boor
/ˈbʊɹ/ noun C1**Boor** describes a person who forgets that other humans exist in the same room, missing the basic rules of courtesy and graces. Imagine someone who shoves into the line at a coffee shop and then asks for a discount because “it’s only a latte.” Such a character makes etiquette look like a foreign language. A boor’s roughness is usually cultural, not criminal; he might be well‑meaning yet utterly clueless about polite conversation, table manners, or personal space. The term works best when the subject’s behavior is conspicuously crass in otherwise civilized surroundings, and it can be wielded with a chuckle to highlight social faux pas without launching a tirade.
【核心含义】指粗鲁无礼、缺乏基本社交礼仪的人，常因无视他人感受而破坏气氛。
多用于描述在文明场合举止失当的人（如大声喧哗、插队），区别于恶意冒犯；常与"粗俗""没教养"搭配使用，含无奈调侃意味而非严厉谴责。
【Significado central】Persona tosca y maleducada que ignora las normas básicas de cortesía y actúa como si los demás no existieran a su alrededor.
Se usa para describir a alguien que, en un ambiente civilizado, se comporta de forma grosera o desconsiderada (empujarse en una fila, hablar a gritos, no respetar el espacio ajeno). Es una palabra de registro formal o literario, con un tono de leve ironía o resignación más que de insulto fuerte: en español cotidiano equivaldría a "maleducado", "grosero" o "palurdo" (este último rescata el sentido original de "campesino rudo"). No implica mala intención: un boor puede ser bienintencionado, simplemente torpe en lo social. Cuidado de no confundirlo con insultos más agresivos como "bruto" o "bestia", que sugieren agresividad; aquí el énfasis está en la falta de modales, no en la maldad.
noun a rude, ill-mannered person C1
The boor talked loudly during the movie and didn't apologize.
(名词) 粗人；莽夫；没教养的人 【粗鲁无礼的人】
那个粗鲁的人在电影期间大声说话，而且没有道歉。
(sustantivo) patán; bruto; grosero; maleducado; bestia [una persona grosera y maleducada]
El grosero habló en voz alta durante la película y no se disculpó.
(nom) rustre; goujat; malotru; mufle; butor [personne grossière, sans éducation ni savoir-vivre]
Le rustre a parlé fort pendant le film et ne s'est même pas excusé.
(Substantiv) Rüpel; Flegel; Grobian [eine Person, die sich unhöflich, taktlos oder unkultiviert verhält.]
Der **boor** redete während des Films laut und entschuldigte sich nicht.
(名詞) 無礼で、行儀の悪い人
そのboorは映画の最中に大声で喋っていたのに、謝ることさえなかった。
(substantivo) patão; bronco; grosseiro; traste; mal-educado [uma pessoa rude e mal-educada]
O grosseirão falou alto durante o filme e não pediu desculpas.
noun An uncultured person; a vulgarian. countable
He behaved like a complete boor at the dinner party, speaking with his mouth full and making crude jokes.
(名词) 粗人；没教养的人；粗俗之人 【粗俗无礼之人】
他在晚宴上表现得像个十足的粗人，满嘴食物说话还开粗俗的玩笑。
(sustantivo) zafio; grosero; vulgar; maleducado; inculto [Una persona inculta; un vulgar.]
Se comportó como un completo grosero en la cena, hablando con la boca llena y haciendo chistes vulgares.
(nom) rustre; goujat; malotru; mufle; butor [un rustre, un goujat, une personne parfaitement inculte et mal élevée]
Il s'est comporté comme un parfait boor au dîner, parlant la bouche pleine et faisant des plaisanteries grossières.
(Substantiv) Ein unkultivierter, rüpelhafter Mensch; jemand, der sich unhöflich oder vulgär benimmt.
Er benahm sich wie ein kompletter **boor** auf der Dinnerparty, sprach mit vollem Mund und machte derbe Witze.
(名詞) 無教養な人、無作法者
彼は食事会で口いっぱいに食べながら話したり、下品な冗談を飛ばしたりして、まるで見苦しい無作法者だった。
(substantivo) grosseiro; bronco; inculto; vulgar [Uma pessoa inculta; um grosseiro.]
Ele se comportou como um completo bôer no jantar, falando com a boca cheia e fazendo piadas grosseiras.
noun A yokel, country bumpkin. countable
The city dwellers laughed at the boor's simple manners.
(名词) 乡巴佬；土包子；乡下人
城市居民嘲笑那个乡巴佬的朴实举止。
(sustantivo) palurdo; pueblerino; patán; cateto [Un palurdo, un pueblerino.]
Los habitantes de la ciudad se reían de los modales simples del palurdo.
(nom) péquenaud; plouc; bouseux; rustaud; cul-terreux [un péquenaud, un plouc, un campagnard mal dégrossi]
Les citadins se moquaient des manières grossières du boor.
(Substantiv) Abwertende Bezeichnung für einen ungehobelten oder ungebildeten Menschen vom Land; ein Tölpel oder Hinterwäldler.
Die Stadtbewohner lachten über die schlichten Manieren des **boor**.
(名詞) 田舎者、いなか者
都会の人々はそのいなか者の素朴な物腰を笑いの種にした。
(substantivo) caipira; matuto; roceiro; jeca [Um caipira, um matuto.]
Os moradores da cidade riam dos modos simples do bôer.
noun A peasant. countable
The medieval boor tilled the land from dawn till dusk.
(名词) 农民；农夫
中世纪的农民从黎明到黄昏都在耕种土地。
(sustantivo) campesino; labriego; aldeano [Un campesino.]
El campesino medieval labraba la tierra desde el amanecer hasta el anochecer.
(nom) paysan; campagnard; villageois; manant; cul-terreux [un paysan, un cultivateur rural]
Le paysan médiéval labourait la terre du matin au soir.
(Substantiv) Veralteter oder historischer Begriff für einen Bauern oder Landarbeiter, insbesondere im mittelalterlichen Kontext.
Der mittelalterliche **boor** bestellte das Land von morgens bis abends.
(名詞) 農民
中世の農民は夜明けから日暮れまで土地を耕した。
(substantivo) camponês; lavrador; agricultor [Um camponês.]
O camponês medieval cultivava a terra do nascer ao pôr do sol.
noun A Boer, white South African of Dutch or Huguenot descent. countable
The boor family had lived in South Africa for generations.
(名词) 布尔人 【布尔人（南非荷兰或胡格诺派白人后裔）】
这个布尔人家庭在南非已经生活了好几代。
(sustantivo) bóer; afrikánder [Un bóer, sudafricano blanco de ascendencia holandesa o hugonote.]
La familia bóer había vivido en Sudáfrica durante generaciones.
(nom) Boer; Afrikaner [un Boer, Sud-Africain blanc d'origine néerlandaise ou huguenote]
La famille boer vivait en Afrique du Sud depuis des générations.
(Substantiv) Bezeichnung für einen Buren, d. h. einen weißen Südafrikaner niederländischer oder hugenottischer Abstammung.
Die Familie des **boor** lebte seit Generationen in Südafrika.
(名詞) ブー人（オランダまたはユグノー系の南アフリカ白人）
そのブー人の一家は南アフリカで何世代にもわたって暮らしていた。
(substantivo) bôer; africânder [Um bôer, sul-africano branco de origem holandesa ou huguenote.]
A família bôer vivia na África do Sul há gerações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →