relief
/ɹiˈɫif/, /ɹɪˈɫif/ noun B1, B2, C1**Relief** is the pleasant sigh that follows a tight knot of worry being untied, the moment a sore muscle loosens, the welcome handoff when a night‑shift guard is swapped for a sleepy newcomer, and the friendly lifeline that appears just as you’re about to drown in a sea of problems.
【核心含义】指压力、痛苦或担忧解除后感到的轻松与宽慰。
常与“感到、带来、一阵”搭配（如：松了一口气），注意区别于“缓解”（relief 更侧重心理感受）。
【Significado central】Es el desahogo placentero que se siente cuando se suelta una preocupación, un dolor o una carga, o bien la ayuda o el reemplazo que llega justo a tiempo para resolver un apuro.
(formal/especializado) En el derecho feudal inglés, "relief" designa la suma o composición que el heredero de un vasallo debía pagar al señor feudal tras la muerte de su antecesor para conservar la tenencia de la tierra. En el uso cotidiano y moderno, se traduce simplemente como "alivio" (desahogo físico o emocional) o "socorro" (asistencia oportuna). Cuidado: no confundir con el "relieve" geográfico (accidente del terreno) ni con "aliviar" (calmar o mitigar un dolor o problema).
noun relief (type of artwork) B2 ✓ countable
The museum features an impressive Roman relief carved in marble.
(名词) 浮雕
博物馆展出了一件令人印象深刻的罗马大理石浮雕。
(sustantivo) relieve [relieve (tipo de obra de arte)]
El museo presenta un impresionante relieve romano tallado en mármol.
(nom) un relief; un bas-relief; un haut-relief [Œuvre sculptée en bas-relief ou haut-relief, dont les figures se détachent d'un fond plan.]
Le musée présente un impressionnant relief romain sculpté dans le marbre.
(Substantiv) Relief [eine künstlerische Technik, bei der Figuren oder Motive aus einer flachen Oberfläche herausgearbeitet werden, sodass sie plastisch wirken]
Das Museum zeigt ein beeindruckendes römisches **Relief**, das in Marmor gemeißelt ist.
(名詞) レリーフ（平面から図像を浮き上がらせた彫刻作品）。
その博物館には大理石で彫られた印象的なローマのレリーフが展示されている。
(substantivo) relevo [relevo (tipo de obra de arte)]
O museu apresenta um impressionante relevo romano esculpido em mármore.
noun help given to people in trouble B1
The charity sent relief to the flood victims.
(名词) 救济；援助；救助 【帮助】
慈善机构向洪水灾民提供了救助。
(sustantivo) socorro; auxilio; ayuda; asistencia [ayuda brindada a personas en problemas]
La organización de caridad envió ayuda a las víctimas de la inundación.
(nom) secours; aide; assistance; aide humanitaire; soutien [Aide apportée à des personnes en situation de détresse ou de souffrance.]
L'organisation caritative a envoyé des secours aux victimes de l'inondation.
(Substantiv) Hilfe; Nothilfe; Unterstützung [Hilfe oder Unterstützung, die Menschen in Not oder Gefahr geleistet wird, oft in Form von Geld, Nahrung oder medizinischer Versorgung.]
Die Hilfsorganisation schickte **Relief** an die Flutopfer.
(名詞) 困難にある人々への援助や支援
その慈善団体は洪水の被災者に支援物資を送った。
(substantivo) socorro; auxílio; ajuda; assistência [ajuda dada a pessoas em dificuldade]
A instituição de caridade enviou ajuda às vítimas da enchente.
noun the easing of pain or worry B1
After taking the medicine, he felt relief from his headache.
(名词) 缓解；减轻；解脱 【减轻痛苦或忧虑】
吃了药后，他的头痛缓解了。
(sustantivo) alivio; desahogo [el alivio del dolor o la preocupación]
Después de tomar el medicamento, sintió alivio de su dolor de cabeza.
(nom) soulagement; apaisement; réconfort [Atténuation ou disparition d'une douleur, d'une inquiétude ou d'un tourment.]
Après avoir pris le médicament, il a ressenti un grand soulagement de son mal de tête.
(Substantiv) Erleichterung; Linderung [das Nachlassen von Schmerz, Sorge oder Anspannung; das Gefühl der Erleichterung.]
Nach der Einnahme des Medikaments spürte er **Relief** von seinen Kopfschmerzen.
(名詞) 痛みや心配が和らいで楽になること
薬を飲んだ後、彼は頭痛が軽くなってほっとした。
(substantivo) alívio; conforto; lenitivo [o alívio de dor ou preocupação]
Depois de tomar o remédio, ele sentiu alívio da dor de cabeça.
noun release from a task or responsibility B2
The guard felt relief when his shift ended.
(名词) 卸任；卸职；解职；解除职务；卸担子
警卫在下班时感到了解脱。
(sustantivo) relevo; liberación; descargo [liberación de una tarea o responsabilidad]
El guardia sintió alivio cuando terminó su turno.
(nom) relève; libération; décharge; débarras [Fait d'être libéré d'une tâche ou d'une responsabilité qui pesait.]
Le garde a ressenti un immense soulagement quand son service s'est enfin terminé.
(Substantiv) Entlastung; Erleichterung [die Befreiung von einer Aufgabe, Pflicht oder Verantwortung, oft verbunden mit einem Gefühl der Erleichterung.]
Der Wachmann empfand **Relief**, als seine Schicht zu Ende war.
(名詞) 任務や責任から解放されること
警備員は勤務時間終了とともに解放感を感じた。
(substantivo) alívio; libertação; dispensa [liberação de uma tarefa ou responsabilidade]
O guarda sentiu alívio quando seu turno acabou.
noun a design that stands out from a surface C1
The coin has a relief of a famous king on its surface.
(名词) 浮雕
这枚硬币表面有一位著名国王的浮雕。
(sustantivo) relieve [un diseño que sobresale de una superficie]
La moneda tiene un relieve de un rey famoso en su superficie.
(nom) relief; bas-relief; haut-relief [Ornement ou motif sculpté qui se détache d'une surface plane.]
La pièce de monnaie présente un relief représentant un roi célèbre sur sa surface.
(Substantiv) Relief [eine Darstellung oder ein Muster, das sich von einer Oberfläche abhebt und dadurch plastisch wirkt.]
Die Münze zeigt ein **Relief** eines berühmten Königs auf ihrer Oberfläche.
(名詞) 表面から浮き上がって見える彫刻模様
そのコインの表面には有名な王の浮き彫りが施されている。
(substantivo) relevo; alto-relevo; baixo-relevo [um desenho que se destaca de uma superfície]
A moeda tem um relevo de um rei famoso em sua superfície.
noun The removal of stress or discomfort. B2 ✓ countable
The relief from the pain was immediate after taking the medication.
(名词) 缓解；减轻；解除
服药后疼痛立刻得到了缓解。
(sustantivo) alivio; desahogo [La eliminación del estrés o la incomodidad.]
El alivio del dolor fue inmediato después de tomar el medicamento.
(nom) soulagement; apaisement; délivrance [Suppression d'une tension ou d'un inconfort.]
Le soulagement de la douleur fut immédiat après la prise du médicament.
(Substantiv) Linderung; Erleichterung [Die Beseitigung von Schmerz, Anspannung oder Unbehagen.]
Nach der Einnahme des Medikaments trat sofort **relief** von den Schmerzen ein.
(名詞) 軽減、安心。ストレスや不快感、苦しみが取り除かれること。
薬を飲んだ後、痛みがすぐに和らいだのを感じた。
(substantivo) alívio [A remoção do estresse ou desconforto; alívio.]
O alívio da dor foi imediato após tomar o medicamento.
noun The feeling associated with the removal of stress or discomfort. B2 ✓ countable
She sighed with relief when she heard that her family was safe.
(名词) 解脱感；宽慰；如释重负
听到家人安全的消息，她宽慰地松了口气。
(sustantivo) alivio; desahogo; respiro [La sensación asociada con la eliminación del estrés o la incomodidad.]
Ella suspiró con alivio cuando se enteró de que su familia estaba a salvo.
(nom) soulagement; délivrance [Sentiment de bien-être éprouvé lorsqu'une tension ou un inconfort disparaît.]
Elle a poussé un soupir de soulagement en apprenant que sa famille était saine et sauve.
(Substantiv) Erleichterung; Befreiung [Das Gefühl der Erleichterung, das durch die Beseitigung von Stress oder Unbehagen entsteht.]
Sie atmete erleichtert auf, als sie hörte, dass ihre Familie in Sicherheit war.
(名詞) 安堵（あんど）の気持ち。ストレスや不安が解消されたときに感じる感情。
家族の無事を知ったとき、彼女はほっと安堵の溜息をついた。
(substantivo) alívio; sossego; tranquilidade [A sensação associada à remoção do estresse ou desconforto; sensação de alívio.]
Ela suspirou de alívio quando ouviu que sua família estava segura.
noun Aid or assistance offered in time of need. B2 ✓ countable
The Red Cross provided immediate relief to the victims of the earthquake.
(名词) 救济；援助；救助
红十字会为地震灾民提供了即时援助。
(sustantivo) socorro; auxilio; ayuda; asistencia [Ayuda o asistencia ofrecida en tiempo de necesidad.]
La Cruz Roja proporcionó ayuda inmediata a las víctimas del terremoto.
(nom) secours; aide; assistance; soutien [Aide ou assistance apportée en cas de besoin.]
La Croix-Rouge a fourni une aide immédiate aux victimes du tremblement de terre.
(Substantiv) Hilfe; Unterstützung; Nothilfe [Hilfe oder Unterstützung, die in einer Notlage geleistet wird.]
Das Rote Kreuz leistete den Erdbebenopfern sofortige **relief**.
(名詞) 救援、支援。困難な状況にある人々に対して提供される援助。
赤十字は地震の被災者に対してすぐに緊急救援を提供した。
(substantivo) socorro; auxílio; assistência; ajuda [Socorro ou assistência oferecida em momento de necessidade.]
A Cruz Vermelha prestou socorro imediato às vítimas do terremoto.
noun Release from a post or duty, as when replaced by another. B2 ✓ countable
The nurse felt immense relief when her replacement arrived to take over the night shift.
(名词) 换班；交接班；轮替
当替班护士来接手夜班时，她感到极大的解脱。
(sustantivo) relevo; liberación; sustitución [Liberación de un puesto o deber, como cuando se es reemplazado por otro.]
La enfermera sintió un inmenso alivio cuando llegó su reemplazo para hacerse cargo del turno de noche.
(nom) relève; relèvement [Fait d'être libéré d'un poste ou d'une fonction, par exemple en étant remplacé par quelqu'un d'autre.]
L'infirmière a ressenti un immense soulagement lorsque sa remplaçante est arrivée pour prendre la nuit.
(Substantiv) Ablösung; Entlastung [Die Ablösung von einer Aufgabe oder Pflicht, insbesondere wenn jemand anderes die Verantwortung übernimmt.]
Die Krankenschwester empfand großes **relief**, als ihre Vertretung für die Nachtschicht eintraf.
(名詞) 交代、解放。任務や職務から解き放たれ、他人と交替すること。
夜勤を引き継いでくれる担当者が到着したとき、看護師は大きな解放感を覚えた。
(substantivo) substituição; dispensa [Liberação de um posto ou dever, como quando substituído por outro.]
A enfermeira sentiu um imenso alívio quando sua substituta chegou para assumir o turno da noite.
noun The person who takes over a shift for another. B2 ✓ countable
I'm the relief for the morning security guard, so he can take his lunch break.
(名词) 接替者；接班人；替班
我是早班保安的替班人员，这样他就可以去吃午饭了。
(sustantivo) relevo; sustituto; reemplazante [La persona que toma el turno de otra.]
Soy el relevo del guardia de seguridad de la mañana, para que pueda tomar su descanso para almorzar.
(nom) remplaçant; suppléant; relève [Personne qui prend en charge le service ou la tâche d'une autre.]
Je suis le remplaçant de l'agent de sécurité du matin, pour qu'il puisse prendre sa pause déjeuner.
(Substantiv) Ablösung; Vertretung [Die Person, die eine Schicht oder Aufgabe von jemand anderem übernimmt.]
Ich bin der **relief** für den morgendlichen Sicherheitsdienst, damit er seine Pause machen kann.
(名詞) 交代要員。他人のシフトや任務を引き継ぐ人。
私は朝の警備員の交代要員なので、彼が昼休憩を取れるように勤務を引き継ぐ。
(substantivo) substituto; relevo; reforço [A pessoa que assume o turno de outra; substituto.]
Eu sou o substituto do segurança da manhã, para que ele possa fazer seu intervalo para o almoço.
noun A method of sculpture or other artwork in which shapes or figures protrude from a flat background. B2 ✓ countable
The artist used high relief to make the figures stand out dramatically from the background.
(名词) 浮雕技法；浮雕工艺
艺术家采用高浮雕技法让人物从背景中戏剧性地凸显出来。
(sustantivo) relieve [Un método de escultura u otra obra de arte en el que las formas o figuras sobresalen de un fondo plano.]
El artista usó alto relieve para hacer que las figuras destacaran dramáticamente del fondo.
(nom) relief; bas-relief; haut-relief [Technique de sculpture ou d'art figuratif dans laquelle des formes ou des figures dépassent d'un fond plat.]
L'artiste a utilisé le haut-relief pour faire ressortir dramatiquement les figures du fond.
(Substantiv) Relief [Eine künstlerische Technik, bei der Figuren oder Formen aus einem flachen Hintergrund hervortreten.]
Der Künstler nutzte das Hochrelief, um die Figuren dramatisch vom Hintergrund abzuheben.
(名詞) 平面的な背景から形状や人物が浮き出るように表現する彫刻や美術の技法。
その芸術家は、人物が背景から劇的に浮き上がるように高浮き彫りを用いた。
(substantivo) relevo; alto-relevo [Um método de escultura ou outra obra de arte em que formas ou figuras se projetam de um fundo plano.]
O artista usou alto-relevo para fazer as figuras se destacarem dramaticamente do fundo.
noun A sculpture or other artwork made with such a method. B2 ✓ countable
The museum displayed an ancient Greek relief depicting a battle scene.
(名词) 浮雕作品；浮雕
博物馆展出了一件描绘战斗场景的古希腊浮雕作品。
(sustantivo) relieve [Una escultura u otra obra de arte realizada con dicho método.]
El museo exhibió un antiguo relieve griego que representaba una escena de batalla.
(nom) bas-relief; haut-relief; relief [Sculpture ou œuvre d'art réalisée selon cette technique.]
Le musée exposait un relief grec antique représentant une scène de bataille.
(Substantiv) Relief [Ein Kunstwerk, das mit der Relieftechnik geschaffen wurde, bei dem Formen aus einem Hintergrund hervortreten.]
Im Museum war ein antikes griechisches **relief** mit einer Schlachtdarstellung ausgestellt.
(名詞) 浮き彫りの技法によって作られた彫刻作品や美術作品。
その博物館は、戦闘の場面を描いた古代ギリシャの浮き彫りを展示していた。
(substantivo) relevo; baixo-relevo; alto-relevo [Uma escultura ou obra de arte feita com tal método.]
O museu exibiu um antigo relevo grego retratando uma cena de batalha.
noun The difference of elevations on a surface. B2 ✓ countable
The relief of the mountain range is dramatic, with peaks rising thousands of feet above the valleys.
(名词) 地表起伏；地形起伏；地势
这条山脉的地形起伏非常显著，山峰比山谷高出数千英尺。
(sustantivo) relieve [La diferencia de elevaciones en una superficie.]
El relieve de la cordillera es dramático, con picos que se elevan miles de metros sobre los valles.
(nom) relief; dénivelé; topographie [Différence d'altitude à la surface d'un terrain.]
Le relief de cette chaîne de montagnes est saisissant, avec des sommets s'élevant à des milliers de mètres au-dessus des vallées.
(Substantiv) Höhenunterschied; Relief [Die Höhenunterschiede auf einer Oberfläche, insbesondere in der Geografie.]
Das **relief** des Gebirges ist beeindruckend, mit Gipfeln, die tausende Meter über die Täler aufragen.
(名詞) 土地や表面における標高または高低の差。起伏。
山脈の起伏は劇的で、峰々が谷間から数千フィートの高さにそびえ立っている。
(substantivo) relevo; topografia; acidente geográfico [A diferença de elevações em uma superfície.]
O relevo da cordilheira é dramático, com picos que se erguem milhares de metros acima dos vales.
noun Military assistance to break a siege or an encirclement. B2 ✓ countable
The cavalry arrived just in time to provide relief to the besieged fortress.
(名词) 解围；救援
骑兵及时赶到，为被围困的堡垒提供了军事支援。
(sustantivo) socorro; auxilio [Asistencia militar para romper un sitio o un cerco.]
La caballería llegó justo a tiempo para proporcionar socorro a la fortaleza sitiada.
(nom) délivrance; levée du siège; secours [Assistance militaire destinée à briser un siège ou une encerclement.]
La cavalerie est arrivée juste à temps pour secourir la forteresse assiégée.
(Substantiv) Entsatz [Militärische Unterstützung zur Befreiung einer belagerten oder eingeschlossenen Einheit.]
Die Kavallerie traf gerade rechtzeitig ein, um der belagerten Festung **relief** zu bringen.
(名詞) 包囲や攻城戦を打破するために行う軍事的支援。
騎兵隊がちょうど間に合い、包囲されていた城砦を救援した。
(substantivo) socorro; quebra de cerco; auxílio [Assistência militar para romper um cerco ou um cerco.]
A cavalaria chegou bem a tempo de prestar socorro à fortaleza sitiada.
noun A lowering of a tax through special provisions; tax relief. B2 ✓ countable
Small businesses qualified for tax relief during the economic downturn.
(名词) 税收减免；减税；税务优惠
经济衰退期间，小企业有资格获得税收减免。
(sustantivo) desgravación fiscal; exención fiscal; alivio fiscal; bonificación fiscal [Una reducción de un impuesto mediante disposiciones especiales; desgravación fiscal.]
Las pequeñas empresas calificaron para desgravación fiscal durante la crisis económica.
(nom) allègement fiscal; réduction d'impôt; dégrèvement; abattement fiscal; déduction fiscale [Réduction d'un impôt prévue par des dispositions particulières ; allègement fiscal.]
Les petites entreprises ont bénéficié d'un allègement fiscal pendant la récession économique.
(Substantiv) Steuererleichterung; Steuerermäßigung [Eine steuerliche Entlastung durch besondere Regelungen, die zu einer Senkung der Steuerlast führt.]
Kleinunternehmen erhielten während der Wirtschaftskrise **relief** in Form von Steuererleichterungen.
(名詞) 特別条項によって税負担を軽減すること。租税軽減。
経済不況の中、中小企業は税制上の軽減措置を受ける資格を得た。
(substantivo) alívio fiscal; isenção fiscal; desoneração fiscal; benefício fiscal [Uma redução de imposto por disposições especiais; alívio fiscal.]
Pequenas empresas se qualificaram para alívio fiscal durante a crise econômica.
noun Court-ordered compensation, aid, or protection, a redress. B2 ✓ countable
The court granted the plaintiff relief in the form of financial compensation.
(名词) 法律救济；司法救济；救济措施
法院以经济赔偿的形式给予了原告救济。
(sustantivo) resarcimiento; reparación; indemnización; desagravio; satisfacción [Compensación, ayuda o protección ordenada por un tribunal; un resarcimiento.]
El tribunal concedió al demandante un resarcimiento en forma de compensación financiera.
(nom) réparation; recours; redressement; réparation juridique [Compensation, aide ou protection ordonnée par un tribunal ; réparation judiciaire.]
Le tribunal a accordé au plaignant une réparation sous forme d'indemnisation financière.
(Substantiv) Entschädigung; Wiedergutmachung; Rechtshilfe [Durch ein Gericht angeordnete Entschädigung, Hilfe oder Schutz als Wiedergutmachung.]
Das Gericht gewährte dem Kläger **relief** in Form einer finanziellen Entschädigung.
(名詞) 裁判所が命じる賠償、援助、または保護、すなわち救済措置。
裁判所は原告に対し、金銭的補償という形で救済を与えた。
(substantivo) reparação; indenização; tutela; desagravo; provimento judicial [Compensação, ajuda ou proteção ordenada por tribunal; uma reparação.]
O tribunal concedeu ao autor uma reparação na forma de compensação financeira.
noun Permission for a player to move their ball to a more convenient spot before taking a shot, under certain circumstances. B2 ✓ countable
The golfer requested relief from the muddy area before taking his shot.
(名词) 移位击球；免罚抛球
高尔夫球手在击球前请求从泥泞区域获得移球许可。
(sustantivo) alivio; liberación [Permiso para que un jugador mueva su pelota a un lugar más conveniente antes de realizar un tiro, bajo ciertas circunstancias.]
El golfista solicitó alivio del área fangosa antes de realizar su tiro.
(nom) allègement de position; drop [Autorisation accordée à un joueur de déplacer sa balle vers un emplacement plus favorable avant d'exécuter un coup, dans certaines circonstances.]
Le golfeur a demandé un dégagement de la zone boueuse avant d'exécuter son coup.
(Substantiv) Erleichterung (Golf) [Im Golfsport die Erlaubnis, den Ball unter bestimmten Umständen an eine günstigere Stelle zu legen, bevor der Schlag ausgeführt wird.]
Der Golfer beantragte **relief** aus dem schlammigen Bereich, bevor er seinen Schlag ausführte.
(名詞) ゴルフなどの球技で、特定の状況下において、ショットを打つ前にボールを都合の良い位置に移動させることを認める許可。
そのゴルファーは、ショットを打つ前に、泥の区域からの救済を求めた。
(substantivo) alívio [Permissão para um jogador mover sua bola para um local mais conveniente antes de executar uma tacada, sob certas circunstâncias.]
O golfista pediu alívio da área lamacenta antes de executar sua tacada.
adj Characterized by surface inequalities. B2 ✓
The relief map showed all the surface inequalities of the mountainous region.
(形容词) 凹凸质感
这张地形图显示了山区所有的地表起伏。
(adjetivo) accidentado; en relieve; irregular; desigual [Caracterizado por desigualdades en la superficie.]
El mapa en relieve mostraba todas las desigualdades de la superficie de la región montañosa.
(adjectif) en relief; accidenté; bosselé; irrégulier [Se dit d'une surface qui présente des irrégularités.]
La carte en relief montrait toutes les irrégularités de surface de la région montagneuse.
(Adjektiv) reliefartig; uneben [Durch unebene Oberflächenstrukturen gekennzeichnet.]
Die **relief** Karte zeigte alle Höhenunterschiede der bergigen Region.
(形容詞) 表面に凹凸や高低差があることを特徴とするさま。
立体地図は山岳地帯のあらゆる地表の凹凸を示していた。
(adjetivo) acidentado; irregular; rugoso [Caracterizado por desigualdades na superfície.]
O mapa em relevo mostrava todas as desigualdades da superfície da região montanhosa.
adj Of or used in letterpress. B2 ✓
The relief printing plate was carefully inked before being pressed onto the paper.
(形容词) 凸版印刷
这块凸版印刷版在上墨后被仔细地压印在纸上。
(adjetivo) tipográfico; de tipografía [Relativo a la tipografía o usado en ella.]
La plancha de impresión en relieve fue cuidadosamente entintada antes de ser presionada sobre el papel.
(adjectif) typographique; en relief; d'impression typographique [Qui se rapporte à la typographie en relief (caractères typographiques) ou qui est utilisé dans ce procédé.]
La plaque d'impression en relief fut soigneusement encrée avant d'être pressée sur le papier.
(Adjektiv) Hochdruck-; Buchdruck- [Im Hochdruckverfahren verwendet oder dafür bestimmt.]
Die **relief** Druckplatte wurde sorgfältig eingefärbt, bevor sie auf das Papier gepresst wurde.
(形容詞) 凸版印刷に関する、または凸版印刷に使用されるさま。
凸版印刷の版は、紙に押し当てられる前に丁寧にインクが塗られた。
(adjetivo) tipográfico; em relevo [De ou usado em impressão tipográfica (tipográfica em relevo).]
A forma de impressão tipográfica foi cuidadosamente entintada antes de ser prensada sobre o papel.
noun The apparent difference in elevation in the surface of a painting or drawing made noticeable by a variation in light or color. B2 ✓ countable
The painter skillfully created relief in the landscape through subtle variations in shading.
(名词) 明暗起伏；立体感
画家通过微妙的明暗变化，在风景画中巧妙地营造出了立体感。
(sustantivo) relieve [La diferencia aparente de elevación en la superficie de una pintura o dibujo, hecha notoria por una variación de luz o color.]
El pintor creó hábilmente relieve en el paisaje mediante sutiles variaciones de sombreado.
(nom) relief; modelé; profondeur [Différence apparente de niveau dans la surface d'une peinture ou d'un dessin, rendue perceptible par des variations de lumière ou de couleur.]
Le peintre a su créer un effet de relief dans le paysage grâce à de subtiles variations d'ombrage.
(Substantiv) Plastizität [Die scheinbare Höhenunterschiede in der Oberfläche eines Gemäldes oder einer Zeichnung, die durch Licht- und Farbkontraste erzeugt werden.]
Der Maler schuf durch geschickte Schattierungen **relief** in der Landschaft.
(名詞) 絵画や素描において、光や色彩の明暗によって生じる、見掛け上の表面の高低差。
画家は微妙な陰影の変化によって、風景画に巧みに立体感を作り出した。
(substantivo) relevo; volume; profundidade [A diferença aparente de elevação na superfície de uma pintura ou desenho, tornada perceptível por variação de luz ou cor.]
O pintor habilmente criou relevo na paisagem através de variações sutis de sombreamento.
noun Relative distinctness, perceived difference due to contrast. B2 ✓ countable
The bright red flowers provided a striking relief against the dark green foliage.
(名词) 对比凸显；鲜明对比
鲜红色的花朵在深绿色叶片的衬托下形成了鲜明的对比。
(sustantivo) contraste; realce; destaque [Distinción relativa, diferencia percibida debido al contraste.]
Las flores rojo brillante proporcionaron un contraste sorprendente contra el follaje verde oscuro.
(nom) contraste; relief; saillie [Netteté relative ; différence perçue grâce au contraste.]
Les fleurs rouge vif tranchaient de manière saisissante sur le feuillage vert foncé.
(Substantiv) Kontrastwirkung; Hervorhebung [Die wahrgenommene Deutlichkeit oder Unterscheidbarkeit durch Kontrast.]
Die leuchtend roten Blumen boten einen auffälligen **relief** vor dem dunklen Grün des Laubs.
(名詞) 他のものとの対照によって生じる、相対的な明瞭さや知覚上の差異。
明るい赤い花が濃い緑の葉の中で、印象的な対比を見せていた。
(substantivo) destaque; contraste; realce [Distinção relativa, diferença percebida devido ao contraste.]
As flores vermelhas brilhantes proporcionaram um contraste marcante contra a folhagem verde escura.
noun The supposed projection of a charge from the surface of a field, indicated by shading on the sinister and lower sides. B2 ✓ countable
In heraldry, the lion was depicted in relief, with shading to suggest three-dimensional projection.
(名词) 纹章凸纹
在纹章学中，狮子以浮雕形式呈现，通过阴影表现出三维凸起效果。
(sustantivo) relieve [La supuesta proyección de una carga desde la superficie de un campo, indicada por sombreado en los lados siniestro e inferior.]
En heráldica, el león estaba representado en relieve, con sombreado para sugerir una proyección tridimensional.
(nom) relief; saillie; projection [En héraldique, saillie projetée d'une pièce depuis la surface de l'écu, indiquée par un ombrage sur les côtés senestre et inférieur.]
En héraldique, le lion était représenté en relief, avec un ombrage suggérant une projection tridimensionnelle.
(Substantiv) Relief (heraldisch); erhabene Darstellung [In der Heraldik die scheinbare Heraushebung eines Wappenelements aus der Fläche, dargestellt durch Schattierung an der linken und unteren Seite.]
Im Wappen war der Löwe als **relief** dargestellt, mit Schattierung, die eine dreidimensionale Wirkung erzeugte.
(名詞) 紋章学において、紋章が紋地から浮き出ているように見せる表現で、左側と下側に陰影を施すもの。
紋章学において、ライオンは陰影を施して立体的に浮き上がるように描かれていた。
(substantivo) relevo [A suposta projeção de uma carga a partir da superfície de um campo, indicada pelo sombreamento nos lados sinistro e inferior.]
Na heráldica, o leão foi representado em relevo, com sombreamento para sugerir uma projeção tridimensional.
noun A certain fine or composition paid by the heir of a tenant upon the death of the ancestor. B2 ✓ countable
The feudal lord demanded relief from the heir upon the tenant's death.
(名词) 继承税；遗产税
封建领主在佃户死后要求继承人缴纳继承金。
(sustantivo) relieve [Una multa o composición que paga el heredero de un inquilino tras la muerte del antepasado.]
El señor feudal exigió el pago de la indemnización al heredero tras la muerte del inquilino.
(nom) relief; droit de relief [Redevance féodale versée par l'héritier d'un tenancier lors du décès de son ancêtre.]
Le seigneur féodal exigeait ce droit de succession de l'héritier à la mort du tenancier.
(Substantiv) Eine bestimmte Gebühr oder Abgabe, die der Erbe eines Lehnsmannes nach dem Tod des Vorgängers an den Lehnsherrn zu zahlen hatte.
Der Feudalherr forderte vom Erben nach dem Tod des Lehnsmannes **relief**.
(名詞) 封建制度において、借地人が死亡した際に、その相続人が領主に支払った一定の料金または継承金。
封建領主は、小作人が死亡した際に、その相続人から継承金の支払いを要求した。
(substantivo) relevamento [Uma certa multa ou composição paga pelo herdeiro de um inquilino após a morte do senhorio.]
O senhor feudal exigiu o pagamento de relevo do herdeiro após a morte do inquilino.
noun Ellipsis of relief teacher. B2 ✓ countable
Mr. Johnson is our relief today while Mrs. Adams is on leave.
(名词) 代课老师；代课教师
亚当斯夫人请假期间，约翰逊先生是我们今天的代课老师。
(sustantivo) suplente; sustituto; interino; relevo [Elipsis de profesor suplente.]
El Sr. Johnson es nuestro suplente hoy mientras la Sra. Adams está de licencia.
(nom) remplaçant; suppléant [Abréviation de « relief teacher » ; enseignant remplaçant.]
Monsieur Johnson est notre remplaçant aujourd'hui pendant que Madame Adams est en congé.
(Substantiv) Vertretungslehrer; Aushilfslehrer [Kurzform für Vertretungslehrer; eine Lehrkraft, die vorübergehend den Unterricht übernimmt.]
Herr Johnson ist heute unser **relief**, während Frau Adams beurlaubt ist.
(名詞) 「代用教員（relief teacher）」の省略形。
ジョンソン氏は、アダムス氏が休暇中の今日の代行者です。
(substantivo) professor substituto; substituto; professor eventual [Elipse de professor substituto.]
O Sr. Johnson é nosso professor substituto hoje enquanto a Sra. Adams está de licença.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →