bulge
/ˈbəɫdʒ/ noun B1**Bulge** is a sudden swelling or protrusion, like a cheeky belly button or a river's swelling. It pops up when something is packed tight and wants to escape. Think of it as the body’s way of saying, I’ve got room for more! You can spot a bulge in pants when the weight inside pushes out, or in a bank account when cash rises. The word paints picture in the wild: a bulge in a tree trunk hints at a worm burrowing inside, while a bulge in a galaxy’s edge suggests a mysterious mass of dark matter. In everyday chat, saying something has a bulge is like giving a polite nod that there's more underneath than meets the eye.
【核心含义】指物体表面因内部压力或填充过满而突然鼓起的部分。
常与"肚子/口袋/背包"等容器类名词搭配（如：啤酒肚的隆起）。注意与"bump"（凸块）区分——bulge强调由内而外的充盈感，而非外部碰撞造成的突起。
【Significado central】Protuberancia o abultamiento que aparece de forma repentina en una superficie cuando algo la empuja desde adentro, como si el contenido estuviera tan apretado que necesitara escapar.
Se usa frecuentemente con "bolsillo", "panza", "mochila" o "pared" para describir algo que se hincha por estar demasiado lleno o por presión interna (ej.: "el bulto en su bolsillo" revelaba algo escondido). En contextos más técnicos o científicos aparece en expresiones como "abultamiento galáctico" o "bulto en un tronco de árbol". Es importante distinguirlo de "bump" (chichón o protuberancia causada por un impacto externo): "bulge" siempre transmite la idea de algo que se hincha desde dentro, no de un relieve formado por un golpe de afuera. En registro informal puede tener tono humorístico cuando se refiere al cuerpo, por ejemplo "el bulto de la panza" después de una comida abundante.
noun a rounded bump or swelling B1
There was a bulge in the wall where the pipe was hidden.
(名词) 凸起；隆起；鼓包 【圆形凸起或肿胀】
墙上有一个凸起，那是水管隐藏的地方。
(sustantivo) bulto; protuberancia; abultamiento; bollón [un bulto o protuberancia redondeada]
Había un bulto en la pared donde estaba oculta la tubería.
(nom) bosse; renflement; protubérance; saillie; bombement [Bosse ou renflement arrondi sur une surface.]
Il y avait un bulge dans le mur où le tuyau était caché.
(Substantiv) Ausbuchtung; Beule; Wölbung [eine runde Auswölbung oder Verdickung an einer Oberfläche]
An der Wand war ein **bulge**, hinter dem ein Rohr versteckt war.
(名詞) 丸いこぶまたは膨らみ
配管が隠れている壁に膨らみがあった。
(substantivo) protuberância; saliência; inchaço; barriga [uma protuberância ou inchaço arredondado]
Havia uma protuberância na parede onde o cano estava escondido.
verb to swell or stick out B1
His pocket bulged with the heavy coins he had collected.
(动词) 凸出；鼓起；膨胀 【膨胀或凸出】
他的口袋因为装满了收集的沉甸甸的硬币而鼓了起来。
(verbo) hincharse; sobresalir; abultarse; pandear [hincharse o sobresalir]
Su bolsillo sobresalía por las monedas pesadas que había juntado.
(verbe) bomber; faire saillie; gonfler; saillir; se renfler [Gonfler, faire saillie ou bomber vers l'extérieur sous l'effet d'une pression ou d'un remplissage.]
Sa poche formait une bosse sous le poids des pièces qu'il avait ramassées.
(Verb) sich wölben; ausbeulen; anschwellen [sich nach außen wölben oder hervorstehen, oft durch Druck oder Füllung]
Seine Tasche **bulged** von den schweren Münzen, die er gesammelt hatte.
(動詞) 膨らむ、または外に突き出る
彼のポケットは、集めた重い硬貨でパンパンに膨らんでいた。
(verbo) inchar; sobressair; avolumar-se; protrair [inchar ou sobressair]
Seu bolso estava estufado com as moedas pesadas que ele havia colecionado.
noun An object which is sticking out from a surface; a swelling, protuberant part; a bending outward, especially when caused by pressure. countable
The bulge in the wall was caused by water damage behind the plaster.
(名词) 凸起物；隆起；鼓包
墙上的凸起是由石膏后面的水渍造成的。
(sustantivo) bulto; abultamiento; protuberancia; barriga; bollo [Un objeto que sobresale de una superficie; una hinchazón, parte protuberante; una curvatura hacia afuera, especialmente cuando es causada por presión.]
El abultamiento en la pared fue causado por daños de agua detrás del yeso.
(nom) bosse; renflement; saillie; protubérance; bombement [Partie qui dépasse d'une surface ; renflement ou protubérance formé par une pression.]
Le renflement dans le mur était causé par des infiltrations d'eau derrière le plâtre.
(Substantiv) Ausbuchtung; Wölbung; Beule [Eine sichtbare Auswölbung oder Verdickung an einer Oberfläche, die durch Druck oder eine darunterliegende Masse entsteht.]
Die **bulge** in der Wand entstand durch Wasserschaden hinter dem Putz.
(名詞) 表面から突き出ているもの。膨らんだ部分や突起。
壁の膨らみは、石膏の裏側にある水漏れによって引き起こされた。
(substantivo) protuberância; saliência; inchaço; abaulamento; barriga [Um objeto que se projeta de uma superfície; um inchaço, parte protuberante; uma curvatura para fora, especialmente quando causada por pressão.]
A protuberância na parede foi causada por dano de água atrás do reboco.
verb To stick out from a surface without breaking it.
The old wooden floorboards bulged slightly under the weight of the heavy furniture.
(动词) 凸起；隆起
沉重的家具压得旧木地板微微隆起。
(verbo) sobresalir; abultarse; salirse; brotar [Sobresalir de una superficie sin romperla.]
Las viejas tablas del piso se pandearon ligeramente bajo el peso de los muebles pesados.
(verbe) bomber; faire saillie; se renfler; gondoler; saillir [Faire saillie hors d'une surface sans la rompre.]
Les vieilles lames du plancher gondolaient légèrement sous le poids des meubles.
(Verb) sich wölben; ausbeulen; vortreten [Sich nach außen wölben, ohne dabei die Oberfläche zu durchbrechen.]
Die alten Holzdielen **bulgten** leicht unter dem Gewicht der schweren Möbel.
(動詞) 表面から破れずに突き出ること。
古い木の床板が、重い家具の重みでわずかに膨らんでいた。
(verbo) abaular; salientar; sobressair; protrair [Projetar-se de uma superfície sem quebrá-la.]
As velhas tábuas do assoalho se projetaram levemente sob o peso da mobília pesada.
verb (of a container, etc.) To have the surface stretched by something pushing out; to swell; to belly.
His backpack was bulging with textbooks and notebooks for all his classes.
(动词) 膨胀；鼓起；胀起
他的背包因塞满了所有课程的课本和笔记本而鼓胀起来。
(verbo) abultarse; hincharse; pandearse; reventar; llenarse hasta reventar [(de un recipiente, etc.) Tener la superficie estirada por algo que empuja hacia afuera; hincharse; pandearse.]
Su mochila estaba abultada con libros de texto y cuadernos para todas sus clases.
(verbe) gonfler; se gonfler; être bourré de; regorger de [Avoir la surface tendue ou gonflée par la pression interne de quelque chose ; se renfler.]
Son sac à dos regorgeait de manuels et de cahiers pour tous ses cours.
(Verb) ausbeulen; sich wölben; anschwellen [(von Behältern o. Ä.) Sich durch inneren Druck nach außen wölben; sich ausbeulen.]
Sein Rucksack **bulgte** vor lauter Schulbüchern und Heften für alle Fächer.
(動詞) （容器などが）中身で押されて表面が張り出すように膨らむこと。
彼のリュックサックは、受講するすべてのクラスの教科書とノートでぱんぱんに膨らんでいた。
(verbo) inchar; estufar; dilatar; estar abarrotado [(de um recipiente, etc.) Ter a superfície esticada por algo empurrando para fora; inchar; dilatar-se.]
Sua mochila estava abarrotada de livros didáticos e cadernos para todas as suas aulas.
noun A sudden rise in value or quantity. countable
There was a noticeable bulge in sales during the holiday season.
(名词) 激增；猛增；暴涨
假日期间销售额出现了显著增长。
(sustantivo) aumento; repunte; pico; estirón; subida [Un aumento repentino en valor o cantidad.]
Hubo un aumento notable en las ventas durante la temporada navideña.
(nom) hausse soudaine; poussée; bond; pic; flambée [Hausse soudaine d'une valeur ou d'une quantité.]
On a constaté un bond notable des ventes pendant la période des fêtes.
(Substantiv) Anstieg; Zunahme; Ausschlag (im Diagramm) [Ein plötzlicher, deutlicher Anstieg eines Wertes oder einer Menge.]
Während der Feiertage war ein spürbarer **bulge** im Umsatz zu verzeichnen.
(名詞) 価値や数量の突然の増加。
ホリデーシーズン中、売上には顕著な急増が見られた。
(substantivo) alta repentina; salto; pico; aumento repentino [Um aumento repentino em valor ou quantidade.]
Houve um aumento perceptível nas vendas durante a temporada de feriados.
noun The outline of the penis visible through clothing. countable
The tight pants created an obvious bulge that made him feel self-conscious.
(名词) 下体轮廓
紧身裤形成了明显的凸起，让他感到不自在。
(sustantivo) empalmada; tente; bulto [El contorno del pene visible a través de la ropa.]
Los pantalones ajustados crearon una protuberancia obvia que lo hizo sentir cohibido.
(nom) paquet; saucisson [Contour du pénis visible à travers le vêtement.]
Le pantalon serré dessinait un renflement évident qui le rendait mal à l'aise.
(Substantiv) Beule (umgangssprachlich); Ausbeulung (umgangssprachlich) [Die durch Kleidung sichtbare Kontur des männlichen Geschlechtsteils.]
Die engen Hosen verursachten eine auffällige **bulge**, die ihn verunsicherte.
(名詞) 衣服越しに目立つペニスの輪郭。
きついズボンが明らかな膨らみを作り、彼はとても恥ずかしくなった。
(substantivo) pintola; volume; embrulho [O contorno do pênis visível através da roupa.]
A calça apertada criou uma protuberância óbvia que o fez sentir-se constrangido.
noun A rounded fleshy mass, such as on a camel or zebu. countable
The camel's hump is a distinctive bulge that stores fat for desert journeys.
(名词) 肉质隆起；驼峰；肉峰
骆驼的驼峰是一个独特的隆起，为沙漠旅程储存脂肪。
(sustantivo) joroba; giba; protuberancia carnosa [Una masa carnosa redondeada, como la de un camello o un cebú.]
La joroba del camello es una protuberancia distintiva que almacena grasa para los viajes por el desierto.
(nom) bosse [Masse charnue arrondie, comme celle que l'on observe sur un chameau ou un zébu.]
La bosse du chameau est un renflement caractéristique qui stocke les graisses pour les traversées du désert.
(Substantiv) Buckel; Höcker [Eine runde, fleischige Erhebung, wie z. B. der Höcker eines Kamels oder Zebus.]
Der Höcker des Kamels ist eine markante **bulge**, die Fett für Wüstenreisen speichert.
(名詞) ラクダやコブ牛などに見られる、丸く分厚い肉の塊。
ラクダのコブは、砂漠の旅で脂肪を蓄える特徴的なこぶである。
(substantivo) corcova; giba [Uma massa carnuda e arredondada, como em um camelo ou zebu.]
A corcova do camelo é uma protuberância distinta que armazena gordura para jornadas no deserto.
noun The bilge or protuberant part of a cask. countable
The wooden bulge of the aged cask showed where the staves had swollen.
(名词) 桶腹；鼓腹
旧木桶的鼓胀部分显示了桶板膨胀的位置。
(sustantivo) barriga; abombamiento; panza [La parte curva o protuberante de un barril.]
La protuberancia de madera del barril añejo mostraba dónde las duelas se habían hinchado.
(nom) panse; bouge [Partie bombée ou renflée d'un tonneau.]
Le renflement du vieux tonneau révélait l'endroit où les douelles avaient gonflé.
(Substantiv) Bauch (eines Fasses) [Die gewölbte oder ausgebauchte Stelle eines Fasses, insbesondere der mittlere, dickste Teil.]
Die hölzerne **bulge** des alten Fasses zeigte, wo die Dauben aufgequollen waren.
(名詞) 樽の腹の部分または膨らんだ部分。
古い樽の木製の膨らみは、側板が水を吸って膨らんだ箇所を示していた。
(substantivo) barriga; bojo [A sentina ou parte protuberante de um barril.]
A protuberância de madeira do barril antigo mostrava onde as aduelas haviam inchado.
noun The bilge of a vessel. countable
The sailors repaired the bulge of the ship to prevent water leakage.
(名词) 船底凸部；船腹
水手们修理了船舷的鼓胀部分以防止漏水。
(sustantivo) pantoque; obra viva; sentina [El pantoque de una embarcación.]
Los marineros repararon el pantoque del barco para evitar filtraciones de agua.
(nom) cale; sentine; bouge [Partie inférieure arrondie de la coque d'un navire, où s'accumulent les eaux stagnantes.]
Les marins ont réparé la cale du navire pour empêcher les fuites d'eau.
(Substantiv) Bilge; Schiffsbauch [Der unterste, gewölbte Teil des Schiffsrumpfes, der sich nach außen wölbt.]
Die Matrosen reparierten die **bulge** des Schiffes, um Wassereinbrüche zu verhindern.
(名詞) 船の船底（ビルジ）の膨らんだ部分。
船員たちは浸水を防ぐため、船の船底の膨らんだ部分を修理した。
(substantivo) sentina [A sentina de uma embarcação.]
Os marinheiros repararam a sentina do navio para evitar vazamento de água.
verb To bilge, as a ship; to founder.
The damaged ship began to bulge amidships and take on water rapidly.
(动词) 船底漏水
受损的船只在船腹处开始凸起并迅速进水。
(verbo) hundirse; zozobrar; hacer agua [Hacer agua, como un barco; zozobrar.]
El barco dañado comenzó a hacer agua por la mitad y a llenarse de agua rápidamente.
(verbe) sombrer; couler; faire eau [Prendre l'eau par une voie d'eau ; couler, sombrer.]
Le navire endommagé a commencé à faire eau par le milieu et à se remplir rapidement.
(Verb) leckschlagen; Wasser aufnehmen (Schiff) [(von Schiffen) Durch Beschädigung eine Ausbeulung im Rumpf entwickeln und dadurch leck werden.]
Das beschädigte Schiff begann mittschiffs zu **bulgen** und nahm schnell Wasser auf.
(動詞) 船が浸水して沈みかけること。
損傷した船は中央部から浸水し始め、急激に水を取り込んだ。
(verbo) fazer água; soçobrar; adonar [Fazer água, como um navio; soçobrar.]
O navio danificado começou a fazer água no meio do casco e a encher-se de água rapidamente.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →