prickly
/ˈpɹɪkɫi/ adj B1, B2**Prickly**: Covered in tiny, sharp points like a cactus, it also describes a mood that snaps at the slightest provocation, and a problem that’s tangled and hard to solve. When something feels prickly, you might wince from the sting of a needle or from a tense conversation. The word works as an adjective, adverb, and even a noun for a spiny object.
【核心含义】形容物体表面布满细小尖刺，也指人易怒、问题棘手难解的状态。
常用于描述仙人掌等植物；形容人时强调易怒敏感（非单纯生气）；修饰问题时侧重复杂难处理。注意与"spiky"（更侧重物理尖刺）区分。
【Significado central】Que tiene puntas o espinas pequeñas y afiladas; también describe a una persona irritable o a un problema difícil y complicado.
En su sentido físico, se aplica a objetos como un cactus, una rosa con espinas o un erizo. En sentido figurado, describe a alguien de carácter irritable o susceptible —equivalente a "quisquilloso" o "susceptible"— y también a asuntos complicados, que en español se traducirían como "espinoso" o "enredado" (por ejemplo, "un tema espinoso" o "una personalidad espinosa"). El adjetivo español "espinoso" es el equivalente más natural, ya que cubre tanto el sentido literal como el metafórico. Cuidado de no traducirlo como "picante" o "punzante" sin contexto, ya que pierden la idea de irritabilidad o dificultad. Registro neutro, aunque el uso figurado es frecuente en contextos formales y periodísticos.
adj covered with sharp points B1
The cactus is prickly, so do not touch it.
(形容词) 多刺的；带刺的；有刺的 【有尖刺的】
仙人掌长满了刺，所以别碰它。
(adjetivo) espinoso; puntiagudo; erizado; con pinchos [cubierto de puntas afiladas; espinoso]
El cactus es espinoso, así que no lo toques.
(adjectif) épineux; piquant; hérissé [couvert de pointes ou d'épines qui piquent au toucher.]
Le cactus est prickly, alors ne le touche pas.
(Adjektiv) stachelig; dornig; spitzig [mit vielen scharfen Spitzen oder Dornen bedeckt]
Der Kaktus ist **prickly**, also fasst ihn nicht an.
(形容詞) 鋭いとげや針で覆われている様子。
サボテンはとげがあるので、触らないでください。
(adjetivo) espinhoso; espinhento; aguilhento; eriçado [coberto de pontas afiadas]
O cacto é espinhoso, então não o toque.
adj causing a tingling sensation B2
The wool sweater feels prickly against my skin.
(形容词) 刺痒的；扎人的 【引起刺痛感的】
这件羊毛衫穿在皮肤上感觉刺痒。
(adjetivo) irritante; que pica; áspero; punzante [que causa una sensación de hormigueo o picor]
El suéter de lana se siente áspero y picante contra mi piel.
(adjectif) piquant; qui gratte; qui pique [qui provoque une sensation de picotement ou d'irritation sur la peau.]
Le pull en laine feels prickly contre ma peau.
(Adjektiv) kratzig; pieksig [ein unangenehmes, kribbelndes Gefühl auf der Haut verursachend]
Der Wollpullover fühlt sich **prickly** auf meiner Haut an.
(形容詞) 触れたときにちくちくとした不快な感覚を生じさせるさま。
ウールのセーターは肌にチクチクする感触がある。
(adjetivo) que pinica; que arde; que coça [que causa uma sensação de formigamento]
A blusa de lã pinica contra minha pele.
adj Covered with sharp points.
The cactus is covered in prickly spines that can easily hurt your fingers.
(形容词) 多刺的；带刺的
仙人掌上布满了多刺的尖刺，很容易伤到手指。
(adjetivo) espinoso; erizado; punzante [Cubierto de puntas afiladas.]
El cactus está cubierto de espinas afiladas que pueden lastimar fácilmente los dedos.
(adjectif) épineux; piquant; hérissé; spinescent; acéré [Couvert de pointes acérées; épineux.]
Le cactus est couvert d'épines pointues qui peuvent facilement blesser les doigts.
(Adjektiv) stachelig; dornig; spitz [Mit scharfen Spitzen oder Dornen bedeckt.]
Der Kaktus ist mit **prickly** Stacheln überzogen, die leicht die Finger verletzen können.
(形容詞) 鋭いトゲや針で覆われている様子。触ると痛みを伴うもの。
サボテンは **prickly** なトゲで覆われていて、軽く触れただけで指を簡単に傷つけてしまう。
(adjetivo) espinhoso; espíneo [Coberto de pontas afiadas.]
O cacto é coberto de espinhos pontiagudos que podem machucar facilmente seus dedos.
adj Easily irritated.
He becomes quite prickly whenever someone questions his decisions.
(形容词) 易怒的；暴躁的；爱发脾气的
每当有人质疑他的决定时，他就会变得相当易怒。
(adjetivo) quisquilloso; irritable; susceptible; puntilloso [Fácilmente irritable.]
Se vuelve bastante irritable cuando alguien cuestiona sus decisiones.
(adjectif) irritable; susceptible; chatouilleux; ombrageux; pointilleux [Facilement irritable; susceptible.]
Il devient très irritable dès qu'on remet en question ses décisions.
(Adjektiv) reizbar; empfindlich; kratzbürstig [Leicht reizbar oder empfindlich; schnell verärgert.]
Er wird ziemlich **prickly**, wenn jemand seine Entscheidungen infrage stellt.
(形容詞) すぐに怒る、気難しい、機嫌を損ないやすい性質。
彼は誰かが自分の決断に疑問を投げかけると、すぐにいら立つ。
(adjetivo) irritadiço; irascível; genioso [Facilmente irritado.]
Ele fica bem irritadiço sempre que alguém questiona suas decisões.
adj Difficult; complicated; hairy or thorny.
The negotiations reached a prickly stage where compromise seemed impossible.
(形容词) 棘手的；复杂的；难处理的
谈判进入了一个棘手的阶段，妥协似乎不可能。
(adjetivo) espinoso; peliagudo; enrevesado; complicado [Difícil; complicado; espinoso.]
Las negociaciones llegaron a una etapa espinosa donde el compromiso parecía imposible.
(adjectif) épineux; délicat; compliqué; difficile; ardu [Difficile, épineux, semé d'embûches.]
Les négociations ont atteint un stade épineux où tout compromis semblait impossible.
(Adjektiv) heikel; knifflig; verwickelt [Schwierig, kompliziert oder heikel; voller Hindernisse oder Konflikte.]
Die Verhandlungen erreichten eine **prickly** Phase, in der ein Kompromiss unmöglich schien.
(形容詞) 扱いにくく、困難で、複雑な状況であること。
交渉は、妥協が不可能と思われるような難しい局面に達した。
(adjetivo) espinhoso; complicado; árduo [Difícil; complicado; espinhoso.]
As negociações chegaram a um estágio espinhoso em que o compromisso parecia impossível.
adv In a prickly manner.
She spoke prickly, her words sharp and defensive.
(副词) 刺痛地
她说话带刺，言辞尖锐且充满防御性。
(adverbio) ásperamente; agudamente; secamente [De manera irritante o cortante.]
Habló de manera cortante, con palabras afiladas y defensivas.
(adverbe) d'un ton piquant; d'une manière piquante; irritablement [De manière irritée ou agressive.]
Elle a parlé d'un ton agacé, ses paroles étaient tranchantes et défensives.
(Adverb) gereizt; scharf; spitz [Auf eine reizbare, abweisende oder spitze Art und Weise.]
Sie sprach **prickly**, ihre Worte waren scharf und abwehrend.
(副詞) 刺々しい様子で、攻撃的または防御的に。
彼女は刺々しく話し、言葉は鋭く、防御的だった。
(advérbio) irritadamente [De maneira irritadiça.]
Ela falou de modo irritadiço, com palavras afiadas e defensivas.
noun Something that gives a pricking sensation; a sharp object. countable
I felt a prickly in my sock and found a small thorn had worked its way in.
(名词) 刺状物；尖刺
我感觉袜子里有刺，发现一根小荆棘扎了进来。
(sustantivo) pincho; espina; púa [Algo que produce una sensación de pinchazo; un objeto afilado.]
Sentí un pinchazo en el calcetín y descubrí que se había metido una pequeña espina.
(nom) piquant; épine; aiguille; picot [Chose qui provoque une sensation de piqûre; petit objet pointu.]
J'ai senti une piqûre dans ma chaussette et j'ai découvert une petite épine qui s'y était glissée.
(Substantiv) Stachel; Dorn [Etwas, das ein stechendes oder pieksendes Gefühl verursacht; ein spitzer Gegenstand.]
Ich spürte ein **prickly** in meiner Socke und fand einen kleinen Dorn darin.
(名詞) チクチクとした感覚を与えるもの、あるいは鋭く刺さる小さなもの。
靴下の中でチクリとするものを感じ、小さなトゲが入り込んでいることに気づいた。
(substantivo) espinho; picada [Algo que dá uma sensação de picada; um objeto afiado.]
Senti uma picada na meia e descobri que um pequeno espinho tinha entrado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →