tittle
/ˈtɪtəɫ/ noun C1**Tittle** is the tiny dot perched on a lower‑case i or j, the smallest distinguishable part of a printed letter. It gives the i its identity and the j its swagger. In the world of typography the tittle can be adjusted for size or shape to keep text legible at tiny scales, and the phrase “jot and tittle” recalls the biblical warning not to overlook even the minutest detail. Writers sometimes borrow the word to mean the slightest amount, as in “not a tittle of doubt.” Its use signals an eye for the minutiae that can change meaning with a single speck.
【核心含义】指小写字母i或j上方那一点，是印刷字体中最微小的可识别部分。
常用于表示“最微小的细节”，固定搭配有“jot and tittle”（源自圣经，意为毫厘不差）。注意与“title”（标题）区分拼写，避免混淆。
【Significado central】El punto diminuto que se coloca sobre la i o la j minúsculas en imprenta, o por extensión, una cantidad mínima e insignificante de algo.
En tipografía, el *tittle* es ese pequeño punto que da identidad a la "i" y a la "j"; los diseñadores pueden modificar su tamaño o forma para conservar la legibilidad en escalas muy pequeñas. En sentido figurado, se usa para que algo es prácticamente inexistente, como en "no había ni una pizca de evidencia" (*not a tittle of evidence*). La expresión fija "jot and tittle" —que alude a no pasar por alto ni el detalle más insignificante— proviene de una advertencia bíblica y puede encontrarse en textos literarios o religiosos. Cuidado con no confundirlo con *title* (título), con el que no guarda relación de significado pese a su parecido fonético.
noun a tiny amount C1
He didn't care a tittle about the gossip.
(名词) 一丁点儿；丝毫；微末 【极少量】
他对那些流言蜚语毫不在意。
(sustantivo) pizca; ápice; migaja; gota [una cantidad muy pequeña]
No le importaba en lo más mínimo el chisme.
(nom) iota; miette; soupçon; brin [Quantité infime, un iota.]
Il se souciait comme d'un **tittle** des commérages.
(Substantiv) Fünkchen; Hauch; Deut [eine winzige, fast vernachlässigbare Menge; ein Hauch von etwas.]
Er kümmerte sich keinen **tittle** um den Klatsch.
(名詞) ほんの少し、微量
彼はそのゴシップなど少しも気に留めなかった。
(substantivo) migalha; fiapo; ninharia; pitada [uma quantidade mínima]
Ele não se importava nem um pouco com a fofoca.
noun A small, insignificant amount (of something); a modicum or speck. countable
There wasn't a tittle of evidence to support his outrageous claim.
(名词) 微量；丝毫；一丁点；点滴；一星半点
没有丝毫证据支持他荒谬的说法。
(sustantivo) ápice; pizca; gota; migaja; bledo [Una cantidad pequeña e insignificante (de algo); un ápice o pizca.]
No había ni una pizca de evidencia que respaldara su escandalosa afirmación.
(nom) iota; miette; brin; grain; soupçon [Quantité infime ou négligeable (de quelque chose); une once, un grain.]
Il n'y avait pas un tittle de preuve pour étayer son affirmation extravagante.
(Substantiv) Fünkchen; Hauch; Quäntchen [Eine winzige, unbedeutende Menge (von etwas); ein Funke oder Hauch.]
Es gab nicht ein **tittle** an Beweisen, das seine absurde Behauptung stützte.
(名詞) ほんのわずかな量。ほんの少し、ほんのわずか。
彼の途方もない主張を裏付ける証拠は一片もなかった。
(substantivo) migalha; fiapo; mínimo [Uma quantidade pequena e insignificante (de algo); uma migalha ou um traço.]
Não havia nem um traço de evidência para sustentar sua afirmação absurda.
noun Any small dot, stroke, or diacritical mark, especially if part of a letter, or of a letter-like abbreviation; in particular, the dots over the Latin letters i and j. countable
Calligraphers pay close attention to every tittle when forming letters.
(名词) 小点；点；点画；笔画；点记号 【小点记号】
书法家在构成字母时会密切关注每一个小点。
(sustantivo) punto; tilde; signo diacrítico; puntito [Cualquier punto pequeño, trazo o signo diacrítico, especialmente si forma parte de una letra o de una abreviatura similar a una letra; en particular, los puntos sobre las letras latinas i y j.]
Los calígrafos prestan mucha atención a cada punto al formar las letras.
(nom) signe diacritique [Petit point, trait ou signe diacritique, notamment celui qui surmonte les lettres i et j dans l'alphabet latin.]
Les calligraphes accordent une attention particulière à chaque tittle lorsqu'ils forment les lettres.
(Substantiv) Pünktchen; Strichlein; Tüpfelchen [Ein sehr kleiner Punkt, Strich oder diakritisches Zeichen, insbesondere als Teil eines Buchstabens oder einer buchstabenähnlichen Abkürzung; speziell die Punkte über den lateinischen Buchstaben i und j.]
Kalligrafen achten auf jedes **tittle**, wenn sie Buchstaben formen.
(名詞) 小さな点、笔画、ダイアクリティカルマーク。特にラテン文字の i と j の上にある点。
書道家たちは文字を書く際、一つひとつの点に細心の注意を払う。
(substantivo) ponto; til [Qualquer ponto pequeno, traço ou marca diacrítica, especialmente se fizer parte de uma letra ou de uma abreviação semelhante a uma letra; em particular, os pontos sobre as letras latinas i e j.]
Calígrafos prestam muita atenção a cada pingo ao formar as letras.
verb To chatter.
The old women would tittle by the fence every afternoon.
(动词) 喋喋不休；唠叨；闲扯；饶舌；絮叨
这些老妇人每天下午都会在篱笆旁闲聊。
(verbo) parlotear; chacharear; cotillear; chismear [Parlotear; chacharear.]
Las ancianas parloteaban junto a la cerca todas las tardes.
(verbe) bavarder; jacasser; babiller; jaser; papoter [Bavarder sans arrêt, jacasser.]
Les vieilles femmes aimaient tittle près de la clôture chaque après-midi.
(Verb) plaudern; schwatzen [Plaudern oder schwatzen.]
Die alten Frauen **tittelten** jeden Nachmittag am Zaun.
(動詞) ぺちゃくちゃとおしゃべりする。つまらないことを喋り続ける。
年配の女性たちは毎日午後、塀のそばでぺちゃくちゃおしゃべりしていた。
(verbo) tagarelar; palrar [Tagarelar.]
As velhinhas tagarelavam junto à cerca todas as tardes.
name A surname.
The author of the book is Elizabeth Tittle.
(专有名词) 蒂特尔 【蒂特尔（姓氏）】
这本书的作者是伊丽莎白·蒂特尔。
(nombre propio) Un apellido.
La autora del libro es Elizabeth Tittle.
(nom propre) Nom de famille.
L'auteure du livre est Elizabeth **Tittle**.
(Eigenname) ein Familienname
Die Autorin des Buches ist Elizabeth **Tittle**.
(固有名詞) ティトルは姓である。
その本の著者はエリザベス・ティトルである。
(nome próprio) Um sobrenome.
A autora do livro é Elizabeth Tittle.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →