dent
/ˈdɛnt/ noun B1Dent is a shallow hollow left when something gets knocked, the little crater you see on a car door after a shopping cart runs into it. It also describes any minor setback, like a dent in your confidence after a bad day. In the corn world, dent refers to a variety whose kernels shrink inward as they dry, forming a tiny dip. As a verb, to dent means to press a surface enough to create that shallow bowl. In short, a dent marks the spot where force left its imprint.
【核心含义】指物体表面因受撞击而形成的浅凹痕；也可比喻信心、声誉等受到的轻微挫伤。
常与make/leave搭配（make a dent）；注意与scratch（划痕）、crack（裂缝）的区别；比喻义多用于否定句式（not make a dent in）。
【Significado central】Es una marca o hundimiento superficial que queda en una superficie tras recibir un golpe, o bien una pequeña afectación o retroceso en algo abstracto.
Para el sentido físico (golpe en un coche, una pared, un refrigerador), la traducción más común es "abolladura": "El carro tiene una abolladura en la puerta." En sentido figurado, la expresión clave es "hacer mella", que indica que algo causa un efecto o retroceso leve en algo más sólido: "Las críticas no hicieron mella en su confianza" = the criticism didn't make a dent in his confidence. En agricultura, "dent corn" es una variedad de maíz cuyos granos se contraen al secarse, formando un hundimiento. Como verbo, se traduce "abollar" en lo físico y "mellar" tanto en lo físico como en lo figurado. No confundir con "diente" (tooth), aunque ambas palabras comparten el mismo origen latino.
noun a small hollow in a surface B1
There was a dent on the car door where a rock hit it.
(名词) 凹痕；凹陷；坑；瘪
车门上有一个凹痕，是被石头砸的。
(sustantivo) abolladura; bolladura; mella; hendidura [una pequeña abolladura en una superficie]
Había una **abolladura** en la puerta del coche donde le pegó una piedra.
(nom) bosselure; enfoncement; creux [Enfoncement ou creux peu profond formé sur une surface.]
Il y avait un enfoncement sur la portière de la voiture, là où un caillou l'avait heurtée.
(Substantiv) Delle; Beule [eine kleine Vertiefung oder Einbuchtung in einer Oberfläche, die durch Druck oder einen Schlag entstanden ist.]
An der Autotür war eine **dent**, wo ein Stein dagegen geschlagen war.
(名詞) 表面の小さなへこみ
石が当たったところに、車のドアにdentができていた。
(substantivo) amassado; mossa; depressão; concavidade [uma pequena concavidade em uma superfície]
Havia uma amasso na porta do carro onde uma pedra bateu.
noun A shallow deformation in the surface of an object, produced by an impact. countable
The hailstorm left a noticeable dent in the roof of my car.
(名词) 凹痕；凹陷；坑；瘪
冰雹在我车顶上留下了一个明显的凹痕。
(sustantivo) abolladura; bollo; mella [Una deformación superficial poco profunda en la superficie de un objeto, producida por un impacto.]
La tormenta de granizo dejó una abolladura notable en el techo de mi auto.
(nom) enfoncement; creux; coup [Déformation peu profonde à la surface d'un objet, produite par un choc.]
L'orage de grêle a laissé un **dent** visible sur le toit de ma voiture.
(Substantiv) Beule; Delle; Einbeulung [Eine flache Vertiefung in der Oberfläche eines Gegenstands, verursacht durch einen Aufprall.]
Der Hagelsturm hinterließ eine deutliche **dent** im Dach meines Autos.
(名詞) 物の表面に衝撃で生じる浅い変形。へこみ。
雹（ひょう）の嵐で車の屋根にはっきりしたへこみが残った。
(substantivo) amassado; mossa; amolgadura [Uma deformação rasa na superfície de um objeto, produzida por um impacto.]
A tempestade de granizo deixou um amassado visível no teto do meu carro.
noun A minor effect made upon something. countable
The new policy made only a small dent in reducing carbon emissions.
(名词) 微小影响；轻微作用 【凹痕】
新政策在减少碳排放方面只产生了微小的影响。
(sustantivo) mella; hacer mella [Un efecto menor sobre algo.]
La nueva política solo tuvo un efecto menor en la reducción de las emisiones de carbono.
(nom) brèche; entame; incidence [Effet mineur produit sur quelque chose.]
La nouvelle politique n'a fait qu'un petit **dent** dans la réduction des émissions de carbone.
(Substantiv) Delle; kleine Wirkung; geringer Effekt [Eine geringe Auswirkung auf etwas.]
Die neue Richtlinie machte nur eine kleine **dent** bei der Reduzierung der CO₂-Emissionen.
(名詞) 何かに与えるわずかな効果。ささいな影響。
新しい政策は二酸化炭素排出量の削減にわずかな影響しか与えていない。
(substantivo) mossa; amassado [Um efeito pequeno produzido sobre algo.]
A nova política teve apenas um pequeno impacto na redução das emissões de carbono.
noun A sudden negative change, such as loss, damage, weakening, consumption or diminution, especially one produced by an external force, event or action countable
The recession put a serious dent in our retirement savings.
(名词) 削弱；减少；损耗；打击
经济衰退严重削弱了我们的退休储蓄。
(sustantivo) mella; hacer mella; desgaste [Un cambio negativo repentino, como pérdida, daño, debilitamiento, consumo o disminución, especialmente uno producido por una fuerza, evento o acción externa.]
La recesión causó un serio perjuicio en nuestros ahorros para el retiro.
(nom) accroc; coup dur; tort; dommage [Changement négatif soudain, tel qu'une perte, un dommage ou une diminution, notamment causé par une force, un événement ou une action extérieure.]
La récession a fait un sérieux **dent** dans notre épargne-retraite.
(Substantiv) Einbuße; Verlust; Schaden [Eine plötzliche negative Veränderung wie Verlust, Schaden, Schwächung, Verbrauch oder Verringerung, insbesondere verursacht durch eine äußere Kraft, ein Ereignis oder eine Handlung.]
Die Rezession hat unserer Altersvorsorge einen schweren **dent** zugefügt.
(名詞) 突然の悪い変化。例えば損失、 damage 、弱体化、消費、減少など。特に外的 force 、出来事、行動によって生じるものを指す。
不況は私たちの退職貯蓄に深刻な打撃を与えた。
(substantivo) abalo; baque; prejuízo; golpe [Uma mudança negativa súbita, como perda, dano, enfraquecimento, consumo ou diminuição, especialmente aquela produzida por uma força, evento ou ação externa.]
A recessão causou um sério rombo nas nossas economias para a aposentadoria.
verb To impact something, producing a dent.
I accidentally dented the door when I opened it too forcefully.
(动词) 使凹陷；撞凹；砸瘪
我用力过猛开门时不小心把门撞凹了。
(verbo) abollar; mellar [Golpear algo, produciendo una abolladura.]
Abollé la puerta sin querer cuando la abrí con demasiada fuerza.
(verbe) cabosser; bosseler; enfoncer [Heurter quelque chose en y produisant une bosse ou une déformation.]
J'ai accidentellement **dent**ed la porte en l'ouvrant trop violemment.
(Verb) einbeulen; eindellen [Durch einen Aufprall eine Vertiefung in etwas verursachen.]
Ich habe versehentlich die Tür **dented**, als ich sie zu heftig öffnete.
(動詞) 何かに衝撃を与え、へこみを生じさせる。
ドアをあまり強く開けたら、誤ってへこませてしまった。
(verbo) amassar; amolgar; deformar [Impactar algo, produzindo um amassado.]
Eu acidentalmente amassei a porta quando a abri com muita força.
verb To develop a dent or dents.
The aluminum can dented easily when it fell from the table.
(动词) 出现凹痕；变瘪
铝罐从桌上掉下来时很容易就凹陷了。
(verbo) abollarse; mellarse [Desarrollar una o varias abolladuras.]
La lata de aluminio se abollió fácilmente cuando se cayó de la mesa.
(verbe) se cabosser; se bossuer; s'enfoncer; se déformer [Se déformer en présentant une ou plusieurs bosses.]
La canette en aluminium s'est **dent**ed facilement quand elle est tombée de la table.
(Verb) sich eindellen; eine Delle bekommen [Eine oder mehrere Vertiefungen entwickeln.]
Die Aluminiumdose **dentete** leicht, als sie vom Tisch fiel.
(動詞) へこみが生じる。
アルミ缶はテーブルから落ちて簡単にへこんだ。
(verbo) amassar; amolgar; deformar-se [Desenvolver um ou mais amassados.]
A lata de alumínio amassou facilmente quando caiu da mesa.
noun A type of maize/corn with a relatively soft outer hull, and a soft type of starch that shrinks at maturity to leave an indentation in the surface of the kernel. countable
Dent corn is commonly used for animal feed and industrial products.
(名词) 马齿玉米
马齿形玉米通常用于动物饲料和工业产品。
(sustantivo) maíz dentado; maíz con dentadura [Un tipo de maíz con una cáscara exterior relativamente blanda y un tipo de almidón suave que se contrae al madurar y deja una hendidura en la superficie del grano.]
El maíz dentado se usa comúnmente para alimento animal y productos industriales.
(nom) maïs denté; maïs à grains dentés [Variété de maïs dont l'enveloppe extérieure est relativement tendre et dont l'amidon se rétracte à maturité, laissant une dépression à la surface du grain.]
Le **dent** corn est couramment utilisé pour l'alimentation animale et les produits industriels.
(Substantiv) Zahnmais [Eine Maissorte mit relativ weicher Schale und weicher Stärke, die bei Reife schrumpft und eine Vertiefung auf der Oberfläche des Korns hinterlässt.]
**Dent** corn wird häufig für Tierfutter und industrielle Produkte verwendet.
(名詞) 馬歯種（corn）。外皮が比較的柔らかく、成熟時にでんぷんが縮んで粒の表面にくぼみが残る種類のとうもろこし。
馬歯種とうもろこしは家畜の飼料や工業製品に一般的に利用される。
(substantivo) milho dentado [Um tipo de milho com uma casca externa relativamente macia e um tipo de amido macio que se contrai na maturidade, deixando uma indentação na superfície do grão.]
O milho dentado é comumente usado para ração animal e produtos industriais.
noun A tooth, as of a card, a gear wheel, etc. countable
One dent on the gear wheel was causing the entire mechanism to malfunction.
(名词) 齿；轮齿 【齿状物】
齿轮上的一个齿牙导致整个机械装置出现故障。
(sustantivo) diente [Un diente, como el de una carta, una rueda dentada, etc.]
Un diente de la rueda dentada estaba causando que todo el mecanismo funcionara mal.
(nom) dent; dent d'engrenage; dent de carte [Dent, notamment d'une carte à encoches ou d'une roue dentée.]
Une **dent** de la roue dentée causait le dysfonctionnement de tout le mécanisme.
(Substantiv) Zahn [Ein Zahn, z. B. an einer Karte, einem Zahnrad oder ähnlichen mechanischen Teilen.]
Ein **dent** am Zahnrad verursachte eine Fehlfunktion des gesamten Mechanismus.
(名詞) 歯（カードや歯車などの突起部分）。
歯車の歯が一本欠けていたため、機構全体が malfunction した。
(substantivo) dente [Um dente, como o de um cartão, de uma roda dentada, etc.]
Um dente na roda dentada estava causando o mau funcionamento de todo o mecanismo.
noun tooth (saw tooth) countable
Each sharp dent on the saw blade is essential for cutting through hardwood efficiently.
(名词) 锯齿
锯片上每个锋利的锯齿对于高效切割硬木至关重要。
(sustantivo) diente de sierra [diente (diente de sierra)]
Cada diente afilado de la hoja de sierra es esencial para cortar madera dura de manera eficiente.
(nom) dent de scie [Chacune des dents tranchantes d'une lame de scie.]
Chaque **dent** de la lame de scie est essentielle pour couper efficacement le bois dur.
(Substantiv) Zahn [Ein Zahn (Sägezahn) an einer Säge.]
Jeder scharfe **dent** an der Sägeklinge ist essenziell, um hartes Holz effizient zu schneiden.
(名詞) 歯（のこぎりの刃にある）。
のこぎりの刃の鋭い歯は、硬い木材を効率的に切断するために不可欠である。
(substantivo) dente (de serra) [dente (dente de serra)]
Cada dente afiado na lâmina da serra é essencial para cortar madeira dura com eficiência.
noun tooth (gear tooth) countable
The mechanic inspected every dent on the gear to ensure proper meshing with the transmission.
(名词) 轮齿
机械师检查了齿轮上的每一个齿牙，以确保与变速箱的正确啮合。
(sustantivo) diente de engranaje [diente (diente de engranaje)]
El mecánico inspeccionó cada diente del engranaje para asegurar el engrane adecuado con la transmisión.
(nom) dent d'engrenage [Chacune des dents d'un engrenage.]
Le mécanicien a inspecté chaque **dent** de l'engrenage pour vérifier son bon engrènement avec la transmission.
(Substantiv) Zahn [Ein Zahn (Zahnradzahn) an einem Zahnrad.]
Der Mechaniker prüfte jeden **dent** am Zahnrad, um sicherzustellen, dass es richtig in das Getriebe eingreift.
(名詞) 歯車の歯。動力を伝達するために使用される歯車の突起部分。
整備士は歯車のすべての歯を点検し、トランスミッションと正常に噛み合っているかを確認した。
(substantivo) dente (de engrenagem) [dente (dente de engrenagem)]
O mecânico inspecionou cada dente da engrenagem para garantir o encaixe adequado com a transmissão.
noun cog (tooth on a gear) countable
A missing cog on the main gear caused the entire mechanism to malfunction.
(名词) 轮齿；齿轮齿
主齿轮上一个缺失的齿牙导致整个机械装置故障。
(sustantivo) diente; diente de engranaje [diente (diente de un engranaje)]
Un diente faltante en el engranaje principal hizo que todo el mecanismo funcionara mal.
(nom) dent d'engrenage; dent de pignon [Chacune des dents d'un pignon ou d'une roue dentée.]
Une **dent** manquante sur l'engrenage principal a causé le dysfonctionnement de tout le mécanisme.
(Substantiv) Zahn; Ritzelzahn [Ein Zahn (Zahnradzahn) an einem Zahnrad.]
Ein fehlender **dent** am Hauptzahnrad führte zu einer Fehlfunktion des gesamten Mechanismus.
(名詞) 歯車の歯（コグ）。他の歯車と噛み合って回転を伝える突起。
主歯車の歯が一本欠落したため、機構全体が誤作動した。
(substantivo) dente de engrenagem; dente de roda dentada; dente [dente (dente de engrenagem)]
A falta de um dente na engrenagem principal causou o mau funcionamento de todo o mecanismo.
noun A slot or a wire in a reed countable
The weaver carefully adjusted the dent in the reed to ensure even spacing of the threads.
(名词) 筘齿
织布工仔细调整了筘齿中的间隙，以确保纱线间距均匀。
(sustantivo) diente; púa [Una ranura o un alambre en un peine de telar]
El tejedor ajustó cuidadosamente la ranura del peine para asegurar el espaciado uniforme de los hilos.
(nom) passette; dent de ros; fente [Fente ou fil métallique d'un peigne de tissage, entre lesquels passent les fils de chaîne.]
Le tisserand a ajusté soigneusement la **dent** du ros pour assurer un espacement régulier des fils.
(Substantiv) Litze [Ein Schlitz oder ein Draht in einem Webblatt (Reed) zur Führung der Kettfäden.]
Die Weberin justierte sorgfältig den **dent** im Reed, um einen gleichmäßigen Fadenabstand zu gewährleisten.
(名詞) 織機の筬（おさ）にある隙間、または針金。
織工は糸が均等に通るよう、筬の隙間を慎重に調整した。
(substantivo) dente; dente do pente [Uma fenda ou fio em um pente (de tear).]
O tecelão ajustou cuidadosamente o fio no pente para garantir o espaçamento uniforme dos fios.
name A village and civil parish in Westmorland and Furness, Cumbria, England, previously in South Lakeland district (OS grid ref SD7086).
Dent is a picturesque village in the Lake District.
(专有名词) 英格兰坎布里亚郡西摩兰和弗内斯地区的一个村庄和民政教区
登特是湖区的一个风景如画的村庄。
(nombre propio) Un pueblo y parroquia civil en Westmorland y Furness, Cumbria, Inglaterra, anteriormente en el distrito de South Lakeland (referencia de cuadrícula OS SD7086).
Dent es un pueblo pintoresco en el Distrito de los Lagos.
(nom propre) Dent : village et paroisse civile de Westmorland and Furness, dans le Cumbria, en Angleterre, auparavant rattaché au district de South Lakeland (référence de grille OS SD7086). (⚠️ Attention : en français, « dent » signifie tooth !)
Dent est un village pittoresque du Lake District.
(Eigenname) Ein Dorf und eine Gemeinde in Westmorland and Furness, Cumbria, England, früher im Bezirk South Lakeland (Ordnance-Survey-Gitterreferenz SD7086).
Dent ist ein malerisches Dorf im Lake District.
(固有名詞) イギリス・カンブリア州ウェストモーランド・アンド・ファーネスにある村および行政教区。
デントは湖水地方にある絵のように美しい村です。
(nome próprio) Uma vila e paróquia civil em Westmorland and Furness, Cumbria, Inglaterra, anteriormente no distrito de South Lakeland (referência de grade OS SD7086).
Dent é uma vila pitoresca no Lake District.
name A surname.
Dr. Dent specializes in pediatric medicine.
(专有名词) 登特 【姓氏】
登特医生专攻儿科医学。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Dent se especializa en medicina pediátrica.
(nom propre) Dent : nom de famille.
Le docteur Dent est spécialisé en pédiatrie.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. Dent ist auf Kinderheilkunde spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
デント博士は小児医療を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Dent é especialista em medicina pediátrica.
adv inside; indoors
Please come dent where it's warm, instead of standing out in the cold.
(副词) 内部；里面；室内
请到室内暖和的地方来，不要站在外面受冻。
(adverbio) adentro; dentro; en casa [adentro; dentro]
Por favor, ven adentro donde hace calor, en lugar de quedarte parado en el frío.
(adverbe) dedans; à l'intérieur; en dedans [À l'intérieur ; en dedans (usage familier ou dialectal).]
Viens **dent** où il fait chaud, au lieu de rester dehors dans le froid.
(Adverb) Innen; drinnen.
Komm bitte **dent**, wo es warm ist, statt draußen in der Kälte zu stehen.
(副詞) 中へ；屋内に。建物や空間の内側を指す。
寒い外にいるより、暖かい中へ入ってください。
(advérbio) dentro; para dentro; em ambiente fechado [dentro; em ambiente fechado]
Por favor, entre aqui dentro, onde está quente, em vez de ficar lá fora no frio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →