; la majorité; la grosse part [La majeure partie ou la plus grande portion de quelque chose.]
Le **bulk** des preuves soutient l'innocence de l'accusé.
(Substantiv) Hauptteil; Großteil; Mehrheit [Der Hauptteil oder überwiegende Anteil von etwas.]
Der **bulk** der Beweise spricht für die Unschuld des Angeklagten.
(名詞) ものの主要な部分。
証拠の大半は被告の無罪を裏付けている。
(substantivo) a maior parte; o grosso; a maioria [A maior parte de algo.]
A maior parte das evidências apoia a inocência do réu.
noun Size, specifically, volume. C1 ✓ countable
The bulk of the container was too large to fit through the doorway.
(名词) 体积；容积
这个容器的体积太大，无法通过门框。
(sustantivo) tamaño; volumen; magnitud [Tamaño, específicamente, volumen.]
El **volumen** del contenedor era demasiado grande para pasar por la puerta.
(nom) volume; taille; dimension; ampleur; envergure [Dimension d'un objet, particulièrement son volume.]
Le **bulk** du contenant était trop important pour passer par la porte.
(Substantiv) Volumen; Rauminhalt [Größe, insbesondere das Volumen eines Objekts.]
Der **bulk** des Containers war zu groß, um durch die Tür zu passen.
(名詞) 大きさ、特に体積。
コンテナの大きさが大きすぎて、ドアを通り抜けることができなかった。
(substantivo) volume; tamanho; dimensão [Tamanho, especificamente, volume.]
O volume do contêiner era grande demais para passar pela porta.
noun Any huge body or structure. C1 ✓ countable
The dark bulk of the ancient castle loomed against the night sky.
(名词) 巨大结构；庞然大物 【巨大结构体】
古老城堡的庞大轮廓在夜空中若隐若现。
(sustantivo) mole; masa; volumen [Cualquier cuerpo o estructura enorme.]
La oscura mole del antiguo castillo se recortaba contra el cielo nocturno.
(nom) masse; monolithe; mastodonte; colosse; bloc [Masse imposante ou structure de grande taille.]
La sombre **bulk** du château ancien se découpait contre le ciel nocturne.
(Substantiv) Masse; Koloss [Ein riesiger Körper oder eine massive Struktur.]
Die dunkle **bulk** der alten Burg ragte bedrohlich gegen den Nachthimmel auf.
(名詞) 巨大な物体や構造物。
古代の城の大きく黒い姿が夜空にそそり立っていた。
(substantivo) massa; vulto; monumento [Qualquer corpo ou estrutura enorme.]
A massa escura do antigo castelo se erguia contra o céu noturno.
adj Being large in size, mass, or volume (of goods, etc.). C1 ✓
We purchased bulk grains to reduce packaging waste.
(形容词) 大体积；大容量
我们购买散装谷物以减少包装浪费。
(adjetivo) a granel; voluminoso; abultado; a gran escala [De gran tamaño, masa o volumen (de mercancías, etc.).]
Compramos granos a granel para reducir los residuos de empaque.
(adjectif) en vrac; en gros; en grande quantité [Se dit de marchandises vendues ou transportées en grande quantité, sans emballage individuel.]
Nous avons acheté des céréales en **bulk** (en vrac) pour réduire les déchets d'emballage.
(Adjektiv) lose; unverpackt; en gros [In großen Mengen oder Volumen (von Waren o. Ä.) vorhanden oder gehandelt.]
Wir kauften **bulk** Getreide, um Verpackungsmüll zu reduzieren.
(形容詞) （商品などが）大きさ、重さ、または体積が大きいさま。
包装廃棄物を減らすため、穀物を大量に購入した。
(adjetivo) a granel; volumoso; em grande quantidade [De grande tamanho, massa ou volume (de mercadorias, etc.).]
Compramos grãos a granel para reduzir o desperdício de embalagens.
verb To grow in size; to swell or expand. C1 ✓
The dough will bulk as it rises during proofing.
(动词) 膨胀；扩大；扩张；胀大；肿胀
面团在发酵过程中会膨胀变大。
(verbo) hincharse; expandirse; crecer; inflarse; aumentar de tamaño [Crecer en tamaño; hincharse o expandirse.]
La masa crecerá a medida que leve durante la fermentación.
(verbe) gonfler; enfler; lever; augmenter de volume [Gonfler ou augmenter de volume.]
La pâte va **bulk** (lever) pendant la fermentation.
(Verb) anschwellen; aufquellen; sich ausdehnen [An Größe zunehmen; sich ausdehnen oder anschwellen.]
Der Teig wird beim Gehen **bulken**.
(動詞) 大きくなる、膨らむ、膨張する
パン生地は発酵中に膨らんで大きくなる。
(verbo) inchar; expandir-se; crescer; avolumar-se [Crescer em tamanho; inchar ou expandir-se.]
A massa vai crescer de volume à medida que sobe durante a fermentação.
noun Unpackaged goods when transported in large volumes, e.g. coal, ore, or grain. C1 ✓ countable
The ship was carrying bulk grain from Argentina to China.
(名词) 散装货物
这艘船正将散装谷物从阿根廷运往中国。
(sustantivo) a granel; granel; carga a granel; mercancía a granel [Mercancías sin envasar transportadas en grandes volúmenes, como carbón, mineral o grano.]
El barco transportaba grano a granel desde Argentina hasta China.
(nom) vrac; marchandises en vrac; en vrac [Marchandises transportées en grandes quantités et non emballées individuellement.]
Le navire transportait du grain en **bulk** (en vrac) de l'Argentine vers la Chine.
(Substantiv) Massengut; Schüttgut [Unverpackte Waren, die in großen Mengen transportiert werden, z. B. Kohle, Erz oder Getreide.]
Das Schiff transportierte **bulk** Getreide von Argentinien nach China.
(名詞) 石炭、鉱石、穀物など、包装せずに大量輸送される商品。
その船はアルゼンチンから中国へ大量の穀物を輸送していた。
(substantivo) granel; a granel; carga a granel [Mercadorias não embaladas transportadas em grandes volumes, como carvão, minério ou grãos.]
O navio transportava grãos a granel da Argentina para a China.
noun Excess body mass, especially muscle. C1 ✓ countable
The bodybuilder gained significant bulk after months of training.
(名词) 肌肉量
经过数月的训练，这位健美运动员增加了显著的肌肉量。
(sustantivo) masa muscular; masa; volumen muscular; corpulencia [Masa corporal excedente, especialmente muscular.]
El fisicoculturista ganó una masa considerable tras meses de entrenamiento.
(nom) masse; masse musculaire; musculature [Masse corporelle importante, en particulier musculaire.]
Le culturiste a pris beaucoup de **bulk** (volume musculaire) après des mois d'entraînement.
(Substantiv) Muskelmasse [Übermäßige Körpermasse, insbesondere Muskelmasse.]
Der Bodybuilder hat nach monatelangem Training deutlich an **bulk** zugelegt.
(名詞) 余分な体重、特に筋肉量。
ボディビルダーは数ヶ月のトレーニングで大幅に筋肉量が増えた。
(substantivo) massa muscular; volume corporal; massa [Massa corporal excessiva, especialmente muscular.]
O fisiculturista ganhou massa muscular significativa após meses de treinamento.
noun A period where one tries to gain muscle. C1 ✓ countable
He's on a bulk right now, consuming 4,000 calories daily to build muscle.
(名词) 增肌期
他目前正处于增肌期，每天摄入4000卡路里来增长肌肉。
(sustantivo) fase de volumen; volumen; etapa de volumen [Un período en el que se intenta ganar masa muscular.]
Ahora está en fase de volumen, consumiendo 4,000 calorías diarias para desarrollar músculo.
(nom) prise de masse; phase de volume; volume [Période pendant laquelle on cherche activement à prendre de la masse musculaire.]
Il est en pleine phase de **bulk** (prise de masse), consommant 4 000 calories par jour pour développer ses muscles.
(Substantiv) Massephase [Ein Zeitraum, in dem gezielt Muskelmasse aufgebaut wird.]
Er ist gerade in einer **bulk**-Phase und nimmt täglich 4.000 Kalorien zu sich, um Muskeln aufzubauen.
(名詞) 筋肉増量を目指して集中的にトレーニングと食事を行う期間。
彼は今、増量中で、筋肉をつけるために毎日4000キロカロリーを摂っている。
(substantivo) fase de bulking; fase de ganho de massa; bulking [Um período em que se tenta ganhar massa muscular.]
Ele está em fase de ganho de massa agora, consumindo 4.000 calorias diárias para construir músculo.
noun Dietary fibre. C1 ✓ countable
Eating foods high in bulk helps maintain digestive health.
(名词) 膳食纤维
食用高纤维食物有助于维持消化健康。
(sustantivo) fibra dietética; fibra alimentaria; fibra [Fibra dietética.]
Consumir alimentos ricos en fibra ayuda a mantener la salud digestiva.
(nom) fibres alimentaires; cellulose; fibres [Fibres alimentaires : substances d'origine végétale non digestibles qui favorisent le transit intestinal.]
Manger des aliments riches en **bulk** (fibres) aide à maintenir une bonne santé digestive.
(Substantiv) Ballaststoffe [Ballaststoffe in der Ernährung, die die Verdauung fördern.]
Lebensmittel mit hohem **bulk**-Gehalt unterstützen eine gesunde Verdauung.
(名詞) 食物繊維。
食物繊維を豊富に含む食べ物を摂ることは、消化器系の健康を保つ助けになる。
(substantivo) fibra alimentar; fibras alimentares; fibra dietética [Fibra alimentar.]
Comer alimentos ricos em fibras ajuda a manter a saúde digestiva.
verb To gain body mass by means of diet, exercise, etc. C1 ✓
Athletes often bulk before competitions to increase strength.
(动词) 增肌；增重；增加体重
运动员常在赛前增肌以增强力量。
(verbo) ganar masa muscular; engordar; aumentar masa muscular [Ganar masa corporal mediante dieta, ejercicio, etc.]
Los atletas suelen ganar volumen antes de las competencias para aumentar su fuerza.
(verbe) prendre de la masse; se muscler; prendre du volume; prendre de la masse musculaire [Prendre de la masse corporelle, notamment musculaire, grâce au régime alimentaire et à l'exercice.]
Les athlètes font souvent du **bulk** (prennent de la masse) avant les compétitions pour accroître leur force.
(Verb) Muskelmasse aufbauen; Körpermasse zunehmen [Durch Ernährung, Training o. Ä. an Körpermasse zunehmen.]
Sportler **bulken** oft vor Wettkämpfen, um ihre Kraft zu steigern.
(動詞) 食事や運動などによって筋肉量や体重を増やす、増量する
ボディビルダーは大会前に増量して筋肉量を増やすことが多い。
(verbo) ganhar massa muscular; engordar; ganhar corpo [Ganhar massa corporal por meio de dieta, exercícios, etc.]
Atletas frequentemente ganham massa antes de competições para aumentar a força.
noun A cargo or any items moved or communicated in the manner of cargo. C1 ✓ countable
We received a bulk of documents from the legal department.
(名词) 大宗货物
我们收到了法律部门发来的一大批文件。
(sustantivo) cargamento; carga; volumen; montón [Un cargamento o cualquier artículo trasladado o comunicado a manera de cargamento.]
Recibimos un gran volumen de documentos del departamento legal.
(nom) cargaison; chargement; lot; tas [Grande quantité de choses transportées ou transmises ensemble, à la manière d'un chargement.]
Nous avons reçu un **bulk** (une grande quantité) de documents du service juridique.
(Substantiv) Massenware; Massenlieferung [Eine Ladung oder Menge von Gegenständen, die wie Fracht bewegt oder übermittelt wird.]
Wir erhielten einen **bulk** Dokumente von der Rechtsabteilung.
(名詞) 貨物のように扱って移動・伝達される品物や書類など。
法務部から大量の書類を受け取りました。
(substantivo) carga; volume [Uma carga ou quaisquer itens transportados ou comunicados à maneira de carga.]
Recebemos uma grande quantidade de documentos do departamento jurídico.
verb To add bulk to; to bulk out. C1 ✓
Add oats to bulk out the soup and make it more filling.
(动词) 增加体积；增大体积；增容
加入燕麦增加汤的份量，使其更饱腹。
(verbo) dar volumen a; aumentar el volumen de; rellenar; espesar [Aumentar el volumen de algo; hacer más voluminoso.]
Agrega avena para hacer la sopa más voluminosa y satisfaciente.
(verbe) étoffer; garnir; donner du volume à [Rendre quelque chose plus volumineux ou plus consistant.]
Ajoute des flocons d'avoine pour **bulk out** (étoffer) la soupe et la rendre plus nourrissante.
(Verb) auffüllen; strecken; verdicken [Etwas durch Zugabe von Materialien voluminöser oder massiver machen.]
Haferflocken helfen, die Suppe zu **bulken** und sättigender zu machen.
(動詞) 嵩やボリュームを加える、嵩を増やす（bulk out の形で）
スープにオーツ麦を加えて嵩を増やし、より食べ応えのある一品にする。
(verbo) aumentar o volume de; dar mais volume a; encorpar [Adicionar volume a; aumentar o volume de.]
Adicione aveia para aumentar o volume da sopa e torná-la mais substancial.
adj Total. C1 ✓
The bulk of the evidence supports the defendant's innocence.
(形容词) 总量；总体
大部分证据支持被告的清白。
(adjetivo) total; general; mayoritario; principal [Total.]
La mayor parte de la evidencia apoya la inocencia del acusado.
(adjectif) la majeure partie (de); la plus grande partie (de); l'essentiel (de) [La plus grande partie ; l'essentiel d'un tout.]
Le **bulk** (l'essentiel) des preuves soutient l'innocence de l'accusé.
(Adjektiv) Hauptteil; Großteil [Den größten oder überwiegenden Teil von etwas ausmachend.]
Der **bulk** der Beweise spricht für die Unschuld des Angeklagten.
(形容詞) 全体の、総計の。
証拠の大半は被告人の無罪を支持している。
(adjetivo) total; a maior parte; o grosso [Total.]
A maior parte das evidências apoia a inocência do réu.
verb To appear or seem to be, as to bulk or extent. C1 ✓
The distant mountains bulk large against the evening sky.
(动词) 显得庞大
远山在夜空下显得格外庞大。
(verbo) alzarse; erguirse; sobresalir; descollar; distinguirse [Parecer, en cuanto a tamaño o extensión.]
Las montañas lejanas se elevan imponentes contra el cielo vespertino.
(verbe) se dresser; se profiler; se découper; se détacher [Paraître imposant ou volumineux ; se dresser en masse.]
Les montagnes lointaines se dressent (**bulk** large) imposantes dans le ciel du soir.
(Verb) sich abzeichnen; sich auftürmen [Den Anschein erwecken, eine bestimmte Größe oder Ausdehnung zu haben.]
Die fernen Berge **bulk**en groß am Abendhimmel.
(動詞) 大きさ
遠くの山々が夕暮れの空にくっきりと大きく迫って見えた（bulked large against the evening sky）。
(verbo) avultar; sobressair; parecer grande [Parecer ou aparentar ser, em tamanho ou extensão.]
As montanhas distantes avultam contra o céu noturno.
verb To put or hold in bulk. C1 ✓
Warehouses bulk goods for efficient shipping.
(动词) 散装存放；散装储存
仓库将货物集中存放以提高运输效率。
(verbo) almacenar a granel; acopiar; acumular [Almacenar o mantener a granel.]
Los almacenes guardan mercancías a granel para un envío eficiente.
(verbe) stocker en vrac; entreposer en vrac; mettre en vrac [Stocker ou conserver des marchandises en grandes quantités non emballées.]
Les entrepôts **bulk** (stockent en vrac) les marchandises pour un transport efficace.
(Verb) in großen Mengen lagern; stapeln [Waren in großen Mengen lagern oder transportieren.]
Lagerhäuser **bulken** Güter, um den Versand effizienter zu gestalten.
(動詞) 大量にまとめて保管する、一か所に嵩高く積む
倉庫では効率的な輸送のために商品をまとめて保管している。
(verbo) armazenar a granel; estocar a granel [Colocar ou manter a granel.]
Armazéns armazenam mercadorias a granel para envio eficiente.
noun The body. C1 ✓ countable
The massive bulk of the whale emerged from the ocean depths.
(名词) 躯体；身躯
鲸鱼庞大的身躯从海洋深处浮现。
(sustantivo) cuerpo; corpulencia; masa; volumen [El cuerpo.]
La enorme mole de la ballena emergió de las profundidades del océano.
(nom) masse (corporelle); corpulence; carrure imposante [Masse imposante d'un corps physique ; le corps lui-même dans son volume.]
Le **bulk** (la masse imposante) de la baleine émergea des profondeurs océaniques.
(Substantiv) Körpermasse; Masse [Der Körper, insbesondere in Bezug auf seine Größe oder Masse.]
Der gewaltige **bulk** des Wals tauchte aus den Tiefen des Ozeans auf.
(名詞) 体、身体。
クジラの巨体が海の深みから姿を現した。
(substantivo) corpo; massa corporal; massa [O corpo.]
A enorme massa da baleia emergiu das profundezas do oceano.
noun A hypothetical higher-dimensional space within which our own four-dimensional universe may exist. C1 ✓ countable
Some theories suggest our universe exists as a membrane within a higher-dimensional bulk.
(名词) 多维空间
一些理论认为我们的宇宙是作为一个膜存在于一个更高维度的体空间中。
(sustantivo) bulk; espacio bulk [Un espacio hipotético de dimensión superior dentro del cual podría existir nuestro propio universo de cuatro dimensiones.]
Algunas teorías sugieren que nuestro universo existe como una membrana dentro de un volumen de dimensión superior.
(nom) bulk; hyperespace [Espace hypothétique de dimension supérieure dans lequel notre univers à quatre dimensions pourrait être contenu.]
Certaines théories suggèrent que notre univers existe comme une membrane à l'intérieur d'un **bulk** supérieur.
(Substantiv) Ein hypothetischer höherdimensionaler Raum, in dem unser vierdimensionales Universum möglicherweise existiert.
Einige Theorien gehen davon aus, dass unser Universum als Membran in einem höherdimensionalen **bulk** existiert.
(名詞) 私たちの世界が存在しているかもしれないとされる、より高次元の仮想的空間。
いくつかの理論は、我々の宇宙が高次元空間の中の膜として存在することを示唆している。
(substantivo) bulk [Um espaço hipotético de dimensões superiores dentro do qual nosso próprio universo quadridimensional pode existir.]
Algumas teorias sugerem que nosso universo existe como uma membrana dentro de um volume (bulk) de dimensões superiores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →